Үгсийн сангийн нэг хэсэг нь үгийн гарал үүслийг тухайн хэлний бүх үгийн сангийн өөрчлөлтийн дэвсгэр дээр судалдаг этимологи юм. Төрөлх орос хэл, зээлсэн үгсийг угсаатны үүднээс авч үздэг. Эдгээр нь орос хэлний бүх үгсийн санг гарал үүслийн хувьд хувааж болох хоёр давхарга юм. Үгийн сангийн энэ хэсэгт тухайн үг хэрхэн үүссэн, ямар утгатай, хаанаас хэзээ авсан, ямар өөрчлөлт орсон зэрэг асуултын хариултыг өгдөг.
Орос толь бичиг
Хэлэнд байгаа бүх үгийг үгийн сан гэнэ. Тэдгээрийн тусламжтайгаар бид янз бүрийн объект, үзэгдэл, үйлдэл, тэмдэг, тоо гэх мэтийг нэрлэнэ.
Тайлбар толь бичгийг славян хэлний системд нэвтэрсэнээр тайлбарласан бөгөөд энэ нь тэдний нийтлэг гарал үүсэл, хөгжилд хүргэсэн. Оросын үгсийн сан нь славян овгуудын өнгөрсөн үеэс эхтэй бөгөөд олон зууны туршид ард түмэнтэй хамт хөгжиж ирсэн. Энэ бол эрт дээр үеэс оршин тогтнож ирсэн анхдагч үгсийн сан юм.
Үлгийн сангийн хоёрдахь давхарга бас бий: эдгээр нь түүхэн хэллэг бий болсноор бусад хэлнээс бидэнд ирсэн үгс юм.зангиа.
Тиймээс үгийн санг гарал үүслийн талаас нь авч үзвэл орос хэлнээс гаралтай, зээлсэн үгсийг ялгаж болно. Хоёр бүлгийн үгсийн жишээг хэлээр олон тоогоор үзүүлэв.
Орос үгсийн гарал үүсэл
Орос хэлний үгийн сан 150,000 гаруй үгтэй. Уугуул орос хэл гэж ямар үг хэлдгийг харцгаая.
Орос хэлний үгсийн сан нь хэд хэдэн шатлалтай байдаг:
- Эхний, хамгийн эртний нь бүх хэлэнд байдаг (эцэг, эх, мах, чоно болон бусад) ойлголтыг илэрхийлсэн үгсийг агуулдаг;
- Хоёр дахь шат нь бүх славян овгуудад (нарс, улаан буудай, байшин, тахиа, квас, бяслаг гэх мэт) хамаарах прото-славян үгсээс бүрдэнэ;
- Гурав дахь шат нь 6-7-р зууны үеэс Зүүн Славуудын ярианд гарч ирсэн үгсээс бүрддэг (харанхуй, хойд охин, сүмийн хашаа, хэрэм, өнөөдөр);
- Дөрөвдүгээр бүлэг нь үнэндээ 16-17-р зууны сүүлчээр гарч ирсэн орос нэрс (чанамал, цасан шуурга, бут сөөг, үндэс, амралт, нэг удаа, өрлөгчин, нисгэгч, заль мэх, цэвэрхэн гэх мэт).
Зээл авах үйл явц
Манай хэлэнд анхдагч орос хэл, зээлсэн үгс зэрэгцэн оршдог. Энэ нь улс орны түүхэн хөгжилтэй холбоотой.
Оросууд ард түмнийхээ хувьд бусад улс орон, муж улсуудтай эрт дээр үеэс соёл, эдийн засаг, улс төр, цэрэг, худалдааны харилцаанд орж ирсэн. Энэ нь бидний хамтран ажиллаж байсан ард түмний үгс манай хэл дээр гарч ирэхэд байгалийн жамаар хүргэсэн. Тэгэхгүй бол ойлгох боломжгүй байсанбие биедээ.
Цаг хугацаа өнгөрөх тусам эдгээр хэлний зээллэгүүд оросжиж, түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийн бүлэгт орж, бид тэднийг гадаад гэж ойлгохоо больсон. Хүн бүр "сахар", "баня", "идэвхтэн", "артель", "сургууль" гэх мэт олон үгийг мэддэг.
Уугуул орос хэл, дээр дурдсан жишээнүүдээс авсан үг хэллэг нь бидний өдөр тутмын амьдралд удаан бөгөөд бат бөх нэвтэрч, бидний яриаг хөгжүүлэхэд тусалдаг.
Орос хэл дээрх гадаад үг
Манай хэлэнд орохын хэрээр гадаад үг солигддог. Тэдний өөрчлөлтийн мөн чанар нь янз бүрийн талуудад нөлөөлдөг: фонетик, морфологи, семантик. Зээл авах нь манай хууль тогтоомжийн дагуу явагддаг. Ийм үгсийн төгсгөл, дагавар, хүйс өөрчлөгддөг. Жишээ нь манайд "парламент" гэдэг үг эр хүний шинжтэй байдаг ч хаанаас гаралтай герман хэлэнд саармаг үг юм.
Үгийн утга нь өөрчлөгдөж болно. Тэгэхээр манайд зураач гэдэг нь ажилчин, германаар зураач гэсэн утгатай.
Утгын утга өөрчлөгдөж байна. Жишээлбэл, "лаазалсан", "консерватив", "консерватор" гэсэн зээлсэн үгс нь өөр өөр хэлнээс бидэнд ирсэн бөгөөд нийтлэг зүйл байдаггүй. Гэвч төрөлх хэлээрээ Франц, Латин, Итали хэлээр тус бүр нь Латин хэлнээс гаралтай бөгөөд "хадгалах" гэсэн утгатай.
Тиймээс ямар хэлнээс үг зээлсэн болохыг мэдэх нь чухал. Энэ нь тэдгээрийн лексик утгыг зөв тодорхойлоход тусална.
Түүгээр ч зогсохгүй тухайн масс дахь орос хэл болон зээлсэн үгсийг танихад заримдаа хэцүү байдаг.бидний өдөр тутам хэрэглэдэг үгсийн сан. Үүний тулд үг бүрийн утга, гарал үүслийг тайлбарласан толь бичгүүд бий.
Зээлсэн үгсийн ангилал
Хоёр бүлэг зээлсэн үгсийг тодорхой төрлөөр нь ялгадаг:
- слав хэлнээс гаралтай;
- слав бус хэлнээс авсан.
Нэгдүгээр бүлэгт хуучин славянизмууд 9-р зуунаас хойш сүмийн номонд орсон үгсийг их хэмжээгээр бүрдүүлдэг. Одоо "загалмай", "орчлон ертөнц", "хүч", "буян" гэх мэт үгс өргөн тархсан. Хуучин славянизмуудын олонх нь Оросын аналогитай байдаг ("ланит" - "хацар", "ам" - "уруул" гэх мэт..) Фонетик (“хаалга” - “хаалга”), морфологи (“нигүүлсэл”, “ивээн тэтгэгч”), семантик (“алт” - “алт”) Хуучин сүмийн славянизмуудыг ялгаж үздэг.
Хоёр дахь бүлэгт бусад хэлнээс авсан зээлүүд багтана. Үүнд:
- Латин (шинжлэх ухаан, нийгмийн амьдралын улс төр - "сургууль", "бүгд найрамдах улс", "корпорац");
- Грек (өрх - "ор", "таваг", нэр томъёо - "синоним", "тайлбар толь");
- Баруун Европ (цэргийн - "штаб", "junker", урлагийн салбараас - "esel", "ландшафт", тэнгисийн нэр томъёо - "завь", "хөлөг онгоцны үйлдвэр" "schooner", хөгжмийн нэр томъёо - " ариа", "либретто");
- Турк (соёл, худалдаанд "сувдан", "караван", "төмөр");
- Скандинав (өдөр бүр - "зангуу", "ташуур") үгс.
Гадаад үгийн толь
Толь зүй бол маш нарийн шинжлэх ухаан юм. Энд бүх зүйл тодорхой зохион байгуулалттай байдаг. Бүх үгсийг үндсэн шинж чанараас хамааран бүлэгт хуваана.
Унаган орос хэл болон зээлсэн үгсийг уг гарал үүслээр нь 2 бүлэгт хуваадаг.
Тодорхой зорилгод тохирсон өөр өөр толь бичгүүд байдаг. Тиймээс олон зуун жилийн турш бидэнд ирсэн гадаад жишээнүүдийг агуулсан гадаад үгсийн толь гэж нэрлэж болно. Эдгээр үгсийн ихэнх нь одоо бидэнд орос хэлээр ойлгогддог. Толь бичиг нь утгыг тайлбарлаж, энэ үг хаанаас гарсныг заадаг.
Манай улсын гадаад үгийн толь бичиг бүхэл бүтэн түүхтэй. Эхнийх нь XVIII зууны эхээр бүтээгдсэн бөгөөд энэ нь гараар бичигдсэн байв. Үүний зэрэгцээ гурван боть толь бичиг хэвлэгдсэн бөгөөд зохиогч нь Н. М. Яновский. Хорьдугаар зуунд хэд хэдэн гадаад толь бичиг гарч ирэв.
Хамгийн алдартай нь В. В.-ийн найруулсан "Гадаад үгсийн сургуулийн толь бичиг" юм. Иванова. Толь бичгийн оруулга нь тухайн үгийн гарал үүслийн талаарх мэдээллийг агуулсан бөгөөд утгын тайлбар, хэрэглээний жишээ, үг хэллэгийг түүгээр тохируулсан болно.
