Англи хэл дээрх шууд ба шууд бус яриа нь орос хэлний дүрмийн дүрэмд үл нийцэх сайн тогтсон дүрмийн тусламжтайгаар холбогддог. Англи хэлний яриаг ойлгохын тулд шууд яриаг шууд бус яриа болгон хувиргах алгоритмын талаархи мэдлэг шаардлагатай.
Англи хэлээр шууд ба шууд бус яриа гэж юу вэ
Шууд яриа эсвэл шууд яриа - эдгээр нь яригчийн хэлсэн үг бөгөөд яг хэлсэнчлэн өөрчлөгдөөгүй. Англи хэл дээрх шууд яриа нь орос хэлний цэг таслалын дүрмийн дагуу бичигдээгүй байгааг анхаарах хэрэгтэй.
Жишээ нь:
- Нэг охин "Би сайхан цэцгийг биширч байна" гэж хэлэв. (Охин: "Би сайхан цэцэгсийг биширдэг" гэж хэлэв.)
- "Би сайхан цэцгийг биширч байна" гэж нэг охин хэлэв. ("Би сайхан цэцгийг биширч байна" гэж охин хэлэв.)
Шууд бус/тайлагнасан яриа - эдгээр нь мөн илтгэгчийн үг боловч өөрчилсөн хэлбэрээр танилцуулагдсан - бусад хүмүүсийн харилцан ярианд дамжуулагдсан. Өгүүлбэрийг шууд ярианаас шууд бус руу англи хэл рүү орчуулах ажлыг гүйцэтгэдэгтодорхой дүрмийн дагуу. Дүрмээр бол шууд бус яриа нь үндсэн (зохиогчийн үг) ба дэд өгүүлбэрүүдээс (зохиогчийн шууд яриа) бүрдэнэ. Хэрэв үндсэн өгүүлбэрийн үйл үг нь одоогийн болон ирээдүйн цаг үед хэрэглэгддэг бол дэд өгүүлбэрт та утгад тохирсон цагийг тавьж болно. Хэрэв үндсэн өгүүлбэр өнгөрсөн цагийг ашигласан бол тухайн цагийг тааруулах дүрмийг баримтална.
Жишээ нь:
- Нэг охин "Би сайхан цэцгийг биширч байна" гэж хэлэв. (Шууд яриа)
- Нэг охин хөөрхөн цэцгийг биширч байна гэсэн. (Шууд бус яриа)
Англи хэл дээрх шууд болон шууд бус яриа нь хоорондоо нягт холбоотой байдаг. Тиймээс нэг төрлийн яриаг нөгөөд шилжүүлэх дүрмийг чөлөөтэй харилцахын тулд хэлний үндсийг сурахыг хүссэн хүн бүр судлах ёстой. Англи хэл дээрх шууд болон шууд бус ярианы дасгалууд нь шууд бус хэлбэрээр өгүүлбэр байгуулах үндсэн алгоритмыг цээжлэх хамгийн сайн симулятор байх болно.
Одоогийн бүлгийн цагийг өөрчлөх
Шууд яриаг англи хэл дээрх шууд бус яриа руу орчуулах нь маш энгийн - Present бүлгийн цагийг Өнгөрсөн бүлэгээр солиход л хангалттай:
Өнөөгийн Энгийн үйл үг өнгөрсөн энгийн хэлбэрийг авна:
Жэнни "Би шувуудыг тэжээдэг!" гэж хэлсэн. (Жэнни "Би шувуудыг тэжээдэг" гэж хэлсэн!)
Жэнни шувууг тэжээдэг гэж хэлсэн. (Жэнни шувууг тэжээж байна гэж хэлсэн.)
Өнөөгийн Үргэлжилсэн нь өнгөрсөн үргэлжилсэн болно:
Том хариулав, "Минийээж жигнэмэг хийж байна". (Том хариулав: "Ээж жигнэмэг хийдэг.")
Том ээж нь жигнэмэг хийж байна гэж хариулав. (Том ээж нь жигнэмэг шатаасан гэж хариулав.)
Төгс үйл үгийн хэлбэрүүд нь одооноос өнгөрсөн рүү шилждэг:
Лали "Өнөө өглөө хөгшин эмэгтэй муураа харлаа" гэж уншсан. (Лали уншсан: "Өвгөн эмэгтэй өнөө өглөө муураа харсан.")
Хөгшин эмэгтэй тэр өглөө муураа харсан гэж Лили уншлаа. (Лили өнөө өглөө хөгшин эмэгтэй муураа харсан гэж уншсан.)
Present Perfect Continuous нь Past Perfect Continuous болдог:
Би анзаарсан: "Чи өдөржингөө кино үзсэн байна". (Би "Та өдөржингөө кино үздэг" гэж тэмдэглэсэн.)
Тэр өдөржингөө кино үзэж байсныг би анзаарсан. (Би түүнийг өдөржин кино үздэгийг тэмдэглэсэн.)
Бүлгийн цагийг өөрчлөх
Хэрэв та өнгөрсөн бүлгийн англи хэлээр шууд яриаг шууд бус яриа болгон хөрвүүлэх шаардлагатай бол арай илүү төвөгтэй дүрмийг санах хэрэгтэй болно. Өнгөрсөн цагийг дараах байдлаар хөрвүүлнэ:
| Шууд ярианы цаг | Тайлуулсан ярианы цаг |
|
Өнгөрсөн энгийн: Дин "Бид арын хашаанд бейсбол тоглодог байсан" гэж хэлсэн. (Дин "Бид арын хашаанд бейсбол тоглосон" гэж хэлсэн) |
Өнгөрсөн төгс: Дин тэднийг арын хашаанд бейсбол тоглосон гэж хэлсэн. (Дин тэд хэлэварын хашаанд бейсбол тоглож байна.) |
|
Өнгөрсөн тасралтгүй: Анн "Би алхаж байсан" гэдгийг анзаарсан. (Анне "Би гадуур явж байсан" гэж тэмдэглэсэн) |
Өнгөрсөн төгс тасралтгүй: Анн алхаж байсныг анзаарав. (Анн алхаж байгаагаа тэмдэглэв.) |
|
Өнгөрсөн төгс: Жэнни "Би 3 цаг гэхэд тулгамдсан асуудлаа дуусгасан" гэж хариулав. (Жэнни "Би яаралтай бүх ажлаа 3 цаг гэхэд дуусгасан" гэж хариулсан.) |
Өнгөрсөн төгс: Жэнни 3 цаг гэхэд бүх тулгамдсан асуудлаа дуусгасан гэж хариулав. (Жэнни 3 цаг гэхэд яаралтай бүх ажлаа дуусгасан гэж хариулсан.) |
|
Өнгөрсөн төгс тасралтгүй: Нелли "Би 2 цаг аяга тавгаа угаасан" гэж хэлсэн. (Нелли "Би 2 цагийн турш аяга таваг угааж байна" гэж хэлсэн.) |
Өнгөрсөн төгс тасралтгүй: Нелли 2 цаг аяга тавгаа угаасан гэж хэлсэн. (Нелли 2 цагийн турш аяга тавгаа угаасан гэж хэлсэн.) |
Ирээдүйн цагийг өөрчлөх
Англи хэл дээр шууд болон шууд бус яриатай ажиллахдаа ирээдүйн цагийг will-г will-ээр сольж, өөрөөр хэлбэл Ирээдүйн цагийн үйл үгийг Future-in-the-Past хэлбэрээр сольдог.
Жишээ нь:
- Хүү "Маргааш зугаална" гэв. (Хүү "Би маргааш зугаална" гэж хэлэв.)
- Хүү ингэж хэлэвтэр маргааш нь зугаалах болно. (Хүү маргааш зугаална гэж хэлсэн.)
Асуух өгүүлбэр
Англи хэл дээрх шууд болон шууд бус ярианы асуултын өгүүлбэртэй ажиллахын тулд дараах дүрмийг баримтална:
1. Асуулт өгүүлбэрийг шууд бус хэлбэрт шилжүүлэхдээ шууд үгийн дарааллыг тогтооно:
Жишээ нь:
- Тэр "Та өөрчлөлтийг анзаарч байна уу?" (Тэр "Та өөрчлөлтийг анзаарч байна уу" гэж асуув.)
- Би өөрчлөлтийг анзаарсан бол тэр намайг үнссэн. (Тэр надаас өөрчлөлтийг анзаарсан эсэхийг асуув.)
2. Ерөнхий болон өөр асуултууд нь үйлдвэрчний эвлэлээс эхэлнэ, хэрэв (харилцан ярианы хувьд) болон (албан ёсны хувилбарын хувьд):
Жишээ нь:
- Эндрю "Чи автобусаар ирсэн үү?" (Эндрю "чи автобусаар ирсэн үү" гэж асуув.)
- Эндрю түүнээс автобусаар ирсэн эсэхийг асуув. (Эндрю түүнийг автобусаар ирсэн эсэхийг асуув.)
- Марк "Та ногоон эсвэл хар цайнд дуртай юу?" (Марк асуув: "Та ногоон эсвэл хар цайнд дуртай юу?)
- Марк ногоон эсвэл хар цайнд дуртай юу гэж асуув. (Марк ногоон эсвэл хар цайнд дуртай юу гэж асуув.)
3. Үндсэн асуултын асуух үйл үгийг ижил төстэй үйл үгээр сольж болно:
Жишээ нь:
- Жэйн Лилигээс "Чи хаана амьдрахыг илүүд үздэг вэ?" гэж асуув.
- Жэйн Лили хаана амьдрахыг илүүд үзсэнийг мэдэхийг хүссэн.
4. Энэ заалт дахь тийм, үгүй гэсэн баталгаашууд бус ярианы өгүүлбэрийг орхигдуулсан:
Жишээ нь:
- Тэд "Тийм ээ, бид энэ дасгалыг хийж байна" гэж хариулав. (Тэд "Тийм ээ, бид эдгээр дасгалуудыг хийдэг" гэж хариулсан.)
- Тэд ийм дасгал хийж байна гэж хариулсан. (Тэд эдгээр дасгалуудыг хийж байна гэж хэлсэн.)
- Люси "Үгүй ээ, би ирэхгүй" гэж хариулав. (Люси "Би ирэхгүй" гэж хариулав.)
- Люси ирэхгүй гэж хариулав. (Люси ирэхгүй гэж хариулав.)
5. Хэрэв асуултын үгсийг шууд ярианд ашигладаг бол эдгээр үгс нь шууд бус дэд өгүүлбэрт хадгалагдана:
Жишээ нь:
- Тэр гайхан "Чи юу хиймээр байна?" (Тэр асуусан: "Чи юу хиймээр байна?")
- Тэр юу хийхийг хүсэж байгааг нь гайхаж байлаа. (Тэр түүнээс юу хийхийг хүсч байгаагаа асуув.)
- Нелли надаас "Чи яагаад тэнд сууж байгаа юм бэ?" (Нэлли надаас "яагаад энд сууж байгаа юм бэ" гэж асуусан?)
- Нелли намайг яагаад тэнд сууж байгааг асуув. (Нэлли намайг яагаад энд сууж байгааг асуусан.)
Урамшуулал
Сэдээлтэй өгүүлбэрийг шууд бус хэлбэрт шилжүүлэхдээ үйл үгийг үл тоомсорлох үгээр солино. "Reported Speech"-ийн үндсэн өгүүлбэрт зөвшөөрөх ("зөвшөөрөх"), асуух ("аск"), хэлэх ("захиалга"), захиалга ("захиалга") болон бусад үйл үгсийг ашигладаг.
No-ийг сөрөг хэлбэр үүсгэхэд ашигладаг.
Жишээ нь:
- Дэвид "Энэ амттанг авчихэр!" (Дэвид зөвшөөрөв: "Энэ амттай чихрийг ав"!)
- Дэвид тэр чихэрлэг чихрийг авахыг зөвшөөрөв. (Дэвид надад энэ амттай чихрийг авч өгөхийг зөвшөөрөв.)
- Томас "Энэ цэцэгт бүү хүр!" (Томас надад "Тэр цэцэгт бүү хүр" гэж анхааруулсан!)
- Томас надад тэр цэцэгт хүрч болохгүй гэж анхааруулсан. (Томас надад энэ цэцэгт хүрч болохгүй гэж анхааруулсан.)
Хэрэв контекст шууд яригчийг заагаагүй бол өгүүлбэрийг тушаалын хэлбэрт хөрвүүлэхийн тулд Passive Voice-г ашиглана.
Жишээ нь:
- Никки, надад сүү өгөөч! (Никки, надад сүү өгөөч!)
- Никкийг сүү өг гэж хэлсэн. (Никкигээс сүү гуйсан.)
"Let …"-тэй өгүүлбэрийн хувьд шууд бус яриа руу шилжих нь -ing төгсгөлтэй үйл үгийн infinitive эсвэл хэлбэрийг ашиглан хийгддэг.
"Let's…" гэж эхэлсэн өгүүлбэрүүдийг хоёр хослол ашиглан шууд бус яриа болгон хувиргадаг:
- үйл үг санал болгох + тэр + байх холбоос;
- санал болгох үйл үг + -ing төгсгөлтэй үйл үгийн хэлбэр.
Жишээ нь:
- Тэр "Би энэ асуудлыг шийдэж өгөөч" гэж хэлсэн. (Тэр "Би энэ асуудлыг шийдэж өгөөч" гэж хэлсэн.)
- Тэр асуудлыг шийдэхийг санал болгосон. Тэр асуудлыг шийдэхийг санал болгов. (Тэр энэ асуудлыг шийдэхийг санал болгосон).
- Нелли "Гэрийн даалгавраа хийцгээе!" (Нэлли "Гэрийн даалгавраа хийцгээе" гэж хэлсэн!)
- Нелли бидэнд гэрийн даалгавраа хийхийг санал болгов. Нелли гэрийн даалгавраа хийхийг санал болгов.(Нэлли гэрийн даалгавраа хийхийг санал болгосон).
Модаль үйл үг
Шууд яриаг шууд бус хэлбэрт хөрвүүлэхэд модаль үйл үг ч мөн өөрчлөгддөг.
| Шууд яриан дахь загвар үйл үг | Мэдэгдэж буй яриан дахь загвар үйл үг |
|
5-р сарын Жеймс "Цас орж магадгүй" гэж анзаарсан. (Жеймс "Цас орж магадгүй" гэж хэлсэн.) |
магадгүй Жеймс цас орж магадгүйг анзаарсан. (Жеймс цас орж магадгүйг анзаарсан.) |
|
болно Тони "Би хурдан гүйж чадна" гэж хэлсэн. (Тони "Би хурдан гүйж чадна" гэж хэлсэн.) |
болно Тони хурдан гүйж чадна гэж хэлсэн. (Тони хурдан гүйж чадна гэж хэлсэн.) |
|
заавал Билл, "Та тэдэнд гэрээний нөхцөлийг харуулах ёстой." (Билл "Та тэдэнд гэрээний нөхцөлийг харуулах ёстой" гэж хэлсэн.) |
хэрэгтэй Бид тэдэнд гэрээний нөхцөлийг харуулах ёстой гэж Билл хэлсэн. (Билл бид тэдэнд гэрээний нөхцөлийг харуулах ёстой гэж хэлсэн.) |
|
хэрэгтэй Билли "Би сургуульд явах ёстой" гэж хариулав. (Билли "Би сургуульд явах ёстой" гэж хариулсан.) |
хэрэгтэй Билли тэр сургуульд явах ёстой гэж хариулав. (Билли сургуульд явах ёстой гэж хариулав.) |
Өгүүлбэрийг шууд бус хэлбэрт хөрвүүлэхдээ орчуулагдахгүй модал үйл үг бас байдаг.гадаад төрхийг нь өөрчлөх. Үүнд would, ought to, should, could, might зэрэг үйл үг багтана.
Жишээ нь:
- Дороти "Чи надтай хамт математик сурах ёстой" гэж хэлсэн. (Дороти "Чи надтай хамт математик заах ёстой" гэж хэлсэн.)
- Дороти намайг математикийг түүнтэй хамт сурах ёстой гэж хэлсэн. (Дороти намайг түүнтэй математикийн хичээл заах ёстой гэж хэлсэн.)
Цаг хугацаа, газрын үзүүлэлт
Англи хэл дээрх шууд болон шууд бус ярианы өгүүлбэр дэх цаг хугацаа, газар орны үзүүлэлтүүд үргэлж нийлдэггүй. Ийм заагчийг өөрчлөх нь цээжлэх ёстой. Хүснэгтэд шууд ярианаас шууд бус яриа руу шилжих үед солигдсон зарим үгсийг харуулав.
| Шууд яриа | Шууд бус яриа |
| Өчигдөр |
Өмнөх өдөр Өмнөх өдөр |
| Одоо |
Дараа нь Тэр үед |
| Өнөөдөр | Тэр өдөр |
| Маргааш |
Маргааш Дараагийн өдөр |
| Өнгөрсөн долоо хоног |
Өмнөх долоо хоног Өмнөх долоо хоног |
| Энэ долоо хоногт | Тэр долоо хоног |
| Дараагийн долоо хоног | Дараагийн долоо хоногт |
| Энд | Тэнд |
| Энэ/ Эдгээр | Тэр/ Тэр |
Жишээ нь:
- Эндрю "Бид өчигдөр Томтой уулзсан, тэр биднийг харсандаа баяртай байсан" гэж хэлсэн. (Эндрю "Бид өчигдөр Томтой уулзсан, тэр биднийг харсандаа баяртай байсан" гэж хэлсэн.)
- Эндрю тэд өмнөх өдөр Томтой уулзсан бөгөөд тэр тэднийг харсандаа баяртай байсан гэж хэлэв. (Эндрю тэд өчигдөр Томтой уулзсан бөгөөд тэр тэднийг харсандаа баяртай байна гэж хэлсэн.)
- Нэг охин "Би энэ зайрмаг авмаар байна" гэв. (Охин "Би энэ зайрмаг авмаар байна" гэж хэлэв.)
- Нэг охин тэр зайрмаг авмаар байна гэсэн. (Охин энэ зайрмаг авахыг хүсч байгаагаа хэлсэн.)
Хэлж хэлэх дүрэм
Шууд ярианд хэрэглэгдэх to say үйл үг нь өгүүлбэр шууд бус хэлбэрт шилжих үед өөрчлөгдөхгүй, эсвэл хэлэх үйл үгээр солигдож болно. Хэрэв шууд бус ярианд шууд хэлсэн хүнийг дурдаагүй бол say үйл үг хэрэглэнэ. Хэрэв дурдагдсан байвал хэлэхийн оронд хэлэх үйл үг байрлана.
Жишээ нь:
- Аав минь "Чи гөлөгтэйгээ зугаалж болно" гэж хэлсэн. (Аав минь "Чи гөлөгтэйгээ гарч болно" гэж хэлсэн)
- Аав маань намайг гөлөгтэйгээ зугаалж болно гэж хэлсэн. (Аав маань намайг гөлөгтэйгээ зугаалж болно гэж хэлсэн.)
- Аав маань намайг гөлөгтэйгээ зугаалж болно гэж хэлсэн. (Аав маань намайг гөлөгтэйгээ зугаалж болно гэж хэлсэн.)
