Зээсэн үг, өөрөөр хэлбэл нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилжиж, дуу авиа, дүрмийн зүй тогтолдоо дасан зохицсон үгс гэх мэт үзэгдэл - үйл явц нь маш жам ёсны юм.
Зээл авдаг хэлүүд их байдаг. Үүнд, жишээлбэл, солонгос хэл орно, энэ нь маш олон хятад үгтэй. Үүний хариуд Хятад, Унгар хэлүүд өөрсдийн хэрэгслээр шинэ үг, ойлголтыг бий болгохыг хичээдэг. Гэвч нэг ард түмнийг нөгөө ард түмнээс зохиомлоор тусгаарлаж, нийгэм-улс төрийн харилцаа, соёлын харилцаа, худалдаа, эдийн засгийн хамтын ажиллагааг тасалдуулах боломжгүй тул зээлсэн үг огт байхгүй хэл гэж байхгүй.
"Төмөр хөшиг"-ээр нийгэм-улс төрийн хоёр өөр тогтолцоог тусгаарлаж байсан эрин үед сансар судлалтай холбоотой англи хэл дээрх зээлийн үгс орос хэлнээс гарч иржээ. Дэлхийн хиймэл дагуулыг хөөргөсний дараа орос хэлээр "sputnik" гэдэг үг европ хүн бүрт ойлгомжтой болов. Мөн М. Горбачёвын үйл ажиллагааны үед перестройка гэдэг үгийг сэргээн босголт гэж орчуулах шаардлагагүй байсан - энэ нь анхны дуугаараа ойлгомжтой байсан.
Лексик зээллэгийн талаар дэлгэрэнгүй яръя. Тэд хэлэнд аман болон ном гэсэн хоёр аргаар нэвтэрдэг.
Герман гаралтай зээлсэн үгс: нүхтэй халбага (Schaumloffel), үүр (Даумкрафт), хавчаар (Schraubzwinge) болон бусад олон зүйл Германы анхны суурингууд бий болохын зэрэгцээ орос хэл дээр гарч ирэв. Хоёр ард түмний хооронд харилцаа холбоо үүсч, "амнаас аманд" дамждаг байсан. Түүгээр ч барахгүй хуулбарлах нь үргэлж үнэн зөв байдаггүй бөгөөд үгийн дуу нь өөрчлөгдсөн. Амаар нэвтэрсэн орос хэлний үгийн санд гадаад үг ингэж гарч ирсэн.
Зээл авах нь заримдаа "давхар", өөрөөр хэлбэл ижил утгатай байдаг. Орос хэл дээрх "улаан лооль" гэдэг үг Латин Америкаас гаралтай. Итали хэлээр энэ цэцэрлэгжүүлэлтийн ургацыг помодоро гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь "алтан алим" гэсэн утгатай. Зээлсэн үгсийг хоёуланг нь орос хэлэнд ижил утгатай үг болгон ашигладаг.
Номоор дамжуулан энэ болон бусад хэлэнд нэвтэрсэн олон зээлсэн үгс нь гарал үүслийн хувьд Грек эсвэл Латин байдаг. "Дэвшил", "гимнастик", "үндсэн хууль", "ардчилал" гэсэн үгсийг ашиглаад бид тэдний гарал үүслийн талаар бодохоо больсон. "Чи Грек хэлээр ярьдаг. Та үүнийг мэдэхгүй байна!" гэсэн хэл шинжлэлийн онигоо байдагт гайхах зүйл алга.
Гадаад үг зээлэх өөр нэг арга бол ул мөрний цаас юм. Өмнөх шууд зээлэх аргаас ялгаатай нь энэ арга нь шууд бус бөгөөд гадаад үгийн яг хуулбарыг морфемоор (өөрөөр хэлбэл чухал хэсгүүд) илэрхийлдэг. Жишээ нь: тэнгэр баганадсан барилга (Англи хэл) - тэнгэр баганадсан барилга (тэнгэр - "тэнгэр" + хусах - "хусах"), хоёрдмол утга -Грек хэлнээс ул мөр цаас - полисеми (поли - "олон" + семе - "утга").
Хэл шинжлэлийн ийм нэр томьёо нь Латин хэлнээс гаралтай ул мөр юм. Гэхдээ өмнө нь өгөгдсөн үг бүтээх тахир дутуугаас ялгаатай нь энэ кальк нь семантик, өөрөөр хэлбэл үгийн утгатай холбоотой юм. Kasus (лат. тохиолдол) - cadent - унах гэсэн үйл үгнээс үүссэн). Эртний хэл зүйчид үгийн хэлбэрээр тохиолдох өөрчлөлтийг үндсэн үгээсээ "холдох" гэж тодорхойлсон байдаг.
Хэрвээ 20-р зуун бол сансар огторгуйг судлах зуун бол 21-р зуун бол виртуал сансар судлалын эрин юм. Компьютерийн технологийн хөгжилд гарсан гайхалтай үсрэлт нь дэлхийн бүх хэл дээр англи үг бий болоход нөлөөлсөн.
Англи хэлнээс зээлсэн үгс орос хэлэнд нэг төрлийн дасан зохицох үйл явц явагдаж байна. Утга зүйг хадгалахын зэрэгцээ дуудлагын болон дүрмийн хувьд өөрчлөгддөг.
Хэрэв та "microsoft" гэх мэт үгийг авбал шууд зээлсэн гэсэн үг. Мөн "жижиг зөөлөн" гэдэг нь бүрэн бус инээдтэй ул мөрийн цаас юм.
"Ашиглах" (ашиглах), "чат" (чат), "товших" (товших-товших) үйл үг нь орос хэлний инфинитив хэлбэрийг олж авдаг. Энд хар хэл үүссэн тухай ярих нь зүйтэй юм. Гэхдээ энэ бол хэл шинжлэлийн өөр нэг үзэгдэл юм.
Гадаад үг болон зээллэг хоёрын хооронд ялгаа байгааг хэлэх хэрэгтэй. Жишээлбэл, орчин үеийн Румын хэлэнд "аюулгүй байдал" гэсэн үг байдаг - аюулгүй байдал, гэхдээ үүнээс үл хамааран англи хэл дээрх хамгаалалтыг өдөр тутмын амьдралдаа ихэвчлэн ашигладаг.дүрмийн өөрчлөлтүүд. Үнэн хэрэгтээ ярианд гадаад үг оруулдаг бөгөөд энэ нь зээлсэн үг биш юм.
