Оросын тайзнаа "Сайн уу, Пронто" дуу гарсны дараа хүмүүс энэ гадаад үгийг сонирхож эхэлсэн. Энэ нь ихэвчлэн роман хэлээр олддог: Итали, Испани, Франц, Португали. Энэ нь хэд хэдэн утгатай бөгөөд нэмэлт үг, үйлчлэгч болгон ашиглаж болно. "Pronto" гэж юу болох, хаана хэрэглэх нь зөв болохыг нарийвчлан харцгаая.
Итали хэлээр Пронто
Энэ үг шинэ зүйлээс хол бөгөөд компани, худалдааны цэг, төрөл бүрийн бараа бүтээгдэхүүний нэрнээс харж болно. Ялангуяа олон үндэстний хүмүүсийн хувьд бараг ижил утгатай.
Итали руу аялалд явахдаа бид пронто гэж юу болохыг шууд таамаглах болно, учир нь италичууд утсаар ярихдаа энэ үгийг ашигладаг. Тиймээс энэ нь манай орос хэлний "сайн уу"-ын аналог юм.
Сонирхолтой баримт: Илтгэгчийн хүйсээс үл хамааран нэр үгийн төгсгөл нь -a болж өөрчлөгддөггүй, эмэгтэй хүн утсаа авсан ч pronto гэж ярьдаг. Итали хэлнээс орчуулгад "бэлэн, бэлэн" гэж уншдагОрос хэл дээр ямар ч үүрэг гүйцэтгэхээ больсон манай "Сайн уу"-аас.
Дүрмийн
Хэрэв гадаад хүн "pronto" гэдэг үгийг нэр үг болгон ашиглахыг хүсвэл тухайн сэдэвт хамаарах байдлыг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Объект нь эрэгтэй шинж чанартай бол бид pronto гэж хэлдэг бол эмэгтэй зүйл бол pronta гэж хэлдэг. Итали хэл нь маш тодорхой гэдгийг бүү мартаарай, та бүх "о" үсгийг, тэр ч байтугай стрессгүй үсэг ч дуудах хэрэгтэй, эс тэгвээс та инээдтэй байдалд орж болно. "Pronto" нь дараах илэрхийлэлд тохиолдож болно:
- Pronto per partre (pronto per partre). Явахад бэлэн.
- Pronto per il test (pronto peer il test). Туршилтад бэлэн боллоо.
- Ла colazione pronta (la colazione pronta). Бэлэн өглөөний цай. ("Өглөөний цай" нь итали хэлээр эмэгтэйлэг байдаг тул энд төгсгөл нь -a болж өөрчлөгддөг.)
Тэр үгийн хувьд "pronto" гэдэг үгийг "хурдан, хурдан, хурдан, хурдан хөдөлгөөн, үйлдлүүд" гэсэн утгаар ашиглаж болно. Жишээлбэл, түргэн тусламжийн машин нь pronto soccorso (pronto soccorso) юм. Мөн нэмэлт үгийн үүрэг нь prontamente (prontamente) бөгөөд энэ нь "хурдан, даруй, агшин зуур" гэсэн утгатай.
Ромын хэл дээрх пронто
Итали хэлийг ангилсан. Романескийн бүлгийн бусад төлөөлөгчдөд юу байдаг вэ? Хэлнүүд хоорондоо холбоотой тул энэ үг ижил утгатай. Испани хэлэнд pronto гэдэг нь ester (байх) үйл үгтэй адил хэрэглэгддэг бөгөөд энэ нь "бэлтгэлтэй байх, ямар нэгэн зүйл хийхэд бэлэн байх эсвэл хийхэд бэлэн" гэсэн утгатай.ямар нэг зүйл”, мөн бие даасан үг (нэр үг эсвэл үйл үг).
Франц хэлэнд pronto гэдэг нь "яаралтай, хурдан" гэсэн утгатай. Хэрэв та португалчуудаас pronto гэж юу вэ гэж асуувал тэд утсаар яриагаа италичууд шиг энэ үгээр эхлүүлж, объектыг (бэлэн, хурдан) дүрсэлж, үйл ажиллагааны үг болгон ашигладаг (нэн даруй, яаралтай) гэж хариулна.
Янз бүрийн үндэстний төлөөлөгчдийн ярианд утга, дуу авианы хувьд ижил утгатай үгс байгаа нь дээрх хэлүүд нийтлэг өвөг (Латин) бөгөөд роман бүлэгт багтдагтай холбон тайлбарлаж байна. үйл үг ба аялгууны.
