Орос хэлэнд янз бүрийн сэтгэл хөдлөлийн өнгө бүхий асар олон тооны ижил утгатай үгсээс гадна гадаадын иргэд төдийгүй орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийг төөрөлдүүлдэг олон хэлц үг хэллэгүүд байдаг. Эдгээр фразеологизмуудын нэгийг "зүрх нь өсгий рүүгээ явлаа" гэсэн алдартай хэллэг гэж үзэж болно, хэрэв та үүнийг сайн мэдэхгүй бол буруугаар ойлгоход хялбар байдаг. Гэсэн хэдий ч түүний утгыг ойлгохоор нухацтай шийдсэн хүмүүсийн хувьд үзэсгэлэнтэй, ер бусын хэллэг нь зөвхөн ярианд ашиг тусаа өгч, төрөлжүүлж, баяжуулах болно.
"Зүрх өсгий рүү явсан" хэлц үг: утга
Энэ илэрхийлэл нь хүчтэй айдас, гайхшрал, урам хугарах байдлыг дүрслэхэд хэрэглэгддэг. Ихэнхдээ энэ нь гэнэтийн, сөрөг, магадгүй аюултай зүйлээс үүдэлтэй таагүй мэдрэмж юм. Муу мэдээ сонссон, эвгүй эсвэл эвгүй байдалд орсон, гологдсон, өөрт нь чухал байсан зүйлээ алдсан хүний зүрх өсгийд хүрч чадна.
Илүү өөдрөг, эерэг утгаараа энэ хэлц үгийн нэгж хамаагүй бага түгээмэл байдаг. Гэсэн хэдий ч ийм жишээнүүд байсаар байна. Хайртай хүнтэйгээ уулзахдаа төөрөлдсөн хүний зүрх нь "сайн байдлаар" өсгийд хүрч чаддагтааламжтай үйл явдлыг хүлээж сэтгэл догдолж, сэтгэл хөдөлгөм, сэтгэл түгшээсэн мэдээ сонссон хүн.
"Зүрх минь өсгий рүүгээ явлаа" хэлц үгийн синонимууд
Орос хэл нь ижил утгатай үгээр баялаг гэдгээрээ алдартай. Синонимын толь бичгүүд мөн энэ илэрхийллийг тойрч гарсангүй, лексик талаас нь харахад ер бусын олон тооны аналогиар хангасан. Тэдгээрийн зарим нь энд байна:
- Хяруу арьсаар дамжин өнгөрдөг.
- Сүнс өсгий рүүгээ явлаа.
- Цус нь судсанд хөлдсөн/хөлдөөсөн.
- Зүрх шархлаа.
- Галуу гүйж/мөлхөв.
- Шөрмөсний шөрмөс сэгсэрсэн.
- Үс боссон.
Хамгийн ойрын синоним нь мэдээжийн хэрэг "сэтгэл өсгий рүү явсан" гэсэн хэллэг бөгөөд үүнийг дашрамд хэлэхэд илүү олон удаа ашигладаг. Гэсэн хэдий ч "зүрх минь өсгий рүүгээ явлаа" гэсэн хэллэг орос хэлийг баяжуулж, хүн, дүрийн ярианы амтыг авчирдаг гэдгийг үгүйсгэхгүй.
Фразеологийн гарал үүсэл
Яагаад эцэст нь зүрх яг өсгий рүүгээ явдаг вэ гэсэн асуултын яг хариултыг хэн ч хэлж чадахгүй. Хэд хэдэн онол байдаг. Тэд бүгд маш хөгжилтэй бөгөөд логик үндэслэлтэй:
- Хүчтэй айдастай үед дотор нь унах мэдрэмж гэж нэрлэгддэг. Энэ нь хэвлийн хөндий суларсантай холбоотой гэж эрдэмтэд үзэж байна.
- Заримдаа хүчтэй догдолж, зүрх хурдан цохилж байгаа нь өсгийт хүртэл мэдрэгддэг. Энэ нь шинжлэх ухааны үүднээс хэр бодитой вэ гэдгийг хэн ч хэлж өгөхгүй байна. Гэсэн хэдий чЗарим хүмүүс үүнийг өөрийн биеэр мэдэрсэн гэж хэлэх эрх чөлөөтэй байдаг.
- Биеийн болон сэтгэл санааны цочролыг хүний төв мэдрэлийн системийн аль нэг хэсэг хүлээн авдаг тул бие биедээ нөлөөлж чаддаг. Магадгүй энэ нь зүрхтэй холбоотой асар олон хэлц үг хэллэгийг тайлбарлаж болох юм: "цус урссан", "цээжнээс үсэрч", "өсгий рүү ордог".
- Айдас нь өсгийт мэдрэгддэг зугтах хүслийг төрүүлдэг.
- Дараах онол нь хол зөрүү мэт санагдаж болох ч оршин тогтнох эрхтэй. Дашрамд дурдахад, Оросын олон далавчит хэллэгийг авсан Хятадын домог зүйд айдас нь усны элементтэй холбоотой байдаг бөгөөд ус "өсгий рүү" урсах хандлагатай байдаг.
Бусад хэлний аналогууд
Зарим тохиолдолд гадаад хэллэг нь орос хэл дээрх анхны хэллэгээс ч хачирхалтай санагддаг. Жишээ нь:
| Англи хэлээр |
|
|
| Герман хэлээр | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Түүний зүрх өмдөндөө унав! |
| Франц хэлээр | Il une peur bleue! | Түүний айдас цэнхэр байна! / Тэр цэнхэр өнгөнөөс айдаг! |
| Испани хэлээр | Quedarse más muerto que vivo! | Хэн нэгэн амьдаас илүү үхсэн! |
Эдгээр илэрхийллүүдийн аль нь бусдаас илүү хачирхалтай, хөгжилтэй байх нь амтны асуудал. Гэсэн хэдий ч "зүрх өсгий рүүгээ явлаа" гэсэн хэллэг нь маш олон ер бусын аналогуудтай тул үзэсгэлэнтэй бөгөөд тод харагдаж байна.
