Манай орос хэлэнд хэн нэгний яриаг шууд болон шууд бусаар дамжуулах хоёр арга байдаг. Англи хэл дээр ч мөн адил. Хэрэв шууд ярианы хувьд бүх зүйл тодорхой байвал шууд бус ярианы хэрэглээ, дүрэм, дизайн нь зарим хүндрэлийг үүсгэдэг. Нийтлэлээс та шууд бус ярианы дүрэм, сонирхолтой баримтуудыг олж мэдэх боломжтой.
Орос хэлээр шууд болон шууд бус яриа
Шууд болон шууд бус яриа гэж юу вэ? Эхлэхийн тулд бид илүү ойлгомжтой болгохын тулд орос хэл дээр энгийн жишээ өгдөг. Шууд яриа нь үг хэллэгээр дамждаг. Орос хэл дээр шууд яриаг зохион бүтээх тодорхой дүрмүүд байдаг. Үүнийг хашилт, хоёр цэг эсвэл зураасаар оруулна. Дараах хоёр жишээг харна уу:
- Тэр "Би англи хэл сурмаар байна" гэж хэлсэн.
- - Би англи хэл сурмаар байна гэж тэр хэлэв.
Шууд бус яриа нь нийлмэл өгүүлбэрт нэгдмэл байдлаар ордог бөгөөд тухайн хүний яриаг үг бүрээр нь дамжуулдаггүй:
- Тэр англи хэл сурмаар байна гэж хэлсэн.
- Марина сэтгүүл зүйд орох гэж байгаа гэж хэлсэн.
Шууд болон шууд бус яриа: Дүрэм
Англи хэл, мөн орос хэл дээр шууд (шууд) болон шууд бус (шууд бус) яриа (яриа) гэж байдаг.
Эхлэхийн тулд англи хэл дээрх шууд ярианы онцлог шинж чанаруудад дүн шинжилгээ хийцгээе. Орос хэл дээрхтэй адил хүний үгийг бүрэн илэрхийлж, хэлсэн зүйлийг өөрчлөхгүй. Ихэнхдээ шууд яриаг хашилт, таслалаар тусгаарладаг:
- Тэр "Би англи хэл сурмаар байна" гэж хэлсэн.
- "Би англи хэл сурмаар байна" гэж тэр хэлэв.
Англи хэл дээрх шууд яриан дахь цэг таслал нь орос хэлээс ялгаатай нь шууд ярианы дотор байрладаг бөгөөд хашилтын дараа зураас байхгүй, эхний үгийг үргэлж томоор бичдэг гэдгийг та анзаарсан байх.
Англи хэл дээрх шууд бус ярианд илүү тайлбар хэрэгтэй. Одоо бид англи хэл дээр хүний яриа хэрхэн үүсч, дамждаг, мөн шууд бус ярианы үндсэн дүрмийг олж мэдэхийг хичээх болно.
Шууд бус яриа: энэ юу вэ?
Олон хүмүүс шууд бус ярианы бэрхшээлтэй байдаг. Гол нь англи хэлний цаг энд ажилладаг тул.
Гэхдээ эхлээд шууд бус ярианы талаар мэдэх ёстой чухал зүйлсийг авч үзье.
Шууд болон шууд бус ярианы гол ялгаа нь хүний үгийг шууд бус яриагаар дамжуулахдаа хашилт, цэг таслалыг орхигдуулах, эхний хүнгуравны нэг болж өөрчлөгддөг. Түүнчлэн англи хэл дээрх шууд бус яриаг холбооноос ихэвчлэн нэвтрүүлдэг. Энэ нь шууд яриатай өгүүлбэр:
Мэри "Би унших дуртай" гэж хэлдэг. - Мэри "Би унших дуртай" гэж хэлсэн
Энэ нь шууд бус яриатай өгүүлбэрт дараах хэлбэртэй байна:
Мэри ном унших дуртай гэж хэлсэн. - Мэри унших дуртай гэж хэлсэн
Үндсэн өгүүлбэрийн цаг нь одоо эсвэл ирээдүй байвал маш энгийн. Дараа нь дэд өгүүлбэр ижил цагтай болно. Гэхдээ хэрэв бид өнгөрсөн цагтай харьцвал бүх зүйл арай илүү төвөгтэй болно.
Шууд бус яриа: цагийн тохируулга
Цагийн зохицуулалт нь зөвхөн төвөгтэй мэт санагдах ч үнэндээ та үүнийг ойлгоход тийм ч хэцүү биш юм.
Энгийн үгээр хэлбэл, энэ дүрэм нь дараах байдлаар ажилладаг: шууд яриа гэж юу байсан, өөрөөр хэлбэл, дэд өгүүлбэр нь үндсэн өгүүлбэрийн цагтай нийцдэг. Жишээлбэл, хэрэв бид "Жек теннис тоглодог гэж хэлсэн" гэж хэлбэл, бид "тоглодог" -ыг "хэлсэн" гэдэг үгтэй ижил цаг үед - өнгөрсөн үед тавих хэрэгтэй. Англи хэл дээр бид яг энэ зарчим дээр ажилладаг:
Жек теннис тоглодог гэж хэлсэн. - Жак теннис тоглодог гэж хэлсэн
Тодорхой болгохын тулд Шууд бус ярианы дүрмийн дагуу цаг хугацаа хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг харуулсан жижиг хүснэгт хийцгээе.
| Шууд яриатай өгүүлбэр | Шууд бус яриатай өгүүлбэр |
|
Present Simple Тэр "Би өдөр бүр англи хэл сурдаг" гэж хэлсэн. - Тэр"Би өдөр бүр англи хэл сурдаг." |
Өнгөрсөн энгийн Тэр өдөр бүр англи хэл сурдаг гэсэн. - Тэр өдөр бүр англи хэл сурдаг гэсэн. |
|
Өнөөгийн тасралтгүй Диана "Би одоо дүүгээ хайж байна" гэж хэлсэн. - Диана "Би одоо дүүгээ харж байна" гэж хэлсэн. |
Өнгөрсөн тасралтгүй Диана тэр үед дүүгээ хайж байсан гэж хэлсэн. - Диана одоо дүүгээ харж байгаа гэж хэлсэн. |
|
Present Perfect Саша "Би аль хэдийн эссэ бичсэн" гэж хэлсэн. - Саша "Би эсээгээ биччихсэн байгаа." |
Өнгөрсөн төгс Саша эсээгээ аль хэдийн бичсэн гэж хэлсэн. - Саша эссегээ аль хэдийн бичсэн гэж хэлсэн. |
|
Present Perfect Continuous Жастин "Би Япон хэлийг хоёр жил сурлаа" гэж хэлсэн. - Жастин "Би Япон хэл сурч байгаад хоёр жил болж байна" гэж хэлсэн. |
Өнгөрсөн төгс тасралтгүй Жастин 2 жил япон хэл сурсан гэж хэлсэн. - Жастин Япон хэлийг хоёр жил сурсан гэж хэлсэн. |
|
Өнгөрсөн энгийн Тэр "Тэр бүх зүйлийг Мэри өөрөө хийсэн" гэж анзаарсан. - Тэр "Мэри бүгдийг ганцаараа хийсэн" гэж хэлсэн. |
Өнгөрсөн төгс Тэр Мэри эдгээр бүх зүйлийг ганцаараа хийснийг анзаарав. - Тэр Мэри бүгдийг ганцаараа хийснийг анзаарсан. |
|
Өнгөрсөн тасралтгүй Мартин "Би чамайг бүтэн орой хайж байсан" гэж шивнэв. - Мартин "Би чамайг бүтэн орой хайж байсан" гэж шивнэв. |
Өнгөрсөн төгс тасралтгүй Мартин шөнөжин намайг хайсан гэж шивнэв. - Мартин намайг шөнөжин хайсан гэж шивнэв. |
| Өнгөрсөн төгс | Үлдсэн хэвээр |
| Өнгөрсөн төгс тасралтгүй | Үлдсэн хэвээр |
|
Ирээдүй Аав маань "Бид тэр машиныг худалдаж авна!" - Аав маань "Бид энэ машиныг худалдаж авна" гэж хэлсэн. |
Өнгөрсөн дэх ирээдүй Аав маань тэр машиныг авна гэж хэлсэн. - Аав бид энэ машиныг авна гэж хэлсэн. |
Англи хэлэнд шууд бус ярианы дүрмийн дагуу цаг хугацаатай хамт төлөөний үг өөрчлөгддөг гэдгийг битгий мартаарай. Энэ нь:
- одоо (одоо) тэр үед (тэр үед) болж өөрчлөгдөнө;
- энэ (энэ) тэр (энэ) болж өөрчлөгдөнө;
- эдгээр (эдгээр) → тэдгээр (эдгээр);
- өнөөдөр (өнөөдөр) → тэр өдөр (тэр өдөр, дараа нь);
- маргааш (маргааш) → дараагийн өдөр (маргааш);
- өчигдөр (өчигдөр) → өмнөх өдөр (өмнөх өдөр);
- өмнө (буцаж, өмнө) → өмнө (өмнө);
- дараагийн өдөр/долоо хоног/жил (дараагийн өдөр/дараагийн долоо хоног/дараа жил) → дараагийн/дараагийн өдөр/долоо хоног/жил (ижил, зарчмын хувьд зөвхөн үг солигдож, тодорхой өгүүлбэр нэмэгдэнэ);
- өнгөрсөн өглөө/шөнө/өдөр/жилжил) → өмнөх өглөө/шөнө/өдөр/жил (өмнөх өглөө, өмнөх шөнө, өмнөх өдөр, өмнөх жил).
Модал үйл үг нь шууд бус ярианд мөн өөрчлөгддөг, гэхдээ зөвхөн өнгөрсөн цагт өөрийн гэсэн хэлбэртэй байдаг: can, may, have to. Жишээлбэл, must-д өнгөрсөн цаг байхгүй тул өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна. Гэхдээ энэ нь үүрэг хариуцлагын аястай тушаал, зөвлөгөөг илэрхийлэхэд л өөрчлөгддөггүй. Хэрэв бид ямар нэг зүйл хийх хэрэгцээний талаар илүү их ярьж байгаа бол хийх ёстой гэж өөрчлөх ёстой.
Өөрчлөхгүй үед:
- Найз охин маань "Чи тамхи татах ёсгүй!" - Миний найз охин "Чи тамхи татах ёсгүй!"
- Найз охин минь намайг тамхи татах ёсгүй гэж хэлсэн. - Миний найз охин намайг тамхи татахгүй байх ёстой гэж хэлсэн.
Үүнийг өөрчлөх үед:
- Алис дахин: "Би энэ ажлыг одоо дуусгах ёстой!" - Алис дахин: "Би энэ ажлыг одоо дуусгах ёстой!"
- Алис тэр ажлаа дуусгах ёстой гэж хэлсэн. - Алис энэ ажлыг дуусгах ёстой гэж хэлсэн.
Цаг өөрчлөгдөхгүй тохиолдол
Дад өгүүлбэрт өгөгдсөн нийтлэг мэдэгдэж байгаа баримтууд нь тохирохгүй:
Дэлхий нарыг тойрон эргэдэг гэж багш хэлсэн. - Багш дэлхий нарыг тойрон эргэдэг гэж хэлсэн
Хэрэв та яриандаа өөрчлөгдөөгүй байгаа зүйлийн талаар ярих юм бол цагийг зохицуулах дүрмийг орхиж, ирээдүй эсвэл одоо байгаагаар нь үлдээж болно. Авцгааяшууд яриатай өгүүлбэр:
Jonh, "Фрэнк солонгосоор маш чөлөөтэй ярьдаг!" - Жон "Фрэнк солонгос хэлээр маш сайн ярьдаг!"
гэж хэлсэн.
Та үүнийг цагийг зохицуулах дүрэмд тулгуурлан шууд бус яриатай өгүүлбэр болгон өөрчилж болно, гэхдээ цагийг өөрчлөхгүй бол алдаа гэж үзэхгүй: эцэст нь Фрэнк солонгос хэлээр чөлөөтэй ярьдаг..
- Jonh Фрэнкийг солонгос хэлээр чөлөөтэй ярьдаг гэж хэлсэн. - Жон Фрэнкийг солонгос хэлээр чөлөөтэй ярьдаг гэж хэлсэн.
- Jonh Фрэнкийг солонгос хэлээр чөлөөтэй ярьдаг гэж хэлсэн. - Жон Фрэнкийг солонгос хэлээр чөлөөтэй ярьдаг гэж хэлсэн.
Шууд яриатай өгүүлбэрийн өөр жишээг өгье.
Мэри "Франц хэл сурах нь миний хувьд уйтгартай" гэж хэлсэн. - Мэри хэлэхдээ: "Франц хэл сурах нь надад уйтгартай байна."
Гэхдээ Мэри франц хэл сурсаар байгаа бөгөөд энэ хэлийг сурах нь уйтгартай гэж боддог хэвээр байгаа нь мэдэгдэж байна. Иймд бид дагалдах заалтын талаар тохиролцож болно, эсвэл бид тохиролцож чадахгүй. Аль нь ч алдаа гэж үзэхгүй.
- Мэри франц хэл сурах нь түүний хувьд уйтгартай гэж хэлсэн. - Мэри франц хэл сурах нь түүний хувьд уйтгартай гэж хэлсэн.
- Мэри франц хэл сурах нь түүний хувьд уйтгартай байсан гэж хэлсэн. - Мэри франц хэл сурах нь түүний хувьд уйтгартай гэж хэлсэн.
Шууд бус яриа: асуух өгүүлбэр ба тэдгээрийг бүрдүүлэх дүрэм
Шууд бус асуултууд нь ерөнхий ба тусгай гэсэн хоёр төрөлтэй. Бид тус бүрийн талаар одоо ярих болно.
Ерөнхий асуулт
Эдгээр нь бид тийм эсвэл үгүй гэж хариулж чадах асуултууд юм. Ерөнхий асуултыг шууд бус ярианд хөрвүүлэхдээ бид Орос хэл рүү "хэрэв" гэж орчуулсан if, эсвэл үгүй гэсэн холбоог ашигладаг. Ерөнхийдөө, бататгах өгүүлбэртэй ижил цаг тохирох зарчмууд энд ажилладаг.
- Тэр надаас "Чи энэ кинонд дуртай юу?" - Тэр надаас: "Чи энэ кинонд дуртай юу?"
- Тэр надаас тэр кинонд дуртай эсэхийг асуусан. - Тэр намайг энэ кинонд дуртай эсэхийг асуув.
гэж асуув.
Таны харж байгаагаар ямар ч төвөгтэй зүйл байхгүй: бид хамгийн эхэнд хэрэв эсвэл үгүй гэж оруулаад дараа нь дүрмийн дагуу цагийг өөрчилдөг. Шууд бус яриа руу орчуулах үед асуултын хариултууд нь мөн адил байх боловч энд тийм/үгүй гэдгийг орхигдуулсан.
- Би "Тийм ээ" гэж хариулсан. - Би "Тийм ээ, надад таалагдаж байна."
- Би тэгсэн гэж хариулсан. - Би дуртай гэж хэлсэн.
Тусгай асуулт
Тусгай асуултууд нь зөвхөн "тийм" эсвэл "үгүй" биш харин илүү тодорхой хариулт шаарддаг. Ийм асуултыг шууд бус ярианд хөрвүүлэхийн тулд та дэд өгүүлбэрийн хамгийн эхэнд асуух үг оруулахаас гадна дүрмийн дагуу цагийг өөрчлөх хэрэгтэй.
- Марк "Сайн байна уу?" - Марк "Сайн байна уу?" гэж асуув
- Марк намайг яаж байгааг асуув. - Марк намайг яаж байгааг асуув.
Бас өөр жишээ:
- Аав ээж хоёр минь хажууд зогсож байсаннадаас "Хөөе, Дан, чи яагаад ийм их уусан юм бэ?" - Аав ээж хоёр миний дээр зогсоод "Хөөе Дан, чи яагаад ийм их уусан юм бэ?"
- Аав ээж хоёр минь хажууд зогсоод намайг яагаад ингэж их уусан юм бэ гэж асуусан. - Аав ээж хоёр миний дээр зогсоод намайг яагаад ийм их уусан юм бэ гэж асуусан.
