Өнөөдөр орчин үеийн хэлэнд их хэмжээний зээл орж ирж байна. Тэгээд ч яахав. Орос хэлний шинэ үгсийн толь бичиг нь янз бүрийн боловсруулалт, эзэмшсэн гадаад хэллэгээр байнга шинэчлэгдэж байдаг. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн хуучин, аль хэдийн дассан мэт хэллэгүүдийн утгыг заримдаа мартдаг. Одоо би хүн бүр "bauvais ton" эсвэл "ариусгах" гэсэн үгийн утгыг үнэхээр тайлбарлаж чадахгүй гэдэгт итгэлтэй байна, нэгэн цагт эдгээр үгс нэлээд алдартай байсан.
Зээл авах зам: германизмаас галлинизмаар англиизм хүртэл
Бүх зүйл Петрээс эхэлсэн. 18-р зууны эхэн үеэс Оросын язгууртнууд Европын амьдрал, соёл, хувцас загварын талаар ихээхэн сонирхож байв. Петр I Санкт-Петербург хотыг байгуулж, Европ руу цонхоор нэвтрэн Оросын эзэнт гүрнийг европжих замд ихээхэн ахиулсан. Тэр Голландаас маш их зээлж, Германаас ямар нэгэн зүйл авч, технологийн шинэчлэлийн зэрэгцээ гадаадын нэрс гарч ирэв. Тэр цагаас хойш нэлээд олон германизмууд, өөрөөр хэлбэл герман хэлнээс гаралтай үгс, ялангуяа цэрэг, хөлөг онгоцны үйлдвэрлэлийн салбарт үлджээ. Мөн Европын бусад орнуудад зориулсан хүсэл тэмүүлэл -Франц, Англи - дараа нь эхэлсэн. Дараа нь эдгээр орны хэлнээс авсан зээлүүд орос хэл дээр гарч ирэв. 18-р зууны эхэн үед Орост хүмүүс "баувайс тон" гэдэг үг ямар утгатай болохыг хараахан мэддэггүй байв.
Францад хэт халуун хүсэл тэмүүлэл
Гэхдээ Петр Алексеевичийг нас барсны дараа язгууртнууд болон язгууртнуудын ашиг сонирхол огт өөр соёлыг тойрон эргэлдэж эхлэв. Франц нь загвар өмсөгчид, зураачид, буяны хүмүүс, философичид болон бусад олон хайхрамжгүй оросуудын анхаарлын төвд байсан. Тэр жилүүдэд "хөдөлгөөн" гэдэг үгийн утгыг ямар ч хүүхэд нэг бүрчлэн тайлбарлаж болно. 18-р зууны зохиолч Фонвизины "Бригадир" инээдмийн кино хүртэл бий бөгөөд язгууртанг шоолж, францын бүх зүйлийг дөвийлгөж, Францын соёл, соёлын аливаа илрэлийг сохроор дуурайдаг. Зохиогчийн хэлснээр бол "Бригадир"-ын дүрүүдийн зан араншин муу. Оросын язгууртнууд францаар ярьж, бичиж, харийн загварын даашинз өмсөж, Вольтерийн төрсөн нутгаас ноён ноёдыг хүүхдүүддээ урьж, тэднийг сурган хүмүүжүүлж, Парисын төгс дуудлагыг тэдэнд суулгаж өгдөг байв. Мэдээжийн хэрэг франц хэлнээс зээлсэн үгс гарч ирэв. Хувцаслалт, ёс суртахуун, ёс суртахуун, цэрэг, гэр ахуйн салбарт шинэлэг зүйл олширчээ. Жишээлбэл, "moveton" гэдэг үг тэр үед үндэслэсэн. "Батальон", "comme il faut", "mezzanine", "аялал", "шүхэр", "шөл" гэх мэт одоо мэддэг бүх үгсэд мөн адил хамаарна. Франц хэлнээс гаралтай үгсийг ихэвчлэн галликизм гэж нэрлэдэг, учир ньФранцчуудын засаг захиргааны өвөг дээдэс нь Галлчууд байсан.
Тэгвэл муу зан гэж юу вэ?
Хөдөлгөөн гэдэг үгийн утга нь муу, зохисгүй үйлдэл, дохио зангаа, үг юм. Өөрөөр хэлбэл, муу зан чанар нь муу амт, эелдэг бус байдал юм. Антоним нь comme il faut (тиймээ, Лев Толстойн залуу насандаа бичсэн comme il faut). Энэ нь нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн ёс суртахууны дүрэмд нийцсэн зан үйл биш, харин тухайн хүнд өөрийн нэр төрд нийцсэн үйлдэл юм. Ерөнхийдөө XVIII-XIX зууны үед ёс суртахуун, зан үйлийн хэм хэмжээ, ёс зүй гэсэн ойлголтууд одоогийнхоос хамаагүй илүү утгатай байв. Comme il faut болон Mauvais ton нь олон талаараа тухайн хүнийг нийгэмд дүгнэх үндсэн ойлголтууд байсан.
Шинэ зуун - шинэ зээл
Гэвч дараа нь аймшигт XX зуун ирж, Октябрийн хувьсгал болж, төмөр хөшиг унав. Гадны соёлд ямар нэгэн галзуу солиотой яриа байж болохгүй нь ойлгомжтой. Харин ч ЗСБНХУ-ын оршин тогтнох үед орос хэлнээс зээл авах нь бусад хэл дээр гарч ирэв. Гэхдээ рок урлаг, Битлз, Роллинг Стоунз, жинсэн өмд, гадаадын гялгар сэтгүүлүүд, хориотой бүх зүйл, тиймээс зуу дахин илүү сэтгэл татам, мартагдашгүй америкизмууд ЗХУ-д нэвтэрч эхэлсэн - Америкийн хувилбараас зээлсэн. англи хэлээр.
XXI зуун
Өнөөдөр орос хэлэнд англи хэлнээс олон үг, япон хэлнээс (техникийн болон аниме) зарим шинэ хэллэгүүд болон Кавказын хэлнээс орж ирж байна. Мөн "хөдөлгөөн" гэдэг үгийн утгыг мэдэж, хэрэглэхэнэ болон үүнтэй төстэй бусад хүмүүс боловсролтой ухаалаг хүмүүсийн давуу эрх хэвээр үлдсэн.
