Зөвлөлтийн алдартай "Барбара гоо сайхан - урт сүлжсэн" үлгэрт "prestidigitator" гэсэн сонирхолтой үгийг дурдсан байдаг. Хэдийгээр "Тэдний бодлоор энэ бол нэр хүнд, харин бидний бодлоор хөлний уян хатан байдал, гипноз" гэсэн тайлбар байдаг ч энэ хоцрогдсон нэр томъёо нь үргэлж зөв, зориулалтын дагуу ашиглагддаггүй.
Prestidigitator - энэ юу вэ?
Энэ бол ид шидтэнг хэлдэг хуучирсан үг юм. Ихэнхдээ энэ үгийг хуучин циркт "манипуляци" гэсэн үгтэй ижил утгатай болгон ашигладаг байсан. Бүх ид шидтэнгүүдийг нөхцөлт байдлаар хоёр бүлэгт хувааж болно: тусгай төхөөрөмж, тоног төхөөрөмжийн тусламжтайгаар ажилладаг хуурмагистууд, ер бусын хөгжсөн гар урлалын ачаар заль мэх хийдэг манипуляторууд эсвэл урьдчилан таамаглагчид.
"prestidigitator" нэр томъёоны гарал үүсэл, зөв дуудлага
Энэ үг нь Францын "preste" - "хурдан" гэсэн үгнээс гаралтайЛатин "digitus" - хуруу. Хэдийгээр зарим эх сурвалжийн гарал үүсэл нь франц хэлнээс биш, харин Итали эсвэл Латин "presto" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд "хурдан" гэж орчуулагддаг. Өөрөөр хэлбэл, хуруугаараа төдийгүй гараараа төгс удирддаг хүнийг бид нэр дэвшүүлэгч гэж хэлж болно.
Хүн бүр энэ үгийг анх удаа дуудаж чадахгүй, тэр ч байтугай үнэн зөв хэлж чадахгүй. Зөв дуудлагад стрессийг тав дахь, эцсийн өмнөх үе буюу prestigeator дээр тавьдаг.
Энэ үгийн нарийн төвөгтэй байдлыг харгалзан үзэхэд энэ нь орос хэл дээр үндэслэгдээгүй бөгөөд ярианы ярианаас хурдан алга болсон нь гайхах зүйл биш юм. Үлгэрийн киноны баатар хилийн чанад дахь сургуульд сурахад хоёр жил нэг сар зарцуулж, түүнээсээ хоёр жил нь "prestigator" гэдэг үгийг дуудаж сурсан, нэг сар гипноз хийлгэсэн гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн нь учир дутагдалтай биш юм..
Хэнийг нэр хүндтэй гэж нэрлэдэг байсан бэ?
Өмнө дурьдсанчлан, энэ үг нь тусгай хэрэгсэл ашиглахгүйгээр гараараа ажиллаж, объектын харагдах байдал, хөдөлгөөн, алга болохын үр нөлөөг олж авдаг илбэчдийг хэлдэг. Ийм заль мэхний хувьд алчуур, банкны карт, бөмбөг, мөнгө, бильярд бөмбөг болон бусад харьцангуй жижиг зүйлсийг ашигладаг. Үүний зэрэгцээ зөвхөн гар ур чадварт анхаарлаа хандуулаад зогсохгүй үзэгчийг удирдаж буй объектоос сатааруулахыг чухалчилдаг.
Үүнээс гадна Всеволод Крестовскийн "Петербургийн ядуусын хороолол" хэмээх адал явдалт романдзаль мэх дээр тулгуурласан мэргэшсэн. Зохиолд бичсэнээр хамгийн чадварлаг хууран мэхлэгчдийг новш, нэр хүндтэй хүмүүс гэж нэрлэдэг байв. Мөн "prestidigitator" гэсэн нэр томъёог шударга бус карт тоглогчдыг хэлж байсан гэсэн зарим нотолгоо бий. Түүнчлэн “Амьдралаас эхэл” кино гарсны дараа далавчтай болсон “Гар зальтай, луйваргүй” хэллэгийг Германы зохиолч Г. Гейнегийн “Романтик сургууль” зохиолоос авчээ. Үүнийг ид шидтэн Янтиен Амстердамский ярьдаг бөгөөд эх хувилбарт эдгээр үгс нь "Нэг, хоёр, гурав! Хурдан бол шулам огт биш" гэсэн шиг сонсогддог бөгөөд энэ нь А. Хорнфельдийн орчуулгад "Илбэчингүй, харин зөвхөн чарга" болгон хувиргасан байдаг. гарын."
Та "prestidigitator" гэдэг үгийг хаанаас олох вэ
Дээр дурьдсанчлан бидний олонхи нь "Барбара гоо сайхан - урт сүлжих" хэмээх алдартай үлгэрт энэ нэр томъёог анх удаа, магадгүй сүүлчийн удаа сонссон. Нэмж дурдахад "prestidigitator" гэдэг үгийг (энэ нь юу болохыг та аль хэдийн мэддэг) олон уран зохиолын бүтээлээс олж болно:
- В. Крестовскийн "Петербургийн ядуусын хороолол";
- П. А-гийн дурсамжаас "Онцгой". Флоренский;
- "Даваа гариг бямба гаригт эхэлнэ", А., Б. Стругацкий;
- "Оросын цирк", Ю. Дмитриев;
- "Алтны уяагаар", И. Ильф, Е. Петров;
- "Нэр төр", К. Прест.
Бидний үед үе үе уулзаж болдогянз бүрийн яллах нийтлэлд энэ нэр томъёо. Зохиогчийн хэлснээр ийм материалд дурдагдсан нэр дэвшигч нь эргэн тойрныхоо бүх хүмүүсийг чадварлаг хуурдаг бөгөөд циркт гардаг шиг ийм заль мэхийг мэргэжлийн бус хүн анзаарахгүй.
Цэцэрлэгчдийн нэр хүндийг төрүүлэгч нь Колорадогийн төмсний цох, торт хорхой болон бусад хортон шавьжны эсрэг ийм эм гэж үзэн энэ үгийг эндүүрч хэрэглэж болно. Гэхдээ тийм биш. "Prestigitator" төмсний шүршигчийг та олохгүй, танд хэрэгтэй хэрэгслийг "Prestigitator" гэж нэрлэдэг.
