Хүнд ямар нэг шинэ зүйлийг илэрхийлэхийн тулд багтаамжтай нэр томьёо хэрэгтэй үед хамгийн санаанд оромгүй байдлаар үг бий болдог. Зарим нь гадаад хэлнээс зээлсэн хэлбэрээр ирдэг бол зарим нь үг хэллэгийн хүрээнд нэмэлт утгыг олж авдаг. Тэдний арын дэвсгэр дээр "түлхэх" нь бие даасан хоёр тодорхойлолтонд хуваагддаг гайхалтай үзэгдэл юм. Энэ яаж болсон бэ? Уламжлалт толь бичгүүд болон виртуал тулааны талбарууд дээр судалгаа хийх нь танд туслах болно.
Тэд Орост юу хийсэн бэ?
Хэрэв өргөлт нь "и" үсэг дээр унавал бид Оросын анхны ойлголтын тухай ярьж байна. Васмер уг гарал үүслийг "хөвсгөр" гэж хайсны дараа анхны тайлбарыг санал болгов:
- амьсгал;
- амьсгал.
Энэ нь зөөлөн, хөнгөн, агаартай гэсэн утгатай. Хамгийн бага салхитай ч савлах чадвартай. Үндсэн хувилбар нь хоёр заалтад хуваагдана:
- ямар нэг зүйлийг самнах юм уу хөвсгөр болгон хөвсгөх;
- уусгах, өргөх - өд, ноос, үсний тухай.
Жишээ нь амьдралыг харуулах болно. Эхний тохиолдолд ээж эсвэл ах нь үсийг үүлтэй төстэй болгож, үсээ эргүүлж чаддаг. Хоёрдугаарт, харааны үзүүлбэрмуур болох болно: "түлхэх" гэсэн утга нь нуруу, сүүл дээр зогсож буй үсэнд хамаарна. Амьтан нүдээрээ томорч, махчин амьтдыг айлгадаг.
Ярианы хэлээр бол судалж буй үгийг "загнах, дуудах" гэсэн утгатай ижил утгатай зүйрлэлээр ашигладаг. Мөн арьсыг дотор талыг нь цэвэрлэж, үсэрхэг болгодог тусгай нэр томъёо байдаг.
Гадаад хүмүүс юу гэж хэлдэг вэ?
Хэрэв эхний үе дэх стресс нь "y" байвал уншигч бүрэн хэмжээний зээлсэн байна. Англи хэлний to push гэдэг нь "дарах, түлхэх" гэсэн утгатай. Албан бус харилцаанд ашигладаг бөгөөд түрэмгий байр суурийг байнга илэрхийлдэг:
- өөрийгөө шаардах;
- хүн дээр дарах;
- хүчээр үйлдэл болон бусад зүйлс.
Тоглоомын салбар өөрийн гэсэн тайлбартай. Мөрийтэй тоглоомчин бүх чипээрээ хожих нь дамжиггүй үед покерын шүтэн бишрэгчид хамгийн их бооцоо тавихыг хэлдэг. Үүнтэй төстэй зүйлийг компьютерийн клубуудаас харж болно. Тоглогч тоглолтын үеэр түлхэхээр шийдсэн бол энэ нь тасралтгүй довтолгоонд шилжих, гол объектуудыг авахыг оролдох гэсэн үг юм. Эгнээнд байнга шахалт үзүүлэх эсвэл хүчтэй цохилтууд нь тоглолтыг эргүүлж, ялалт авчрах болно.
Хэрхэн зөв унших вэ?
Та ярилцагчийн стрессээр ашигласан үгийн хувилбарыг мөн контекстээс нь тодорхойлж болно. Бид сэвсгэр зүйл, үслэг эдлэлийн тухай ярьж байна уу? Дараа нь уран зохиолын үйл үг, нэлээдшашны харилцаанд тохиромжтой, бусдын дунд гологдол үүсгэхгүй байх. Англичизм нь ихэвчлэн залуучууд, өсвөр насныханд зориулагдсан байдаг бөгөөд энэ нь сонгодог "дарамт"-ыг орлодог бөгөөд энэ нь тоглоомын хэлэлцүүлэгт байдаг. Толь бичгийн гайхалтай нэмэлт.
