Төрөл бүрийн хэлц үйл үг нь англи хэл сурч эхэлж буй хүмүүсийг айлгадаг. Эндээс харахад үйл үгийн утга санаа, дүрмийг өөрөө сурах нь хангалтгүй бөгөөд та үйл үгийн угтвар, дараах үг, тэдгээрийн утгыг санах ойдоо оруулах хэрэгтэй. Ихэнх тохиолдолд хэллэг үйл үгсийг харилцан ярианаас олж болох бөгөөд хэлсэн зүйлийн утгыг ойлгохын тулд та утгыг нь сурах хэрэгтэй, учир нь үүнийг таах бараг боломжгүй юм. Жишээлбэл, авчрах эсвэл таслах хэлц үйл үгсийг ав. Уншигч эдгээр хэллэгийн утгыг хэзээ ч ойлгохгүй. Үг хэллэгийн өвөрмөц шинж чанар нь тэдгээр нь нэг утга санаа, синтакс шинж чанартай байдаг. Хэл дээр тэд энгийн үйл үгтэй ижил утгатай үгийг сонгож чаддаг. Жишээ нь: авчрах=ил гаргах.
Үйл үгийн хэлбэрүүд авчирдаг
Англи хэлэнд авчрах үйл үг түгээмэл бөгөөд маш түгээмэл байдаг. Үг хэллэгийг оруулалгүйгээр 15 гаруй утгатай. Ихэнхдээ энэ үйл үгийг "аврах," гэж орчуулдаг.авчрах, хөтлөх, зөөх, авчрах, хүргэх, дуудах. Энэ нь тогтмол бус үйл үг бөгөөд хэл сурахад хялбар болгодоггүй, учир нь үйл үгийн хоёр, гуравдугаар хэлбэрийн дуудлага, үсэг нь авчрах үйл үгээс тэс өөр байдаг. Үйл үгийн 3 хэлбэр: авчрах [briŋ] – авчирсан [brɔ:t] – авчирсан [brɔ:t].
Үйл үгийг өөр өөр цагт хэрэглэхийг хүснэгтэд дүрсэлж болно.
| Цаг | Санал | Орчуулга |
| Одоогийн энгийн цаг | Тэр үргэлж надад авчирдаг | Тэр үргэлж надад авчирдаг |
| Өнгөрсөн энгийн цаг | Тэр надад авчирсан | Тэр надад авчирсан |
| Одоогийн төгс цаг | Тэр аль хэдийн надад авчирсан | Тэр аль хэдийн надад авчирсан |
Үг хэллэгийн жишээ
Өмнө дурьдсанчлан хэллэг үйл үг нь энгийн үйл үг, дор хаяж нэг дараах байрлалыг агуулдаг. bring + postposition хэлц үйл үгсийг анхаарч үзээрэй.
Bring to нь "аврах" гэж орчуулагддаг.
Энэ нь шууд утгаараа "аврах" гэсэн утгатай. Энэ тохиолдолд to гэсэн дараах үгийг үйл үгээс салгаж өгүүлбэрийн төгсгөлд тавьж болохгүй. Мөн энэ хэлц үг нь ухаан алдаж унасан хүнийг хэлж болох бөгөөд орчуулгад "амьлуулах" гэж орчуулагддаг. Энэ тохиолдолд үйл үг болон угтвар үгийн хооронд нэр үг эсвэл төлөөний үгийг байрлуулж болно. Жишээ нь: Тэр ухаан алдсаны дараа намайг авчрахад тусалсан.
Bring about - гүйцэтгэх, дуудах, үйлдвэрлэх. Өгүүлбэрийн төгсгөлд дараах байрлалыг тавьж болохгүй. Энэ хэллэгийн утгыг бүрдүүлсэн үгсээс нь гаргах боломжгүй, зөвхөн цээжлэх л үлддэг.
Bring down гэдэг үгийг бүрдүүлэгч үгсийн утгаар нь "шидэх, доошлуулах, доошлуулах" гэж орчуулж болно. Мөн хэллэг үйл үгийн хувьд: авчрах – бууруулах (үнэ), эвдэх, барих.
Хүмүүжүүлэх: өмнөх жишээний адил үйл үгийг шууд утгаар нь орчуулж болох юм: "өсгөх", харин өгүүлбэрийн хувьд "боловсруулах, өсгөх (асуулт), бий болгох, дурдах" гэж орчуулагддаг. Угтвар үгийг үйл үгээс салгаж болно.
Bring on орчуулгыг "дуудлага, авчрах" гэж хэлдэг. Угтвар үгийг үйл үгээс салгаж болно.
Урагшлах - санал дэвшүүлэх, товлох.
Өөр өөр эх сурвалжаас та бусад хэллэг үйл үг, өөр өөр орчуулгыг олж болно, гэхдээ тэдгээрийн мөн чанар нь бараг ижил байх болно.
Үг хэллэгийг салгаж болох уу
Өмнөх догол мөрөнд авчрах үйл үгтэй жишээнүүдийг тайлбарлахдаа үйл үгээс зарим угтвар үгийг таслан авч, хооронд нь зарим үгийг оруулж болохыг тэмдэглэсэн.
Тиймээс үндсэндээ хэлц үг хуваагддаггүй бөгөөд угтвар үг нь үйл үгийн дараа шууд ордог. Хэрэв та илэрхийллийн эдгээр бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хооронд ямар нэг үг оруулбал өгүүлбэр өөрөөр орчуулагдах болно.
Жишээ нь: Би нагац эгчдээ юу авчирч өгөх вэ?, үйл үг, залгамж үг салшгүй холбоотой.
Зарим хэлц үйл үгсийг ямар ч хор хөнөөлгүйгээр, утгыг алдалгүй салгаж болно. Зөв өгүүлбэрүүд нь This noise bringsминий сэтгэл гутралын талаар болон Энэ чимээ миний сэтгэлийн хямралыг авчирсан.
Тусламж өгөх зөн совин
Орос хэлэнд үг угтвар, англи хэлэнд үйл үг нь угтвар үг, үйл үгийн тусламжтайгаар үүсдэг. Зарим хэллэгийг зөн совингийн тусламжтайгаар хялбархан орчуулж, түүнийг бүрдүүлэгч үгсээс орчуулж болно. Тиймээс авчрах үйл үгтэй өөр өөр хослолууд (phrasal verb) жишээнүүд нь утга нь нэн даруй тодорхой болсон тохиолдолд өөр өөр орчуулгатай байдаг. Гэхдээ ихэнх тохиолдолд орчуулгыг толь бичгээс хайж, цээжлэх шаардлагатай байдаг, учир нь хэллэг нь хэлц гарал үүсэлтэй байдаг бөгөөд яагаад ингэж орчуулсныг тайлбарлах нь бараг боломжгүй юм.
