Орчин үеийн нийгэм нь хүмүүс хоорондоо зөвшилцөх чадвар дээр тогтдог. Гэхдээ ярилцагчийн талыг барьж, түүний аргументыг хүлээн зөвшөөрч, нэгдсэн байр сууринд хүрэх нь маш хэцүү байдаг. Ялангуяа хэлэлцүүлэгт оролцогчид өөр өөр хэлээр шууд утгаараа харилцаж байвал. Олон улсын гүүр барих мэргэжилтэн, орчуулагч үүнийг засахад тусална. Энэ нэр томьёоны утга нь юу вэ, хэзээ, хэрхэн үүссэн бэ, өнөөдөр хэрэглэж болох уу?
Турк гаралтай
Этимологийн тухайд Фасмерыг олон хүн хэлдэг. Хуучин Оросын "tl'mach" гэдэг нь орчуулагчтай адил хүн гэсэн утгатай байсан ч филологичид түрэг хэлнээс зээл авах боломжтой гэж үздэг. Яагаад? Баталгаажуулахад хялбар баримтуудыг нотлох баримт болгон дурдав: "орчуулагч" гэдэг нь ижил төстэй сонсогдохоос гадна эхийн дуудлагыг хадгалсан үг юм. Түүнчлэн, сэжиглэгдсэн эх сурвалжтай холбоотой хэлнүүдээс утгын хувьд ойр утгыг олж болно.
Үгчлэн уншина
Энэ нэр томъёо нь юуг илэрхийлсэн бэ? Эцсийн эцэст, өвөг дээдэс олон нөхцөл байдалд ашигласан"яригч" гэсэн үг. Үнэ цэнэ нь ижил төстэй үйл ажиллагааны хооронд шууд утгаараа тархсан байна:
- ярианы орчуулагч;
- харилцан дахь зуучлагч;
- орчуулагч;
- тайлбарлагч.
Гол тайлбар нь орос хүн гадаад хүнтэй харилцаж байгаа орчуулга юм. Язгууртны төлөөлөгчид ихэвчлэн хэд хэдэн хэлээр ярьдаг байсан ч чухал хэлэлцээр хийхдээ нарийн мэргэжлийн мэргэжилтнүүдээс тусламж хүсдэг байв.
Үүнээс гадна ярианы тусгай хэлбэрийг тайлахын тулд туслах хэрэгтэй байсан. Хэрэв илтгэгч нас эсвэл өвчний улмаас диктэнд асуудалтай байсан эсвэл тэр "үзэгдэл" гэж хэлдэг байсан бол. Мэдээллийг хэн үзэгчдэд хүргэж, тайлбарлаж, шингэцтэй хэлбэрээр танилцуулах вэ? Энэ бол орчуулагч!
Аллегорийн утга
Үзэл баримтлал нь өөрөө аль эрт хуучирсан, түүнийг стандарт "орчуулагч"-аар сольсон. Гэсэн хэдий ч энэ үг нь өдөр тутмын ярианд анхны хэлбэрээрээ хадгалагдан үлдсэн боловч инээдтэй мушгиатай байдаг. Заримдаа энэ нь эвгүй нөхцөл байдлыг арилгахын тулд мэргэжлийн хүмүүстэй холбоотой байдаг. Үүнийг мөн сая хэлсэн үг гэх мэт бүх зүйлд сэтгэгдэл бичих дуртай хүмүүст ашиглах боломжтой.
Үгийн хамаарал
Тодорхойлолт нь таны ажилд ашиггүй. Энэ нь албан ёсны баримт бичгүүдээс алга болоод удаж байгаа бөгөөд илүү орчин үеийн ижил утгатай үгсийг бизнесийн салбарт ашигладаг.
Үүний үр дүнд өнөөдөр "орчуулагч" гэдэг нь мэдлэг чадвар, кроссворд таавар шийдвэрлэхдээ нэр томьёоны мэдлэг, эсвэл түүхийн сэдвээр ярилцах зэргээр бусдыг хөгжөөх боломж юм.сэдэв. Мөн найз нөхдийн аль нэг нь сайн мэддэг мэдээг зохиогч дахин ярихгүйгээр нэг минут ч амьдрах боломжгүй бол энэ үзэл баримтлал нь хошигнох сайхан үндэс болсон.
