'Байна' үйл үг нь нэг дор хэд хэдэн шинж чанарыг илэрхийлдэг. Өгүүлбэрээр тэр хүлээн зөвшөөрч чадна:
1) "байх" гэсэн утгатай утгын үйл үг;
2) Төгс бүлгийн цаг үед хэрэглэгддэг туслах үйл үгийн нэг төрөл;
3) ба эцэст нь ‘have to’ модаль үйл үгийн хэлбэр.
Одоо бид түүний модаль үйл үгийн үүргийг авч үзэх бөгөөд энэ нь дараах байдлаар илэрдэг - зохиогч ямар нэгэн үйлдэл хийх хэрэгцээг ухамсарлаж, улмаар субьектийг бусад предикаттай холбодог.
Гурав дахь ганц биетэй (he, she, it) одоогийн цагт 'have' нь 'has' болж өөрчлөгдөж, өнгөрсөн үед 'had' болж хувирдаг.
Гэсэн хэдий ч зөвхөн "заавал байх ёстой" гэдэг нь ийм утгатай байж чадахгүй. Шаардлагатай эсвэл шаардлагагүй гэдгийг илэрхийлэх өөр хэд хэдэн арга байдаг, жишээлбэл "зайлшгүй". Доор бид англи хэлэнд нэлээд түгээмэл байдаг хамгийн түгээмэл бүтээцүүдийг "байна" гэсэн үгнээс салгахын тулд нарийвчлан авч үзэх болно. Хэзээ нэгэн цагтТэдний хэрэглээний талбар нь ижил төстэй бөгөөд заримд нь огт өөр биш бол ядаж таарахгүй.
‘Заавал’ vs. 'хэрэгтэй'
Хэн нэгэн үйлдэл хийх тодорхой үүрэг хүлээсэн эсвэл түүнд зөвхөн хувь хүний үндсэн дээр хэрэгтэй гэж хэлэхийг хүсвэл модал үйл үгтэй адил "заавал" эсвэл "хэрэгтэй байх ёстой/хэрэгтэй/байсан"-ыг ашигладаг. Англи хэлэнд. Жишээ өгүүлбэр:
- Та маргааш хуралд ирэх ёстой/ Та маргааш хуралд ирэх ёстой.
- Ургамал нарны гэрэл ихтэй байх ёстой.
- Би үг хэлэх шаардлагагүй бол үдэшлэгт дуртай/
- Тэр ажил олохын тулд аялах хэрэгтэй/ Ажил олохын тулд нүүх хэрэгтэй болно.
Зайлшгүй байдлын илэрхийлэл нь илтгэгчийн хувийн үзэл бодол
Зарим тохиолдолд 'has to/have to' болон 'must' модаль үйл үгсийг салгах шаардлага гардаг. Ямар нэгэн үйлдлийн хувьд дүрийн үүрэг хариуцлагын талаар өөрийн хувийн үзэл бодлоо илэрхийлэхийн тулд "заавал" илүү тохиромжтой байх болно. Хэдийгээр энэ нь ашиглалтын бүх тохиолдлыг зөвхөн хоёр тусдаа хэсэгт хувааж болно гэсэн үг биш юм - хэн нэгэн жүжигчин ямар нэгэн зүйл хийх шаардлагатай гэж үзэж, өөрийн үзэл бодлыг тухайн нөхцөл байдлын салшгүй хэсэг болгон танилцуулсан, мөн нөхцөл байдал үүссэн гэсэн үг биш юм. аль хэдийн хэрэгцээг агуулсан бөгөөд зохиогч үүнийг зөвхөн дуугардаг. Гэсэн хэдий ч ерөнхий утгаараа дараах зарчим ажиглагдаж байна: илүү аморф баХувьсах нөхцлүүд нь ихэвчлэн "заавал байх ёстой" ба илүү хатуу "заавал" гэж илэрхийлэгддэг. Үүний зэрэгцээ илүү хувийн хандлагыг "заавал", хувь хүнд зориулагдаагүй нөхцөл байдлыг "заавал" гэсэн үгээр илэрхийлдэг.
- Би түүнийг бухимдуулахгүйн тулд маш болгоомжтой байх ёстой.
- Бид явахаасаа өмнө идэх ёстой.
- Тэр маш шаргуу ажиллахаа болих ёстой.
Өгөгдсөн нөхцөл болох зайлшгүй шаардлага
Хэрэв та хэн нэгэн тодорхой арга хэмжээ авах ёстой гэсэн баримтыг хэлж байгаа эсвэл бие даасан мэдээлэл өгч байгаа бол 'has to/have to' модаль үйл үгсийг ашиглах нь илүү зүй ёсны хэрэг болно.
- Тэд Пүрэв гараг гэхэд төлбөрөө төлөх ёстой.
- Тэр одоо явах ёстой.
Дээрх жишээнүүдэд зохиогч "Тэд төлбөрөө төлөх ёстой", "Тэр явах ёстой" гэсэн боловч эдгээр нь зохиогчийн өөрийнх нь үзэл бодол биш харин гадаад нөхцөл байдал юм.
Өөр нэг анхаарах зүйл бол давтагдах үйл явдлууд, ялангуяа 'байнга/байнга', 'байнга/байнга, ямагт', 'байнга/байнга' гэх мэт давтамжийг илэрхийлдэг үйл үгтэй хавсарч, Дүрмээр бол төгс төгсгөлийн үгтэй модаль үйл үг ('have to/have to').
- Би үргэлж дэлгүүр хэсэх ёстойдэлгүүрүүд.
- Та ихэвчлэн автобусанд удаан хүлээх хэрэгтэй болдог.
Тогтмол үйлдлүүдийг энд илэрхийлсэн бөгөөд дээр ихэвчлэн хэрэглэгддэг үйлдлүүд нь мөн цагийн тэмдэг юм.
Татгалзах
Эдгээр хоёр модаль үйл үгийн аль нэгийг ашиглах нь үндсэн чухал хэсэг байдаг. Шийдвэрлэх ялгаа нь жишээлбэл, үгүйсгэх үед байдаг. "Заавал"-ын үгүйсгэлийг бий болгож, ямар нэг зүйл хийх ёсгүй эсвэл болохгүй гэж хэлэхийн тулд "биш" бөөмийг нэмдэг. Товчилсон хувилбар нь "болоогүй" шиг харагдана.
-Чи улс төр ярих ёсгүй.
-Тэд намайг энд ирснийг олж мэдээгүй байх.
Has to/have to' модаль үйл үгсийг ашиглан үгүйсгэх үг бүтээх, хэн нэгэн ямар нэг зүйл хийх ёсгүй гэж хэлэхийн тулд 'do' туслах үйл үгийг тохирох хэлбэрээр оруулж, мөн сөрөг үг нэмдэг. 'үгүй' бөөмс.
- Та улс төр ярих хэрэггүй.
- Тэд намайг энд ирсэн гэдгийг мэдэх шаардлагагүй.
"Заавал болохгүй" ба "заавал болохгүй" гэж үгүйсгэж байна
Гэсэн хэдий ч, "заавал болохгүй" ба "заавал болохгүй" гэдэг нь үүрэг хариуцлагын ижил зэрэгтэй гэсэн үг биш юм. "Заавал болохгүй" гэснээр жүжигчин энэ эсвэл тэр үйлдлээс татгалзах ёстойг онцлон тэмдэглэдэг бол "заавал биш" нь түүнийг энэ үйлдлийн хэрэгцээнээс чөлөөлдөг боловчХэрэв хүсвэл үүнийг хийх боломжтой гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна.
Хэрэгцээ, үүрэг даалгаврыг илэрхийлэх "заавал" нь зөвхөн одоогийн болон ирээдүйн цаг үед хүчинтэй гэдгийг анхаарах нь чухал. Өнгөрсөн үеийн хэрэгцээгээ тусгахын тулд тэд ихэвчлэн "хийх ёстой" гэж ханддаг.
- Тэр зургаан цагийн галт тэргэнд суух ёстой байсан/ Тэр зургаан цагийн галт тэргэнд суух ёстой байсан.
- Би костюм өмсөх ёстой байсан/ Би костюм өмсөх ёстой байсан.
Асуух өгүүлбэр
Хэрэв англи хэл дээрх эдгээр модаль үйл үгсийг үүрэг/үүрэггүй байдлын тухай асуулт асуухад ашигладаг бол асуултын бүтцийг 'do' туслах үйл үг ашиглан бүтээдэг бөгөөд энэ нь 3-р этгээдийн олон тооны одоогийн цагт хэлбэрийг авдаг. 'does', мөн өнгөрсөн цагт - 'ed'.
- Та машиндаа хэр олон удаа бензин авах шаардлагатай вэ?/ Та машиндаа хэр олон удаа бензин авах шаардлагатай вэ?
- Түүнд бэлдэхэд тийм удах хэрэгтэй гэж үү?/ Түүнд бэлдэхэд үнэхээр тийм хугацаа хэрэгтэй гэж үү?
- Та юу хийх ёстой байсан бэ?
- Та нэг цагт тэнд байх албагүй гэж үү?/ Та нэг цагт тэнд байх албагүй гэж үү?
Асуулт "байх"-ын байрлал
Үүний дагуу үүрэг хариуцлагын зэрэглэлийн үзүүлэлт болох угтвар үг, субьектийг 'бай' гэсэн оролцоотой урвуу оруулсан хэллэг нь дүрмээр бол буруу байх болно. Жишээлбэл, хэн ч хэлж чадахгүйЭнэ дэд текст нь дараах өгүүлбэр юм: ‘Та хэр олон удаа бензин худалдаж авах ёстой вэ?/Та хэр олон удаа бензин худалдаж авах хэрэгтэй вэ?’
“Хэрэглэх ёстой” албан бусаар
Албан бус англи хэлэнд та 'have got to', 'have to'-г ашиглаж болно. Жишээ нь англи хэл дээрх бага албан ёсны модаль үйл үг:
- Чи түүнд хэлэх ёстой.
- Тэр эмчид үзүүлэх ёстой.
- Та ийм хурдан явах ёстой гэж үү?/ Та ийм хурдан явах ёстой юу?
Хэдийгээр ийм орлуулалтыг өнгөрсөн цагт хийдэггүй бөгөөд 'had got to' биш, харин 'had to' гэж хэлдэг.
- Тэр мэдэх ёстой байсан.
- Би түүнд мөнгө зээлэх хэрэгтэй болсон.
Хоёр дахь модаль үйл үгийн дэргэд орлуулах
Англи хэлэнд та хоёр модаль үйл үгийг нэг угтвар үгэнд оруулах боломжгүй. 'Must' үйл үг нь модаль байдаг бол 'has to/have to' модаль үйл үг нь модал шинжийн олон шинж чанартай хэдий ч үнэн биш юм. Ийм үйл үгсийг хагас модаль гэж нэрлэдэг. Эдгээр нь утгын хувьд нийцдэг, өөрөөр хэлбэл жүжигчин ба үйлдлийн хоорондын харилцааг тайлбарлаж, заасан үүргийг гүйцэтгэдэг боловч дүрмийн хувьд модаль үйл үгсийг ашиглах дүрэмд нийцэхгүй эсвэл бүрэн нийцдэггүй. Тиймээс, хэрэв өгүүлбэрт өөр модаль үйл үг хэрэглэсэн бол та "заавал" гэж тавьж болохгүй, та зөвхөн "хэрэглэх" үгийг ашиглах ёстой. Үүнтэй төстэй нөхцөл байдалЭнэ нь үйл үгийн ‘-ing’ хэлбэр, өнгөрсөн үе, эсхүл ‘to’- infinitive-ийн аль нэгийг ашиглах шаардлагатай нөхцөл байдалд үүсдэг. Модал үйл үгийн дараа үндсэн хэлбэр шаардлагатай тул англи хэлний хагас модаль үйл үг гэж зүйрлэвэл зөвхөн 'have to' гэж үзье. Орчуулгатай жишээ:
- Тэд чекээр төлөх шаардлагатай байж магадгүй/
- Тэр онгоцонд үлдэх ёстой гэж их гомдоллосон/ Тэр гадаадад үлдэх эсэхдээ маш их санаа зовж байсан.
- Би Лондонг туулах ёстой байсан.
- Тэр өдөр бүр нэг ажил хийх дургүй.
Бидний харж байгаагаар эхний модаль үйл үг нь модаль үйл үг биш, зөвхөн тохирох үүрэг гүйцэтгэдэг үйл үг байж болно, гэхдээ эдгээр тохиолдолд солих шаардлагатай.
