Олон нийтийн хэллэг, хэлц үг зэрэг сувд сонсогдохгүй байх тийм яриаг төсөөлөхөд бэрх. Энэ бол аливаа хэлний баялаг, түүний чимэглэл юм. Хэл шинжлэлийн бүхэл бүтэн салбар фразеологи нь багц хэллэгийг судлахад зориулагдсан болно.
Хэлцэг гэж юу вэ?
Филологичид асар олон тооны тод, өвөрмөц хэллэгээр гурван төрлийн эргэлтийг тодорхойлдог: хэлц үгсийн хослол, нэгдэл, нэгдэл. Сүүлийнх нь хэлц үг юм. Холимог гэж юу вэ? Энэ бол утгын хувьд хуваагдаагүй фразеологийн нэгж бөгөөд өөрөөр хэлбэл түүний утга нь түүнийг бүрдүүлсэн үгсийн утгаас огт үүсээгүй болно. Хэлц үгийн олон бүрэлдэхүүн хэсэг нь аль хэдийн хуучирсан хэлбэр буюу утга учир одоо бүрэн ойлгомжгүй болсон.
Нийц тод жишээ бол "эрхий хуруугаа цохих" хэллэг юм. Энэ нь хэн нэгнийг заваарч байна гэж мэдээлэх гэж байгаа үед баклуш гэж юу болох, яагаад зодох ёстой талаар бараг бодохгүй байх үед ашигладаг.
Эрт дээр үед энэ нь ур чадвар, тусгай ур чадвар шаарддаггүй маш хялбар ажил байсан, тэр ч байтугай хүүхэд үүнийг хийж чаддаг байсан: гуалиныг хоосон болгон хувааж, дараа нь мастер нь янз бүрийн гэр ахуйн хэрэгсэл хийдэг байв., модон халбага.
ХугацааЭртний Грек хэлнээс "хэлцэл" нь "онцлог, өвөрмөц байдал", "тусгай эргэлт" гэж орчуулагддаг. Дашрамд хэлэхэд, эдгээр хэллэгийг гадаад хэл рүү шууд орчуулах оролдлого нь хэлц үг гэж юу болохыг маш сайн харуулсан. Үүнийг хийх нь бараг боломжгүй: тэдний хэлснээр орчуулагдах боломжгүй үг хэллэг.
Уран зохиолд хэлц үгсийн хэрэглээ
Хэлц үг ашиглаагүй аливаа ажлыг төсөөлөхөд ч бэрх. Тэдгээрийг ашиглахгүйгээр уран зохиолын яриа бүдгэрч, хиймэл болж хувирдаг. Орос хэлний хэлц үгс нь үүн дотор маш органик байдлаар амьдардаг тул заримдаа тэдгээрийг ашиглах үед анзаардаггүй.
Нэг хүн өөр хэн нэгний материаллаг баялгийн тухай ярихдаа өөрийгөө ямар баян болохыг удаан хугацаанд дүрсэлсэн харилцан яриаг төсөөлөөд үз дээ. А. Островскийн баатар "Өөрийн хүмүүс - бид суурьших болно" жүжигт гардаг шиг тэрээр ихэнхдээ "Тийм ээ, тэр мөнгө хөөдөггүй" гэж өөрийгөө товч бөгөөд товчоор илэрхийлдэг.
Энэ илэрхийлэл нь А. Чехов, И. Шмелев болон бусад сонгодог, зохиолчдод байдаг. Мэдээжийн хэрэг энэ бол цорын ганц нийтлэг хэлц үг биш юм. Жишээ нь эцэс төгсгөлгүй.
Фразеологийн нэгжийн хамгийн чухал шинж чанар нь зүйрлэл, дүрслэлийн шинж чанар юм. Академич Н. М. Шанский тэдэнд "жижиг урлагийн бүтээл" гэсэн тодорхойлолт хүртэл өгсөн. Тэдгээргүйгээр агуу бүтээлүүд бүрэн оршин тогтнож чадах уу?
Хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэлд хэлц үгсийн хэрэглээ
Орчин үеийн сонин, сэтгүүлүүд материалаа танилцуулахыг хичээдэгилэрхийлэл, илэрхийлэл. Олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслийн хэл нь зөвхөн тодорхой объект, үзэгдлийг тодорхойлох төдийгүй зохиогчийн өгсөн үнэлгээг харуулах тогтвортой эргэлтийн чадвараар баяжуулсан. Фразеологийн нэгжийн сэтгэл хөдлөл нь үүнд "ажилладаг". Тэдний функциональ болон хэв маягийн чанарыг сэтгүүлзүйн янз бүрийн төрөлд өргөн ашигладаг.
Хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл дэх орос хэлний хэлц үгс нь үг хэллэгийн бүтцийн талаархи шинжлэх ухааны үзэл баримтлалтай үндсэндээ зөрчилдөж байгаа үг хэллэгийг бүрдүүлэгч үгсээ солих, нэмэх, хасах боломжийг олгодог.. Энэ нь хүссэн сэтгэгдлийг сайжруулахын тулд хийгддэг.
Тиймээс та хэвлэлээс тогтсон "хүсэл тэмүүллийг өдөөх", "хүзүүгээ сайн саван" - "хүзүүгээ саван" гэхийн оронд "ноцтой хүсэл тэмүүллийг өдөөх" гэх мэт "өргөтгөсөн" хэлц үгсийг олж болно. "Тэр гал, усаар явсан" гэсэн хэллэгийг "болон зэс хоолой" гэсэн эцсийн үггүйгээр олж болно.
Сэтгүүлч хэлц үг хэллэгийг илүү бүтээлчээр ашиглах тусам илүү анхаарал татахуйц материал олж авч, уншигчдын түүнд үзүүлэх хариу үйлдэл төдий чинээ хангалттай байх болно.
Ярианы ярианд хэлц үг ашиглах
Тогтвортой лексик хэлцүүд нь үгтэй адил объект, тэдгээрийн шинж тэмдэг, үзэгдэл, төлөвийг нэрлэх, түүнчлэн үйлдлийг нэрлэх үндсэн үүрэгтэй. Орос хэлний хэлц үгсийг нэг үгээр сольж, эсрэгээр нь сольж болно. Тиймээс ярианы хэлэнд "хайхрамжгүй" гэсэн үгийн оронд "ханцуйгүй" гэсэн тогтвортой илэрхийлэл илүү олон байдаг. Хэрэв та ямар нэг зүйлийг бага зэрэг онцлон тэмдэглэхийг хүсвэл "бага" гэдэг үгийн оронд "хамт" гэх мэт сонсогдоно.гулкины хамар" эсвэл "муур уйлсан". Андуурах - төөрөгдүүлэх, өөрийн таалалд нийцүүлэх (таалагдахгүй) - таалагдах (таалагдахгүй байх). Энгийн үгтэй өрсөлдөн ялах үед нь та хэлц үгсийн олон жишээг өгч болно.
Хэрэв хэн нэгний эр зоригийг илтгэж, ярилцагчид түүнийг "аймхай хүн биш" гэдэгтэй санал нийлэх юм бол яриа илүү идэвхтэй сонсогддог; хэн нэгэн ажлаа ямар нэгэн байдлаар биш, харин "хожуулын тавцангаар" хийсэн; тэгээд өөр хүн цоо шинэ хувцас өмсчихсөн, өөрөөр хэлбэл шинэ хувцас өмсчихөөд, ярьсныхаа дараа улиг болсон "зууш"-ын оронд "өт хорхой алах" гэж очно.
Орос хэл дээрх хэлц үгсийн үүрэг
Фразеологийн нэгжүүд бидний үгсийн санд онцгой байр суурь эзэлдэг. Орос хэлний хэлц үгс нь ардын аман зохиол, сонгодог болон орчин үеийн уран зохиолын туульсын туульс, тэдгээрийг бүтээхэд маш чухал хэрэгсэл болох хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, өдөр тутмын ярианы хэлэнд өргөн хэрэглэгддэг.
Тэд алхам тутамд шууд утгаараа олддог тул тэдний гарал үүслийг мэдэх нь сонирхолтой бөгөөд зайлшгүй шаардлагатай - утга, утга. Үүний ачаар тэдгээрийг чадварлаг, зохистой ашиглах, өөрийн яриаг баяжуулж, өнгөлөг болгох боломжтой болно. Нэмж дурдахад энэхүү мэдлэг нь янз бүрийн уран зохиолын текстийг илүү сайн ойлгоход тусална.
Манай хэлэнд хэлц үгсийн гүйцэтгэх үүрэг бас нэлээд том учир тэдгээрийн ачаар та энэ болон тэр үйл явдал, үзэгдэлд өөрийн хандлагаа аль болох дүрслэн илэрхийлж, дүрслэлийн утгыг “асааж” чаддаг.
Та мөн ярианы товчлол гэж нэрлэж болно. Фразеологизм, түүнийг богиносгож, шахаж байгаа мэт,түүнийг илүү эрч хүчтэй болгодог.
Гадаад хэл дээрх хэлц үгийн үүрэг
Фразеологийн нэгжүүд нь орос хэлний үгсийн сангийн баялаг юм. Гэсэн хэдий ч энэ хэлний давхарга нь бусад системүүдэд хангалттай байдаг. Энэ улсын соёл, уламжлалын гүн өвийн нэг болох , гэсэн хятад хэлц үгс нь маш сонирхолтой юм. Харгалзах толь бичигт 14 мянга орчим нь бий.
Бусад хэл дээрх хятад хэлц үгстэй дүйцэхүйц үг олоход нэлээд хэцүү байдаг, учир нь тэдгээр нь ихэвчлэн үндэсний домог, түүхэн баримт дээр үндэслэсэн байдаг.
Үүнтэй адилаар англи хэлний хэлц үгс нь англи хэлний үгийн сангийн чухал хэсгийг төлөөлдөг. Орос хэлнээс бусад гадаад хэл рүү орчуулах үед энд бас бэрхшээл гарч ирдэг. Сонгодог багц илэрхийллийн жишээ бол "муур, нохой бороо" гэж шууд орчуулагддаг It's raining cats and dogs гэсэн англи хэллэг юм. Энэ бол "хувин шиг цутгадаг" гэсэн орос хэллэгийн аналог юм.
Манай хэлний нэгэн адил англи хэлэнд хэлц үг хэллэгийг өөр өөр ярианы хэв маяг, өөр өөр уран зохиолын төрөлд ашигладаг.
Дүгнэлт
Тэдний үг хэллэгүүдийн зарим нь нэлээд олон, зарим нь бага хэрэглэгддэг боловч тус бүр нь үндэсний хэл, үндэсний түүхийн "алтан нөөц"-ийн үр тариа юм.
Хятадын хэлц үг хэллэгийн "далавчлаг"-ыг онцлон тэмдэглээд зогсохгүй Хятадын уламжлалт соёлын тээгч учраас энэ утгаараа онцгой анхаарал татаж байна.мэргэн ухаан, үнэнч шударга байдал, зөв шударга байдал, нөхөрсөг байдал зэрэг чанарууд. Энэ бүхэн нь Дундад улсын фразеологийн нэгжийн гол агуулга юм.
Хэлц үг гэж юу болохыг олж мэдээд бид дүгнэж болно: энэ бол түүхийн туршид цуглуулж, өнөөг хүртэл хадгалагдан үлдсэн энэ эсвэл бусад хүмүүсийн мэргэн ухаан юм. Тогтвортой эргэлтүүд байгаа нь аливаа хэлэнд гүн гүнзгий, онцгой өнгө өгдөг.
