Орос хэл бол дэлхийн хамгийн баян хэл юм. Тийм ч учраас орос хүний өдөр тутмын яриа нь зүйрлэшгүй харьцуулалт, хэлц үг хэллэгээр дүүрэн байдаг. Энэ нь хүнийг сэтгэл хөдлөл, мэдрэмж, сэтгэлийн төлөв байдлыг илүү дүрслэн харуулах боломжийг олгодог. Тиймээс манай улсад түгээмэл хэллэгүүд маш их тархсан байдаг.
Фразеологизм гэж юу вэ?
Эдгээр нь зохиогчгүй тогтвортой хэллэгүүд юм. Тэдгээрийг хэн ч ашиглаж болох бөгөөд ярилцагчийн бичиг үсэг, оюуны гэгээрлийн шинж тэмдэг юм. Хэрэв илтгэгч "Шалханд суу", "Шүдээ хурцлах" гэх мэт алдартай хэллэгийг тодорхой хэмжээнд ашигладаг бол ийм хүнийг сайн уншдаг гэж бид итгэлтэйгээр хэлж чадна.
Ямар ч хэллэг, хэллэг дараа нь хэлц үг болдоггүй. Үүнийг хийхийн тулд энэ нь хэд хэдэн онцлог шинж чанартай байх ёстой бөгөөд тэдгээрийн гол нь дүрслэл, товчлол юм. Хүмүүсийн үгийн санд бат бөх орохын тулд бүлэг үг нь объект, үйлдлийн шинж тэмдгийг үнэн зөв дүрсэлсэн байх ёстой.
Фразеологизм нь ярианы эргэлт юм. Энэ нь тэдний тусламжтайгаар хүн өөрийн бодлоо илүү тодорхой, зөв илэрхийлэхийг хичээж, амжилтанд хүрэхийг хичээдэг гэсэн үг юмбусад хүмүүстэй ярилцахдаа ойлгох. Ихэнхдээ бид өдөр тутмын амьдралдаа түгээмэл хэллэг ашигладаг гэдгээ анзаардаггүй. Энэ нь хэлц үг хэллэг нь бидний ярианд нягт уялдаатай бөгөөд хэлний бие даасан хэсэг байдгийг нотолж байна.
Шүдээ хурцлах
Энэ хэлц үг хэллэг юм. Үүнийг ямар ч ойлгомжтой хэллэгийн тэмдгийг аргумент болгон ашиглаж нотолж болно.
Тиймээс фразеологизмыг хэллэгээс ялгахад дараах онцлогууд тусална:
- Фразеологизм нь тухайн хэлний бүрэн утгын нэгж юм. Энэ нь захиа, харилцан ярианы явцад хүн зохион бүтээгээгүй, бэлэн байдлаар ашигладаг гэсэн үг юм. Хүмүүс "Шүдээ хурцлах" хэллэгийг ашигладаг бөгөөд ярилцагч нар энэ нь юу болохыг шууд ойлгодог.
- Фразеологизмууд нь ярилцагчийг ямар нэгэн үйлдэл хийхийг урамшуулах эсвэл түүнд тодорхой сэтгэл хөдлөлийг төрүүлэх зорилготой юм.
- Фразеологийн нэгж нь хоёр ба түүнээс дээш үгнээс бүрдэх ба бүтэц нь тогтмол.
Танилцуулсан тэмдгүүдийн жагсаалтад үндэслэн танилцуулсан хэлцийг хэлц үг хэллэг гэж хэлж болно.
"Шүд хурцлана": илэрхийллийн утга
Олон алдартай хэллэгүүд хэд хэдэн тайлбартай байдаг. Мөн "шүдээ хурцлах" хэлц үг ч үл хамаарах зүйл биш юм.
Өгүүлбэрийн эхний бөгөөд гол утга нь хэн нэгэнд уурлаж, уур хилэнгээ хуримтлуулж, хэн нэгний эсрэг хорон санаатай хүнийг хэлдэг. Мөн "шүдээ хурцлах" нь үзэн ядах гэсэн үг гэж хэлж болнохэн нэгэнд хор хөнөөл учруулахыг эрэлхийл.
Хоёр дахь тайлбар нь эхнийхээс бараг эсрэгээрээ. Тэгэхээр "шүдээ хурцлах" гэдэг хэллэгийн өөр нэг утга нь: шунахайрах, ямар нэгэн зүйлийг авах гэсэн их хүсэл тэмүүлэлтэй байх.
Илэрхийллийн гарал үүсэл
M
Бидэнд эрт дээр үеэс олон хэлц үгс ирсэн. Тэд ардын мэргэн ухаанаар бүтээгдсэн. Ийм учраас фразеологийн нэгжийг ардын үлгэр, дуу, зүйр цэцэн үг, хэллэгээс авдаг. Олон зууны туршид хэллэгүүд амнаас аманд дамждаг байсан тул нийтлэг болжээ. Одоо энэ эсвэл өөр хэлц үгийн нэгжийн гарал үүслийн шалтгааныг баттай нэрлэх боломжгүй ч хэл судлаачид, эрдэмтэд орос хэл дээрх хэллэгүүдийн харагдах байдлын талаархи хувилбар, онолыг дэвшүүлэв.
Эргээд "шүдээ хурцлах" хэлц үг нь хэд хэдэн утгатай төдийгүй гарал үүслийн хэд хэдэн онолтой.
Анхны онол. Ан агнуурын үеэр баавгай барихын тулд урхи тавьдаг байв. Анчин биш хүн өөртөө аюул учруулахгүйн тулд хавх ажиллаж байх ёстой. Баавгайг зугтахгүйн тулд хавхны шүдийг маш хурц үзүүрлэжээ. Эндээс "шүдээ хурцлах" гэсэн хэлц үг үүссэн бөгөөд энэ нь хэн нэгний эсрэг дайралт хийж, амь насанд нь аюул учруулахаар бэлтгэж байна гэсэн үг юм.
Өөр нэг онол бол эрт дээр үед амьдарч байсан Викинг овогтой холбоотой. Тэдний олон нийтийн булшийг малтаж байхдаа нэгэн сонирхолтой, гэхдээ нэгэн зэрэг аймшигтай шинж чанарыг олж илрүүлжээ. Оршуулсан бүх Викингүүдийн шүдэнд байдагховил, ховил, гэмтэл. Археологичид Викингүүдийн дайснууд олзоо "тэмдэглэсэн" нь хэн тодорхой үйлдэл хийснийг илтгэдэг гэж үздэг. Иймд энэ хэлц үг нь эртний аймшигт зан үйлээс гаралтай байх магадлалтай.
Тиймээс уг илэрхийлэл яг хэзээ, хэрхэн үүссэнийг хэлэх боломжгүй ч "хүний шүдийг хурцлах" гэсэн хэллэгийн утга нь нэлээд сөрөг утгатай болохыг дээрх хоёр онол нотолж байна.
Ярианы жишээ
"Шүдээ хурцлах" хэлц үг хэллэгт ихэвчлэн хэрэглэгддэг. Түүнээс гадна энэ хэллэгийг ярианы болон номын хэв маягийн аль алинд нь ямар ч болзолгүйгээр хамааруулж болохгүй. Энэ нь үүнийг урлагийн бүтээл болон энгийн өдөр тутмын харилцаанд ашиглах боломжтой гэсэн үг.
Екатерина Вилмонт "Ногоон сармагчингийн нууц" номондоо:
"Гэхдээ тэр кино үзэх, диско үзэх, зугаалахын оронд хачирхалтай, аймшигтай үйл явдлуудын эргүүлэгт өөрийгөө олдог. Хэн нэгэн түүний болон Матильдагийн шүдийг хурцалж байна."
Эндээс "хэн нэгэнд уурлах, хорлохыг эрэлхийлэх" гэсэн үг хэллэгийг хэрхэн ашиглаж байгааг харж болно.
Н. Лейкины дараах жишээ нь ижил хэлц үг хэллэгийн нэгж, гэхдээ өөр утгаар хэрэглэж байгааг харуулж байна:
"Тэр сайн залуу. Манай тосгон бүхэлдээ түүнд өшөө хорсгодог."
Энд байгаа хэлц үг хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг олж авахыг оролддог гэсэн үг.
