"Ниц" гэдэг нь арав гаруй зууны өмнө хэрэглэгдэхээ больсон үг юм. Үүнийг ямар ном зохиолоос олж, ямар тохиолдолд ашигласан талаар энэ нийтлэлд тайлбарласан болно.
Архаизм
Тэгэхээр мөргөх гэдэг нь бидний үеийнхэнд байдаггүй ярианы хэсэг юм. Доор авч үзэх зарим хэсгийг эс тооцвол. Энэ үг орос хэлэнд хуучин славян хэлнээс орж ирсэн. Манай өвөг дээдсийн хэрэглэж байсан дагалдах үгэнд та "доош" гэсэн синонимыг сонгож болно. Киевийн Оросын оршин суугчдын ярианд энэ нь цаг хугацаа өнгөрөх тусам багасч эхэлсэн боловч сүмийн үгсийн санд үүрд үлджээ. Тэгээд энэ нь арай өөр утгатай болсон.
Сүмийн уран зохиол
"Ниц" гэдэг нь сударт өөрөө гардаггүй үг юм. Зөвхөн өгүүлбэрийн найрлагад, жишээлбэл, "унах" үйл үгтэй. Энэ тогтмол илэрхийлэл нь юу гэсэн үг вэ? Тайлбар толь бичгүүдийн нэгэнд "унах" нь хамгийн дээд даруу байдлыг илэрхийлэх бэлгэдлийн үйлдэл юм. Итгэгчид үүнийг галын залбирлаар гүйцэтгэдэг. Мэдээжийн хэрэг, зөвхөн Ортодокс уран зохиолын зохиогчид энэ үгийг ашигладаггүй. "Шинэ Гэрээ"-д нэгээс олон удаа уг үйлдлийг олдог.
"Ниц" бол архаизм юм. Яруу найрагчид, зохиол зохиолчид хуучирсан үгсийг бүтээлдээ баяр баясгалантай болгодог. Энд зарим жишээ байна.
Пушкинд
Оросын их зохиолчийн хутагт дээрэмчний тухай өгүүллэгт ч дээрх өгүүлбэр байдаг. Ийм тогтвортой илэрхийлэл нь 19-р зууны эхэн үед зарим талаараа хоцрогдсон байв. "Дубровский"-д Троекуровын гар хөл бологсод гол дүрийн баатрын мэдэлд ирснийг дүрсэлсэн бүлэгт олддог. Тариачид өмнөх эзэндээ үнэнч зүтгэдэг ч дайсных нь туслахуудыг хараад "нүүрээрээ унадаг". Энэ бол Оросын хамжлагын зуршлын хүч юм. Тиймээс бид "мөрөн мөргөх" гэдэг үг зөвхөн сүмийн уран зохиолд байдаггүй болохыг бид харж байна.
Лермонтовт
"Мөргөх" - энэ юу вэ? Юуны өмнө туйлын чин бишрэлийн илэрхийлэл. Энэ хэллэгийг Пушкиний "Борис Годунов" бүтээлээс олж болно. Бид үүнийг Лермонтовоос бас олдог. "Газар дээр мөргөх" гэсэн өөр хэллэг энд аль хэдийн бий болсон нь үнэн. Наймдугаар бүлэгт "Мцыри" шүлэгт гардаг хэллэгийг зохиолч өөрийн баатруудын онцгой даруу байдлыг онцлон тэмдэглэхийн тулд ашигласан бололтой.
"Мөхөх" гэдэг нь "газарт хүрэх" юм. Баруун Европын хэлэнд энэ аялгуутай дүйцэхүйц үгс байдаг ч 18-19-р зууны зохиолчдын бүтээлүүдээс олддог. Жишээлбэл, романтик зохиолч Хоффманы бичсэн "Сатаны үрэл" романд. Энэ номын баатарт тохиолдсон зүйл бол өнөөдөр хуваагдмал хувь хүн гэж нэрлэгддэг зүйл юм. Үе үе дотор ньчөтгөр эзэмдсэн мэт боловч энэ байдал нь гэнэтийн байдлаар хэт даруу байдлын дайралтанд оров. Дараа нь дүр нь сүмд очиж, мөргөж, залбирал уншиж эхлэв.
Бидний утгыг авч үзсэн үг нь омонимтой. Тодруулбал, Ницца бол Герман улсын нутаг дэвсгэрт байрладаг жижиг суурин юм.