Орос хэлэнд "мөр цаас" гэдэг үг хэд хэдэн утгатай. Энэхүү нийтлэлд "мөр цаас" гэдэг үгийн хэл шинжлэлийн утгыг өөр хэл дээрх хэл шинжлэлийн хуулбар, үгийн хэсэг эсвэл үг хэллэг-фразеологийн нэгжээр шууд орчуулах замаар гадаад хэлнээс утгын (өөрөөр хэлбэл утгын) зээлж авахыг авч үзсэн болно..
нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулсан ул мөр
Хэл шинжлэл, хэл шинжлэл, орчуулга судлалд мөрийн цаас (Франц calque) гэдэг нь гадаад хэлний харгалзах үг, хэллэгийг төрөлх хэлээрээ үнэн зөв гаргах (хуулбарлах) замаар загварчилсан үг, хэллэг юм. Тахир дутуугийн дүр төрх нь ихэвчлэн гадаад үгийн шууд зээллэгийн тоо огцом нэмэгдсэнтэй холбоотой бөгөөд энэ үзэгдэлд хариу үйлдэл үзүүлдэг.
Тухайн цаасыг нэг үгээр орчуулах боломжгүй. Эх хэл дээрх үгсийн дарааллыг зээлж буй хэл дээр мөн дагаж мөрдөх ёстой.
Сонгодог гэж үздэг: Tracing - Англи орчуулгатэнгэр баганадсан барилга (шууд утгаараа "тэнгэр + хусуур") болон оросын тэнгэр баганадсан барилга гэдэг үгийн хэл.
Үгийн мөрийг зурахдаа харагдах хэлбэрийг (бүрхүүл) бус дотоод (хэл шинжлэлийн нэр томьёо) ашигладаг гэж хэлдэг заншилтай.
Орчуулгад calque нь ихэвчлэн нэр томьёо (мэдлэгийн нэг салбар дахь тусгай үгс) дээр ашиглагддаг. Жишээлбэл, Германы калорифер (шууд утгаараа "дулаан + баавгай") болон Оросын калорифер.
Гэхдээ үгийг зөвхөн үгийн бүтцээр нь мөрдөөгүй. Мөн "хоёр үе шаттай" мөр байдаг. Үүнийг нэрлэсэн тохиолдол хэллэгийн жишээгээр тодорхой тайлбарлаж болно:
a) Грекээр энэ нь onoma - "нэр" + пипто - "би унах" гэсэн үгнээс гаралтай onomastike ptosis юм.
b) Латинаар "нэр" + кадо - "Би унасан" гэсэн үгнээс гаралтай nominativus casus.
c) Орос хэл: нэрлэсэн тохиолдол - нэр, намар гэсэн үгнээс.
Тооцоолол нь хэлц үг хэллэгийг орчуулах нэг арга юм
Фразеологийн нэгжийг (эсвэл тогтвортой үгийн хослол) бусад хэл рүү орчуулах олон арга бий.
Эхнийх нь анхны хэлц үгийн нэгжтэй бүрэн нийцэх, ижил алдартай уран сайхны дүрд суурилсан хэлц зүйн аналог буюу түүнтэй адилтгах үгээр солих явдал юм. Ийм орчуулгын жишээ бол Ахиллесийн өсгий, Ариадны утас, матрын нулимс асгах, бүх муур шөнө саарал өнгөтэй байдаг гэх мэт хэллэгүүд юм.
Хоёр дахь арга нь утгын хувьд тохирох боловч өөр дүрс дээр үндэслэсэн хэлц үгийн аналогийг сонгох явдал юм. Жишээ нь байж болноАнгли хэлийг хайр эсвэл мөнгө биш (шууд утгаараа хайрын төлөө ч биш, мөнгөөр ч биш) орос хэлээр "дэлхийн юу ч биш", "ямар ч цагаан гаатай талх" гэж орчуулдаг.
Гурав дахь арга нь тайлбарласан орчуулга бөгөөд хэрэв тухайн зээлсэн хэл нь түүнтэй адилтгах зүйлгүй эсвэл аналоггүй бол боломжтой бөгөөд орчуулгад calque арга нь ердөө л боломжгүй юм. Англиар муур байхгүй үед хулгана тоглоно (муур явахад хулгана тоглоно) гэж орчуулбал "эзэн байхгүй үед зарц нар эрхий хуруугаа цохих" эсвэл "дарга байхгүй үед "Ажилчид хүссэн зүйлээ хийдэг" эсвэл илэрхийлэл хаанаас ирсэн контекстээс хамааран өөр аргаар.
Дөрөв дэх арга бол орчуулгад орос хэлц үг хэллэгийг ашигласан контекстоор орлуулах арга бөгөөд энэ нь англи хэлтэй утгаараа давхцдаггүй боловч энэ текстэд түүний утгыг илэрхийлдэг. Англи хэл нь "Би зөвлөгөө өгөхдөө ядуу гар" гэдэг нь "Би зөвлөгөө өгөхөд хэтэрхий ядуу" гэсэн утгатай бөгөөд "Би зөвлөгөө өгөхдөө мастер биш" гэж орчуулагддаг.
Тооцоолол нь үг хэллэгийг орчуулах тав дахь арга
Тооцоолол, тайлбар орчуулга нь хэлц үг хэллэгийг орчуулах нэг арга юм. Фразеологийн мөшгих нь өгүүлбэр дэх үг тус бүрийн шууд орчуулга (нэг язгуур) юм. Жишээ нь: муур хаан руу харж магадгүй гэдэг нь "муур хүртэл хаан руу харахыг зөвшөөрдөг" гэж орчуулагддаг бол тусламж хэрэгтэй байгаа найз нь үнэхээр найз, "хэрэгтэй найз бол жинхэнэ найз" гэж орчуулагддаг.
Орчуулга дахь тооцооны техник:
- "шавж" гэдэг үг нь латин хэлнээс гаралтай ул мөр ("on" + sectum "шавж" гэсэн хэсгээс бүрддэг);
- "номын сан" гэдэг үг - Грек хэлнээс ул мөрний цаас (библийн "ном" + theke - хадгалах);
- "галзуу" гэдэг үг нь Грек хэлнээс гаралтай ул мөр (a - "байхгүй" + phronis - "оюун ухаан, оюун ухаан"),
- "оршихын төлөөх тэмцэл" гэдэг нь амьдралын төлөөх англичуудын тэмцлийн ул мөр юм.
- "цаг бол мөнгө" гэсэн илэрхийлэл - англи хэлнээс ул мөрний цаас ("цаг" цаг, бол - "бол байна", мөнгө - "мөнгө"),
Пятигорск хотын нэр нь турк хэлнээс гаралтай ул мөр бөгөөд хотын ойролцоо орших Бештау уулын нэрээр (5 - "беш" + "тау" уулаас) дүгнэж болно.
Тахир дутуугийн одоо байгаа төрөл, жишээ. Дериватив мөрдөх цаас
Бүх мөрдөх цаасыг үүсмэл, утгын, фразеологийн (дээр дурдсан) болон хагас мөрдөх цаас гэж хувааж болно. Орчуулгын тооллын төрөл бүр нь тодорхой хэлнээс шилжүүлэхдээ өөрийн гэсэн онцлогтой байдаг бөгөөд алдаа гаргахгүйн тулд үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
Үйлдвэрлэлийн мөрдөх цаас гэдэг нь үгийг өөр хэл рүү морфемик (нэг язгуур) орчуулснаар олж авсан үгс юм:
- "хагас дамжуулагч" гэдэг үг - англи хэлнээс ул мөрний цаас (хагас "хагас" + дамжуулагч - "дамжуулагч");
- 19-р зуунаас хойш орос хэлэнд орсон "цахилгаан соронзон индукц" гэсэн нэр томъёо нь англи хэлнээс гаралтай ул мөр (цахилгаан соронзон индуктор).
Семантик тооцоолол: жишээнүүд, шууд орчуулгын алдаа
Гадаад хэлний үгийн нөлөөгөөр цоо шинэ утгыг олж авсан үгсийг семантик тооцоолол гэнэ. ТэгэхээрФранцын raffiné файлын хамт "цэвэршүүлсэн" гэсэн орос үг нь "боловсронгуй, боловсронгуй" гэсэн утгатай болж эхэлсэн. Мөшгих цаас нь алдаа гаргахад хүргэдэг. Энэ нь ялангуяа нэр томьёоны хувьд үнэн юм: түүнийг бүрдүүлэгч үг бүрийг орчуулгын оронд бүхэлд нь шууд утгаар орчуулсан:
- Рентген туяа нь рентген туяа биш, рентген туяа юм.
- Арктикийн үнэг (Цагаан үнэг, Алтан гадас, Цасан үнэг) нь бүгд Хойд туйлын үнэг бөгөөд өөр юу ч биш.
- Хар мөс - хар мөс, ойлгомжгүй хар мөс биш, энд хар нь муу гэсэн үг.
- Салхины хот бол зөвхөн "салхины хот" төдийгүй яриа, уран зохиолд Чикаго хотын хоч юм.
Хагас калка, түүний онцлог, жишээ
Хагас мөрдөх гэдэг нь нийлмэл үгсийн зөвхөн нэг хэсгийг мөрдөх явдал юм. Хүн төрөлхтөн гэдэг үгэнд латин хэлний human-us язгуур орос хэлний "-ost" дагавартай нийлдэг.
20-р зууны эхэн үеийн англи-орос толь бичгүүдэд телевиз - алсын хараа гэсэн үгийн трасс-орчуулга байдаг боловч телевиз гэдэг үг үндэстэй болсон - хагас ул мөр, бие нь энгийн зээл авах ба "алсын хараа" хэсэг нь мөрийн орчуулга юм.
Мөшгих ба галиглах хоёрын ялгаа
Галиглах (шууд утгаараа: үсгээр дамжуулах) нь нэг бичгийн үсгийг нөгөө үсгээр дамжуулж орчуулах арга юм. Галиглалтын жишээ бол 19-р зуунд Орост "Айвенгое" гэж нэрлэгдсэн В. Скоттын "Айвенхоу" роман юм (англи хэлээр нэрийг нь ингэж бичдэг).
Энэ бол орчуулгад галиглах болон мөр бичихийг хэрхэн өрсөлдөгчид гэж тооцдогийн жишээ юм. Мэргэжилтнүүд зөвлөж байнаНэр томьёо, ялангуяа техникийн нэр томъёог орчуулахдаа ул мөрийн цаас, харин зохих нэрийг (хүмүүс, гол мөрөн, хот гэх мэт) орчуулахдаа галиглах цаас ашиглах. Тэгвэл Исаак Ньютон, Исаак Азимов хоёр өөр биш, ижил нэртэй байх байсан.
Туршлагатай орчуулагчид ул мөрний цаас, морфологийн дамжуулалт, галиглах хоёрыг ялгахыг зөвлөж байна. Орос хэл дээр авсан үгийг өөрчилснөөр үүссэн төгсгөлүүдийн тусламжтайгаар үгийг шинэ болгон хувиргадаг. Латин intonatio-г хоёр янзаар орчуулж болно: мөрийн цаас - үгийн тохиргоо (+ аялгуунаас), эсвэл морфологийн хувьд - үгийн аялгуу (гадаад угтвар ба язгуур "интонация" + орос хэлний "-iya" төгсгөл). Хоёр өөр орчуулга нь нэг үгэнд хоёр өөр утгыг өгсөн.
Орчуулга дахь ул мөрийг жишээ болгон ашиглахын тулд та тархийг урсгах, тархины шуурга гэсэн англи хэллэгийг авч болно. Орос хэл дээрх мөшгих цаас нь "тархины урсац" (оюуны элитийн алдагдал гэсэн утгаараа), "тархины шуурга" (гэнэтийн үр бүтээлтэй санааг өдөөх гэсэн утгаар), галиглах нь "ус зайлуулах" гэсэн үг юм. тархи” ба “тархины шуурга”. Энэ хоёр хэлбэр нь маш илэрхийлэлтэй, сайхан сонсогддог тул өнөөдөр тэдгээрийг адилхан ашиглаж байна.
Тахир дутуу хүмүүстэй орчуулахдаа гардаг алдаа
Зээл авахдаа өөр хэлнээс үгийн утгын бүтцийг буруу тайлбарласан бол ул мөрийг худал гэж нэрлэдэг. Үүний нэг жишээ бол aqualegia - aquilegia (aqua - "ус" + legia - "хамтын нөхөрлөл" гэсэн үгнээс гаралтай) усны ургамлын латин нэрний орчуулга юм. Үүнийг орос хэл рүү Латин aquila - "бүргэд"-ээс "бүргэд" гэж орчуулсан.
Зөв орчуулга хийхийн тулд зөвхөн хоёр хэлний үгийн санг эзэмшсэн байх шаардлагатай. Тэдний бүтэц, логик, морфологийг маш нарийн мэдэрч, ойлгодог.
