Хэл болгонд ярианы тодорхой эргэлтүүд байдаг - хэлц үг хэллэгүүд нь ярианы өнгө, сэтгэл хөдлөлийн тод байдлыг өгдөг. Эдгээр багц хэллэгийг бусад хэл рүү орчуулах боломжгүй байдаг. Та үг бүрийн утгыг тусад нь мэдэж болно, гэхдээ ерөнхий тайлбар нь ойлгомжгүй хэвээр байх болно. Тиймээс "чипсийг арилгах" хэлц үгийн утга нь бие даасан утгатай бөгөөд энэ нь ерөнхийдөө түүнийг бүрдүүлсэн үгсийн утгатай тохирохгүй байна.
Тогтвортой илэрхийллийн тайлбар
"Чипс арилгах" хэлц үг ямар утгатай вэ? Хэн нэгнийг зэмлэх, шүүмжлэх, загнахын үнэ цэнэ нь хүмүүжлийн нөлөөллийн шинж чанартай байдаг. Энэ илэрхийлэлд агуулагдаж буй зэмлэл нь тухайн объектын зан байдлыг засч залруулах, өөрийн ашиг тусын тулд хүсэл эрмэлзэлийг харуулж байна.
Этимологи
Орос хэл дээрх фразеологизмууд гарал үүслийн хувьд ялгаатай байдаг. Хоёр үндсэн зүйлийг ялгаж салгаж болно - уугуул орос хэл, бусад хэлнээс зээлсэн. Дүрмээр бол фразеологийн нэгжүүд нь үгсийн чөлөөт хослолоос бүрэлдэж, цаашдын эргэцүүлэн бодох замаар үүсдэг. Тэд мөн уран сайхны илэрхийллээс илэрхий байдгаараа үгийн санд орсон сэтгэл татам хэллэгүүдээс үүсч болно.эсвэл түүхэн эх сурвалж. М. Горькийн "хүн бардам сонсогддог", А. Грибоедовын "аз жаргалтай цаг ажиглагддаггүй" эсвэл И. Крыловын "цээж дөнгөж нээгдсэн" гэх мэт олон гайхалтай жишээг дурдаж болно.
Ярианы яриа, аялгуу, үг хэллэгээс "хамарт тугалга", "чихэндээ гоймон өлгөх", "нохой идсэн", "усан дээр сэрээгээр бичдэг" гэх мэт олон хэлц үгс, бусад олон ирсэн.
Сүмийн номууд нь "тэнгэрээс ирсэн манна", "ариун ариун", "тамын дайчин" гэх мэт хэлц үг хэллэгийг бий болгоход хувь нэмэр оруулсан. Эртний домог зүйд "Ахиллесийн өсгий", "Прокруст ор", "Гордын зангилаа" гэх мэт сэтгэл татам хэллэгүүд бий.
"Чипс арилгах" хэлц үгийн утга нь мэргэжлийн ярианаас түүнийг дахин бодож үзсэний үр дүнд үүссэн.
Та "хувин цохих", "тэнхээгээ хурцлах", "хөөрөх", "эхний хуур тоглох", "болхи ажил", "ямар ч саадгүй" гэсэн олон төрлийн хэллэгийг бүтээж болно., гэх мэт. Эдгээр хэллэг нь нэг талаас мэргэжлийн ур чадварыг илтгэж, нөгөө талаас хүмүүсийн түүнд хандах хандлагыг илтгэж, амьдралын янз бүрийн нөхцөл байдлыг онцолж өгдөг.
Уран зохиол, хэвлэл мэдээлэл, өдөр тутмын амьдралд уг илэрхийллийн хэрэглээ
Дүрслэл, тод, шүүслэг, зүйрлэмэл хэллэгийн шавхагдашгүй эх сурвалжийг төлөөлдөг хэлц үг хэллэг нь зөвхөн уран зохиол төдийгүй өдөр тутмын амьдрал, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр бат бөх байр сууриа эзэлжээ. Тэд ярианы өвөрмөц байдлыг өгдөгилэрхийлэл, хэв маягийн өнгө, илэрхийлэлтэй байдлыг бий болгох.
Жишээлбэл, Михаил Баругийн "Хатагтайн хашгирах" хошин зохиолын номонд хэлц үг хэллэг нь зөвлөгчид ашигтай зарим зөвлөгөөний утгыг авдаг - "Эртний даргын гол ажил энгийн байсан - бүү бухимд, хий. зааварчилгаа өгөхгүй, хашгирах хэрэггүй, хусуурыг бүү арилга … ". М. Алексеевийн "Талх бол нэр үг" өгүүллэгт энэ хэлц нь албадан хүмүүжлийн, шүүмжлэлтэй утгыг олж авдаг. "Хоёр дарга нараас чипсийг хамгийн богино хугацаанд арилгах боломжтой …" гэж хэлэв. Михаил Шолоховын "Онгон хөрс дээш өргөгдсөн" зохиолд "чипсийг арилгах" хэлц үгийн утга нь сөрөг байдаг. Тэрээр тогтвортой хэллэгийг "цэвэр элс", "зүлгүүрээр арч" гэсэн үгтэй нийцүүлж, эдгээр хэллэгийг хүнлэг бус гэж шүүмжилжээ.
Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр "чипс арилгах" хэлц үгийн утга нь бүр ч шүүмжлэлтэй байдаг. Энэ нь ихэвчлэн өгүүллийн гарчигт тавигдаж байгаа нөхцөл байдлын зөрчилтэй байдлыг онцолдог.
Өдөр тутмын амьдралд, энгийн ярианы хэллэгт энэ хэлц үг хэллэг нь ихэвчлэн ёжтой байдаг.
дүгнэлтэнд
Уран урчуудын мэргэжлийн ярианаас "чипсийг нь арилга" гэсэн хэллэг бидэнд ирсэн. Түүний илэрхийллийн утга нь зан үйлийг засах санааг агуулсан зарим цэвэршүүлэлт, зэмлэл, сэтгэл хөдлөлийн мессеж болсон юм.
