Владимир эсвэл Ольга, Анастасия эсвэл Николай, Екатерина, Сергей, Леопольд, Мария… Бид энэ маягтыг ямар ч албан ёсны баримт бичгийн нэгэн адил төрсний гэрчилгээ, паспорт дээрээс олж болно. Гэхдээ бид гэр бүл, сургуульд бие биенээ өөрөөр дууддаг - Вовочка, Оленка, Тася, Колюня, Катюша. Яагаад ийм ялгаа байгаа юм бэ? Энэ нь хэрэглээний талбарыг хооронд нь ялгах хүсэл эрмэлзлээс үүдэлтэй: бүрэн нэрсээс ялгаатай нь жижигрүүлсэн нэрсийг албан бус орчинд ашигладаг.
Тэдний тусламжтайгаар бид танихгүй хүмүүсээс "манайх"-ын хүрээг хязгаарладаг. Зөвхөн ойр дотны танилаараа л жижигрүүлсэн нэрийг зөвшөөрдөг нь тохиолдлын хэрэг биш бөгөөд тэр ч байтугай бүх тохиолдолд тохиромжгүй байдаг.
Өнгөрсөн түүхээс
Орос хэл дээрх антропонимуудын нэг хэсэг нь славян гаралтай, дийлэнх нь Грек, Латин хэлнээс авсан байдаг. ОХУ-ын баптисм хүртсэнээр гэгээнтнүүд болон агуу алагдсан хүмүүсийн хүндэтгэлд хүүхдүүдэд нэр өгөх уламжлал өргөн тархсан. Гэхдээ ивээн тэтгэгчдийг авч үзсэн ч гэсэнТэнгэр элчүүд, түүхэн болон библийн баатрууд, ийм нэрийг өдөр тутмын амьдралд бүрэн ашигладаггүй байв. Нэг талаараа хэлний нөөцийг хэмнэх хүсэл байсан: эцэст нь Катя Екатеринагаас хамаагүй богино, илүү тохиромжтой, Саша Александраас "илүү авсаархан" юм. Нөгөөтэйгүүр, эрт дээр үеэс "танихгүй хүмүүст зориулсан" хэлбэрүүд, хамгийн ойрын, авшиг хүрэгчдэд зориулсан жижиг нэрсүүд байдаг. Мөн хүнээс муу хүчийг зайлуулдаг тусгай нууц антропонимууд байсан. Үүнээс гадна хоч нэр нь өргөн тархсан байв. Заримдаа тэд жижигрүүлсэн нэр болж, заримдаа овог нэр болж хувирсан.
Наташа эсвэл Наталья уу? Маша эсвэл Мария уу?
Орос хүний хувьд энэ нь ижил антропоним юм шиг санагддаг. Зөвхөн Маша, Наташа нар л нэрний өчүүхэн, эелдэг хэлбэрүүд юм. Харин орос хэлний хэв шинжийн нарийн ширийнийг мэддэггүй гадаадынхан заримдаа хүүхдүүдээ "Саша" эсвэл "Рита", "Лена", "Надя" гэж дууддаг. Мөн тэдний хувьд эдгээр нь бүрэн хэлбэр юм. Ихэнхдээ Орос улсад антропонимуудын тайлбарт эв нэгдэл байдаггүй. Жишээлбэл, Влад эсвэл Лада гэх эмэгтэй нэрийг бүртгэлийн газарт бие даасан байдлаар бүртгүүлэх боломжгүй байв. Энэ нь зөвхөн бүрэн хэмжээний нэг хэсэг байж болох юм - Владлен. Жижигрүүлсэн нэрс нь ихэвчлэн бүтэн нэр болдог - гэхдээ ихэнхдээ бусад хэл дээр.
Боловсролын арга
Антропонимууд нь дүрмээр бол язгуурын хослолоор (славян хэлээр - Богдан, Велимир, Ярослав) эсвэл транскрипцээр үүсдэг. Тиймээс жижигрүүлсэн нэрс (эрэгтэй баэмэгтэй) ихэвчлэн нэг хэсгийг төлөөлдөг. Орос хэл дээр хоёр дахь язгуурыг илүүд үздэг нь сонирхолтой юм: жишээлбэл, Слава бол "бүх нийтийн" хувилбар юм - Святослав, Ярослав, Мстислав, Владислав нарын хувьд …
Заримдаа гадаад язгуурын хэсгийг авч, өөрчилдөг. Настя (Анастасия) эсвэл Коля (Николай) гэх мэт жижигрүүлсэн нэрс ийм байдлаар үүссэн. Ихэнх тохиолдолд зарим дагавар залгаж, дараа нь (харгалзах төгсгөлийн хамт) сонголтууд болж хувирдаг: Саша-Сашура-Шура, Анна-Анюта-Нюта-Нюра эсвэл Нюша …
Орчин үеийн нийгэм дэх үйл ажиллагаа
Ихэнх мужид шинэ төрсөн хүүхдийг бүртгэхдээ тодорхой нэрийн шаардлага тавьдаг. Эцэг эхчүүд нийгмийн шинэ гишүүнийг ер бусын антропонимоор нэрлэхийг хүссэн боловч албаныхан үүнийг зөвшөөрөөгүй тул удаан хугацаанд шүүх хурал болсон тохиолдол байдаг. Ийм нөхцөлд хэн зөв бэ? Харамсалтай нь эрх баригчдын төлөөлөгчид ихэвчлэн байдаг. Эцсийн эцэст тэд эцэг эхийнхээ бүтээлч төсөөлөл, бүтээлч байдлын үнэлгээгээр бус харин нэр нь нийгэмд хэрхэн ажиллах талаар удирддаг. Өөрөөр хэлбэл, тэгж нэрлэсэн хүн, өөрөөр биш. Эцсийн эцэст, тэр ч байтугай "хэвийн" нэр нь ихэвчлэн өөрчлөгддөг, хачирхалтай, инээдтэй зүйл хэлэхгүй! Хэн ч дээрэлхэхийг хүсэхгүй. Тиймээс, эцэг эхчүүд хүүхдэд хэрхэн нэр өгөх талаар бодохдоо доромжлол эсвэл инээдтэй байх эсэхээс үл хамааран нэрс нь хэрхэн багасч байгааг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Жишээлбэл, Иветт бол үзэсгэлэнтэй антропоним юмФранц гаралтай. Гэхдээ жижигрүүлсэн үг болох Ветка нь сонсоход тийм ч таатай биш юм. Гэсэн хэдий ч нэр нь хүнийг сайхан болгодог зүйл биш юм. Тиймээс үүнийг мартаж болохгүй.
