“Sim-sim open” гэдэг нь хүмүүс эрт дээр үеэс ид шидийн утгыг өөртөө шингээж ирсэн шившлэгийн ангиллын илэрхийлэл юм. Тэдгээрийг дуудснаар тэд шууд императив хэлбэрээр ид шидийн нөлөөний объект руу хандсан. Эдгээр нь шаардлага, тушаал, хүсэлт, залбирал, өдөөлт, хориглолт, заналхийлэл, сэрэмжлүүлэг байж болно. "Sim-sim"-ийн хэрэглээ нь ялангуяа үлгэрт хэрэглэгддэг тушаал гэдгээрээ алдартай.
Эрдэнийн түлхүүр
"Али Баба ба дөчин хулгайч" үлгэрийн өрнөл нь агуйд түгжигдсэн баялгийн эргэн тойронд бүтээгдсэн байдаг. Үүнийг нэвтлэхийн тулд "Сим-сим нээлттэй!" гэсэн шившлэг хийх шаардлагатай байв. Үүнгүйгээр эрдэнэс рүү нэвтрэх боломжгүй байв. Агуйг нуухын тулд та: "Сим-сим, дуугүй бай!" гэж хэлэх хэрэгтэй.
Энэ хэлбэрт заасан шившлэг нь Михаил Александрович Сальерийн "Мянган нэг шөнө" орчуулгад байдаг. Энэ нь Арабын соёлын дурсгалыг бүрэн орчуулсан цорын ганц гайхалтай бүтээл байвэх орос хэл дээр. Үлгэрийн анхны ботийг 1929 онд Академийн хэвлэлийн газраас хэвлүүлсэн бол найм дахь, сүүлчийнх нь 1939 онд хэвлэгджээ.
"Сим-сим"-ийн тайлбарын хувьд энэ нь кунжутын ургамлаас өөр утгагүй араб үг юм. Дорно дахины үлгэрийн зохиолч нь агуй нээх чимээг боловсорч гүйцсэн хайрцган кунжутын үрийн шажигнах чимээтэй холбосон гэсэн хувилбар бий.
"Sim-sim"-ийн утгыг ойлгохын тулд судалсан үгийн үгийн өөр зөв бичгийн дүрмийг харна уу.
Франц хувилбар
Үлгэрийн франц хэл дээрх шившлэг нь арай өөр сонсогддог гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй - "Гүнжут, нээ!". Гэхдээ "сим-сим" ба "кунжут" хоёрын утга нь бүрэн ижил байна. Хоёрдахь үг нь Баруун Европын хэл дээрх кунжутын нийтлэг нэр юм. Үлгэрийн зохиолын дагуу Али Бабагийн ах агуйд живсэн тул тэндээс гарч чадахгүй тул кунжутыг бусад ургамлын үрийн нэрээр андуурчээ.
Энэ орчуулгын зохиогч нь Антуан Галлан юм. Тэрээр 17-18-р зууны Францын дорно дахины судлаач, эртний судлаач, орчуулагч байсан. Тэрээр Европт анх удаа "Мянган нэг шөнө" номыг орчуулснаараа алдартай болсон. Түүний амьдрал Дорнодтой нягт холбоотой байв. Тэрээр IV Мехметийн ордонд Истанбул дахь Францын элчин сайдаар томилогдсон Маркиз Нуантелийн хувийн нарийн бичгийн дарга, номын санчаар ажиллаж байжээ. Тэрээр дорнын олон оронд очиж, араб, турк, перс хэл сурчээ.
Эрихдээ тэрээр XIV Людовик хааны эртний эдлэлийн хүн болжээ. Амьдралынхаа эцэс хүртэл тэрээр бусад зүйлсээс гадна орчуулга хийдэг байвдорнын үлгэрүүд. 1704 онд хэвлэгдсэн "Мянган нэг шөнө"-ийн анхны хэвлэл маш амжилттай болсон. Удаан хугацааны туршид Галландын орчуулгыг загвар болгон авсан. 18-р зууны үед энэ нь Европын ихэнх орнуудад өргөн тархсан бөгөөд Дорнодод хүлээн зөвшөөрөгдөж, олон дуураймал, элэглэлийн материал болжээ. Галланы хувилбар бол Али Баба ба дээрэмчдийн хамгийн алдартай хувилбар гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
"Сим-сим"-ийн утгыг үргэлжлүүлэн авч үзэхдээ судалж буй үг нь шууд хамааралтай кунжутын ургамлыг дурдах нь зүйтэй юм.
Гүнжит нь эд баялагтай холбоотой
Энэ ургамлын үрийг эрт дээр үеэс мэддэг байсан. Тэдний тухай дундад зууны үеийн Персийн эрдэмтэн, гүн ухаантан, эмч Авиценнагийн бүтээлүүдэд (10-11-р зуун) дурдсан байдаг. Халуун ногоо нь хоол хийх, анагаах ухаанд чухал ач холбогдолтой байсан.
Энэ тосны ургамлын үр боловсорч гүйцсэн хайрцагнууд нь нөхцөлдөө хүрч нээгдэж, өвөрмөц хагарал үүсгэдэг. Үлгэрийн зохиолчийн хэлснээр олон жилийн турш дээрэмчдийн хуримтлуулсан тоо томшгүй их баялагтай нандин гянданд орох хаалгыг яг ийм дуугаар таслав.
Sesamun indicum буюу Энэтхэгийн кунжут нь ургамлын шинжлэх ухааны нэршил юм. Тиймээс дээрэмчид "Гүнжит, нээх (эсвэл хаах)" гэсэн шившлэг хийдэг. Энэ сонголтыг франц хэлэнд (дээр дурдсанчлан), мөн герман, англи орчуулгад ашигладаг.
Дорно дахинд кунжутын ийм нэрийг “sim-sim” гэж хэрэглэдэг байжээ. Тэнд байрладаг улс орнуудад соёлыг дүрсэлсэн байдагмаш их алдартай байсан. Түүний ашигтай шинж чанарыг эртний дорно дахины эрдэмтэд анх нээсэн. Тиймээс судлаачдын үзэж байгаагаар энэхүү “шидэт” ургамлыг баялгийн “түлхүүр” болгон сонгосон нь санамсаргүй хэрэг биш юм. Уулын дотор талд нэвтрэх боломжийг олгодог "Сим-сим, нээ!" гэсэн шидэт үгсийг ашиглах үүнтэй төстэй сэдэл олон ард түмний дунд түгээмэл байдгийг тэд тэмдэглэв.
Эрт феодалын төр
Эцэст нь хэлэхэд "sim-sim"-ийн өөр нэг утгыг хэлэх хэрэгтэй.
Чеченийн нутаг дэвсгэр дээр 14-15-р зууны үед Симсир (Ичкерийн бүс нутагт) хэмээх төрийн байгуулалт буюу түүхэн бүс нутаг байжээ. Түүний өөр нэр нь Simsim юм. Үүнийг хоёр эх сурвалжид дурдсан байдаг. Тэдний нэг нь 15-р зууны эхэнд, нөгөө нь 15-р зууны дунд үед хамаарна.
Тэмдэглэлүүд нь 14-р зууны төгсгөлд явуулсан Алтан Ордны эсрэг Тамерланы кампанит ажилтай холбоотой. Орчин үеийн зарим судлаачид Симсим (Симсир) бол эртний феодалын пан-Чечен улс гэж үздэг. Тэд энэ муж улсын нэрийг (захиралт байж магадгүй) Чеченьд байрладаг Симсир сууринтай зүйрлэж байна.
