Аугаа их эх орны дайн дууссаны дараа Зөвлөлтийн ялсан цэргүүд Германаас дурсгалын цом төдийгүй янз бүрийн үг хэллэг авчирсан. Фраулейн бол тэдний нэг юм. Үүнийг герман хэлнээс хэрхэн орчуулсан, ямар утгатай, ямар тохиолдолд дуудах нь зөв болохыг олж мэдье.
"Fräulein" гэдэг үг юу гэсэн үг вэ?
Шаргал үст Аричуудын удмын хэлнээс орчуулбал энэ нэр томьёо нь "охин", бүр тодруулбал "хатагтай" гэсэн утгатай.
Цаашилбал, "fraulein" гэдэг үг нь гэрлээгүй бүсгүйчүүдэд хандсан эелдэг үг юм. Энэ нь гэрлэсэн эмэгтэйчүүдтэй ярихдаа хэрэглэгддэг "фрау" гэсэн нэр үгтэй адил юм. Дөчин настай гэрлээгүй бүсгүйчүүдийн хувьд "fraulein" гэсэн давж заалдах нь логикийн хувьд зөв боловч зохисгүй байх болно гэдгийг санах нь зүйтэй.
Харилцан ярианд энэ үгийг дангаар нь ашиглах эсвэл харилцан яриа хийж буй хүний нэр, овог нэрийн өмнө тавьж болно.
Жишээ нь:
- "Өнөөдөр цэцэрлэгт хүрээлэнд Ханс дур булаам хүн харавФраулейн".
- "Фрейл Маргарет өнөөдөр гайхалтай харагдаж байна."
- "Фраулейн, өөрийгөө танилцуулаач".
Нэр үгийн энэ дуудлага нь бүрэн зөв биш гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Германы орфоэпийн үүднээс авч үзвэл "фраулейн" гэж хэлэх нь зөв юм. Гэсэн хэдий ч орос хэлэнд "о"-той хэлбэр нь хэдийгээр төөрөгдөлтэй байсан ч үндэстэй болжээ.
Герман хэлээр Фраулейныг хэрхэн бичих вэ
Эх хэлээр энэ нэр томъёо дараах байдалтай харагдана: Fräulein.
Нэр үг учраас том үсгээр бичдэг. Герман хэлэнд ярианы энэ хэсэгтэй холбоотой үгс үргэлж том үсгээр эхэлдэг. Нийтлэг нэр үгийг хэлж байсан ч.
Дахин нэг утга
Хувьсгалын өмнөх Орост шүүх дээр бага эмэгтэй цол - хүндэт шивэгчин цолтой байв.
Язгууртан гаралтай гэрлээгүй бүсгүйчүүд ийм байр суурьтай байж болно. Тэд эзэн хааны гэр бүлийн эмэгтэй хагасыг бүрдүүлдэг байв. Язгууртан бүсгүйчүүд ордны хүлээлгийн хатагтай болохыг эрмэлздэг гол шалтгаан нь язгууртан гаралтай зохистой нөхрийг олох боломж байсан юм. Оросын эзэнт гүрэнд анх удаа ийм
Дурьдсан "хүндэт шивэгчин" гэдэг үг хэдийгээр "фраулейн"-тэй адилгүй боловч Германы Fräulein эмчилгээнээс үүссэн. Тиймээс энэ нь тухайн нэр үгийн хоёр дахь утга гэж үзэж болно.
Дашрамд хэлэхэд герман аялгатай оросоор ярьдаг ордныхныг ихэвчлэн хүндэт шивэгчин гэж нэрлэдэг байв. Фраулейн.
Албан тушаал 1744 онд гарч ирсэн бөгөөд 1917 оны хувьсгал хүртэл үргэлжилсэн. Нийгмийн доод хүрээлэлд хаант засаглалын үед энэ үгийг бараг ашигладаггүй байв.
