Олон үг хэллэгээс тасарч, утгын ачааллаа алддаг. Зарим нэр томьёо нь энэ хэл дээр гарч ирсэн ба/эсвэл Библийн бичвэрийн орчуулгад боловсруулагдсан бөгөөд үүнийг Оросын ард түмэнд тохируулсан. Тэдний дунд "угтуурах" байдаг. Энэ нь ятгах гэсэн хоёрдмол утгатай ижил утгатай бөгөөд нөхцөл байдлаас хамааран "тайтгаруулах" эсвэл бүр "урам зориг өгөх" гэж тайлбарлаж болно. Контекстийг харцгаая.
Библийн этимологи
Грек хэл дээрх эх бичвэрт "параклеин" үйл үг ихэвчлэн олддог. "Параклетос" гэсэн язгуур нэр нь Ариун Сүнс гэсэн утгатай бөгөөд энэ тохиолдолд шууд орчуулга нь:
- тайтгаруулагч;
- дэмжлэг.
Хэрэв бид ямар нэг үйлдлийн талаар тусгайлан ярьж байгаа бол ухуулах гэдэг нь олон түмэн эсвэл тодорхой хүнд хандсан уриалга юм. Давж заалдах хэлбэр өөрчлөгдөж магадгүй:
- дуудлага эсвэл урилга;
- хэн нэгэнд хандах;
- нарийвчилсан хүсэлт;
- зовсон хүмүүсийг тайвшруулах эсвэл урамшуулах.
Гэхдээ энэ нь зарим судлаачид зөвхөн сүнсний авралын тухай ойлголтын хүрээнд л хардаг шууд утгаар уншдаг. Филологичид уг ойлголтыг илүү өргөн хүрээнд тайлбарлаж, өдөр тутмын янз бүрийн нөхцөл байдалд тайлбар өгдөг.
Өдөр тутмын харилцаа
Энэ үгийг эцэг эх, багш нар залуу үеийнхэнтэй харилцах хэлбэрээр ихэвчлэн ашигладаг. Гэхдээ ийм харилцаанд "захиалга" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Ментор, боловсролын уламжлалт байгууллага! Хуучирсан тодорхойлолт нь олон утгатай:
- эр хүний заавар;
- зөвлөгөө өгөхийг оролдох;
- ятгах;
- ятгах.
Та энэ ойлголтыг анх удаа сонссон ч нэг бус удаа тааралдсан байх. Эмээ нь ач зээгээ ваар хагаллаа, чанамал идлээ гэж загнадаг бол энэ нь ухуулга юм. Мөн ангийн багш шалгалтын өмнөхөн сурах бичигт илүү их цаг зарцуулахыг уриалж байна. Ярилцагч гурван зан үйлийг нэгэн зэрэг хэрэгжүүлэхийг оролдож байгаа бололтой:
- буруу зүйл хийсэндээ ичмээр;
- засахыг хүсэж байна;
- хэрхэн хийхийг заадаг.
Насанд хүрсэн үед ижил зүйл тохиолддог. Тухайлбал, бүтээмжийг дээшлүүлэхэд чиглэсэн компанийн бодлогын хүрээнд. Эсвэл олон нийтийн газар тамхи татахын хор хөнөөлийн талаар гүйцэтгэх засаглалын төлөөлөгчидтэй боловсролын яриа хэлэлцээ хийх.
Бодит толь бичиг
Хувийн толь бичигт тайлбар нэмэх үү? Мэдээжийн хэрэг, "захиалга" гэдэг нь тод, баялаг нэр томъёо юм. Та зөвлөгчийн зан байдлыг тодорхойлж, өөрийн мэдлэг чадвараа харуулах боломжтой болно. Гэсэн хэдий ч энэ үг орчин үеийн хүмүүсийн ярианаас алга болж, үүнээс өмнө зөвхөн номын хуудсан дээр гарч ирдэг байв. Контекст дээр анхаарлаа төвлөрүүлж, бусдад илүү ойлгомжтой байхыг хичээ, тэгвэл ярилцагчийг сургах оролдлого илүү амжилттай болно!
