Англи хэлний нэг онцлог нь хэллэг үйл үг юм. Эдгээр нь тусад нь орчуулагдаагүй, харин бие даасан ярианы нэгжийг бүрдүүлдэг угтвар үг ба / эсвэл нэмэлт үгтэй үйл үг бөгөөд бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс эрс ялгаатай байдаг. Жишээлбэл, янз бүрийн угтвар үгстэй хослуулсан хэллэг үйл үг нь "хуванцар", "урьдчилан сэргийлэх" гэсэн утгатай байж болно. Ихэвчлэн үйл үг болон угтвар үг бие биенээ дагадаг боловч заримдаа өгүүлбэрийн бусад гишүүдийг хооронд нь оруулж болно.
Би хэлц үг хэрэглэх ёстой юу?
Өгүүлбэр үйл үг нь яриа, бичих, ном, тогтмол хэвлэл зэрэг хаа сайгүй байдаг. Тэднийг санах хамгийн сайн арга бол таны нүдэнд тусах үед тэдэнд анхаарал хандуулах явдал юм. Дараа нь та тэдгээрийг ижил төстэй контекст дээр автоматаар зөв газарт оруулж болно. Хэрэв та энэ хэллэг үйл үг үү эсвэл зүгээр л үйл үг араас нь дагалдах үг үү гэдэгт эргэлзэж байвал толь бичгээс үргэлж харж болно (энгийн болон тусгайлсан аль аль нь, хааназөвхөн үг хэллэгийг цуглуулдаг). Мэдээжийн хэрэг, тэдгээрийг яриандаа ашигла. Зөвхөн дасгал сургуулилт л тэднийг таны найзууд болгоно.
Өгүүлбэрийн багц
Өнөөдөр бид үг хэллэгийг жишээ болгон авах болно.
Цэвэр хэлбэрээр олонлогийг "тогтоох", "тогтоох", "тодорхойлох", "даалгах" гэж орчуулдаг.
Ажилчид хайрцгийг шалан дээр болгоомжтой тавив.
Ерөнхий сайдын ширүүн илтгэл чуулганы үлдсэн хэсгийн өнгө аясыг тодорхойлсон.
Энэ бол жигд бус үйл үг бөгөөд түүний хоёр дахь болон гурав дахь хэлбэр нь to - set, set, set гэсэн бөөмсгүй инфинитивтэй тохирно. Participle I нь ердийн багц + -ing=тохиргоотойгоор үүсдэг.
Өгүүлбэр үйл үгийн багц. Төрөл бүрийн хослолын орчуулга
Тогтоосон үг хэллэгүүд маш олон байдаг бөгөөд тэдгээр нь бараг бүгдээрээ хэд хэдэн утгатай байдаг. Жишээлбэл, тохируулах. Тохируулах хэлц үйл үгийн орчуулга нь контекстээс бүхэлдээ хамаарна. Сонголтуудыг харцгаая.
Тохируулах:
- Эхлэх (бизнес). Одоо түүний аав Европын хаа нэгтээ дэлгүүр нээхээр төлөвлөж байна.
- Нэгдүүлэх, тааруулах (албан бус харилцан ярианд ашигладаг). Никтэй яаж танилцсан бэ? Нэг найз биднийг суулгасан (Чи Никтэй яаж танилцсан бэ? Биднийг нэг найз танилцуулсан).
- Ивээн тэтгэгч. Эмчийн мэргэжлийг эзэмшсэний дараа ээж нь түүнийг өөрийн дадлагад суулгажээээж нь дадлагаа эхлүүлэхийн тулд мөнгө өгсөн).
Тохируулга: эхлэх (урт бөгөөд тийм ч таатай биш зүйлийн тухай). Энэ жилийн эхээр өвөл болж байгаа бололтой.
Асаах:
- Яв, яв. Би замын хөдөлгөөнөөс зайлсхийхийн тулд эрт хөдөлсөн.
- Чимэглэх. Цэнхэр наран даашинз урт шаргал үсээ заслаа
Хийх: явах, хөөрөх (ялангуяа урт хугацааны аялалд). Бетти зун Европын аялалд гарах гэж байна (Бэтти зун Европоор аялан тоглолт хийх гэж байна).
Буцах: саад, саатал. Өвчин намайг хоёр долоо хоногоор буцаалаа
Буулгах:
- Бичлэг хийж бичнэ үү. Би худалдан авалтын жагсаалтаа цаасан дээр буулгахыг хүссэн.
- Буух (машин, автобуснаас). Жолооч түүнийг буудал дээр суулгав.
Ялгах: ялгах, тодотгох нь давуу талтай. Хүний сэтгэх чадвар нь түүнийг бусад амьтдаас ялгаруулдаг.
Хааяа:
- Хамгаалах (мөнгө), хэмнэх, хуваарилах (цаг). Өдөр бүр дасгал хийх цаг гаргахыг хичээ.
- Цуцлах. Шүүгч анхан шатны шүүхийн шийдвэрийг хүчингүй болгов (Шүүгчанхан шатны шүүхийн шийдвэрийг хүчингүй болгосон).
Тогтоох: илтгэх (аргумент, баримт). Тэрээр нийгмийн тухай идеалист үзэл баримтлалыг дэвшүүлсэн (Тэр нийгэмд идеалист үзэл баримтлалыг дэвшүүлсэн).
Тохируулах: авах, авах (ямар нэгэн зүйлийн төлөө эрч хүчтэй, урам зоригтойгоор). Хэрэв бид бүгдийг тохируулбал нэг цагийн дотор ажлаа дуусгана.
Үүний эсрэг тохируулсан:
- Нэгийг нь нөгөөгийнхөө эсрэг суулгаж, нэгийг нь нөгөөг нь тулга. Иргэний гашуун дайн ахыг ахынхаа эсрэг тавьсан.
- Сөрөгдөө, бойкот. Тэр өөрийгөө их сургуульд явахаас татгалзсан.
Тогтоох: эхлэх, алхам хийх (ялангуяа цаг хугацаа, хүчин чармайлт шаарддаг зүйлд). Сайн дурынхны баг шийдэмгий ажилдаа орлоо.
