Англи хэл сурсан хүн бүр тухайн материалыг эзэмшсэнийхээ хэрээр нууцлаг бүтээн байгуулалттай тулгардаг байв. Шууд утгаар нь орчуулах гээд байвал ямар нэгэн утгагүй юм гарч ирнэ. Ингээд түүний утга учир, хэрэглээ юу болохыг олж мэдье?
Бүтээн байгуулалт: утга, хэлбэр
Нэгдүгээрт, бид өнгөрсөн хугацаанд үнэн байхаа больсон үйл явдал, нөхцөл байдлын талаар ярихдаа ашигладаг. Дассан үгийн тусламжтайгаар бид давтагдсан эсвэл дадал болсон үйлдлүүд, өнгөрсөн цагуудад хамаарах нөхцөл байдал, нөхцөл байдлыг дүрсэлж болно. Жишээ нь:
Тэр өмнө нь нутгийн багт хөл бөмбөг тоглодог байсан ч одоо хэтэрхий хөгширчээ.
Тэндэх тэр цагаан байшин манай гэр бүлийнх байсан.
Орчуулга. Тэрээр өмнө нь нутгийн багт хөл бөмбөг тоглодог байсан бол одоо энэ спортод хэтэрхий хөгширчээ.
Энэ цагаан байшин манай гэр бүлийнх байсан.
Хоёр дахь өгүүлбэрт барилга нь урьд нь бид байшингийн эзэн байсан гэсэн санааг илэрхийлдэг байсан бол одообид биш.
Анхаарах
Батлах өгүүлбэрт хэрэглэгддэг to нь үргэлж Past Simple буюу энгийн өнгөрсөн цагт хэрэглэгддэг. Мөн бид англи хэлэнд to be гэдэг үйл үгийг ашигладаггүй, учир нь энэ тохиолдолд утга нь өөрчлөгддөг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Бид хоёр намайг бага байхад зун болгон далайн эрэг рүү явдаг байсан. Та: Бид явж байсан… эсвэл бид явдаг байсан… эсвэл бид явж байсан…
гэж хэлж болохгүй.
Орчуулга. Намайг бага байхад бид зун болгон далайд гардаг байсан.
Англи хэл дээрх өгүүлбэрт сөрөг үг хэрэглэдэг: didn
Сонирхолтой нь, сөрөг хэлбэр нь бичиглэлийн хоёр хувилбартай байдаг: didn't use болон to not used to. Энэ хоёр хэлбэрийг төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс идэвхтэй ашигладаг боловч олон хэл судлаачид -d хэлбэрийг буруу гэж үздэг тул шалгалт, шалгалт, шалгалтын үеэр үүнийг ашиглахыг зөвлөдөггүй. Жишээ нь:
Дэлгүүрээр одоогийнх шиг хөл хөдөлгөөн ихтэй байгаагүй.
Би багадаа брокколид дургүй байсан ч одоо дуртай.
Орчуулга. Дэлгүүрүүд хэзээ ч одоогийнх шиг хөл хөдөлгөөн ихтэй байгаагүй.
Би багадаа брокколиг үзэн яддаг байсан бол одоо дуртай.
Маш албан ёсны хэв маягт бид сөрөг хэлбэрийг ашиглаж болохгүй:
Тэр одоогийнх шиг ядуу амьдардаггүй байсан.
Орчуулга. Тэр урьд нь одоогийнх шигээ муу амьдарч байгаагүй.
Асуух өгүүлбэр
Хамгийн түгээмэл хэлбэрасуулт нь to do + use (d) to хийх туслах үйл үгийн бүтэц юм. Шалгалтанд ашигладаг, дассан, хоёр дахь хэлбэрийг ашиглахгүй байж болох хоёр хэлбэрийг санаарай.
Бид хоёр хэдэн жилийн өмнө нэг удаа уулзаж байсан санагдана. Та Кевин Харристай ажиллаж байсан уу?
Тэр бидэнтэй нэг гудамжинд амьдардаг байсан юм биш биз?
Орчуулга. Хэдэн жилийн өмнө бид нэг удаа уулзсан гэж бодож байна. Та өмнө нь Кевин Харристай ажиллаж байсан уу?
Тэр бидэнтэй нэг гудамжинд амьдардаг байсан юм биш үү?
Онцлох
Дассан барилгын хамт бид did үйл үгийг илэрхийлэх туслахын нэг болгон ашиглаж болно. Жишээ нь:
Бид хөршүүдтэйгээ хэзээ ч их холилдож байгаагүй ч гудамжинд тэдэнтэй мэндчилдэг байсан.
Орчуулга. Бид өмнө нь хөршүүдтэйгээ хэзээ ч ярилцаж байгаагүй ч гудамжинд тэдэнтэй мэндчилж байсан.
Хагалах асуулт
Тасаалах асуултуудыг used to-тай хамт did туслах үйл үгээр үүсгэнэ.
Тэр чиний дарга байсан биз дээ?
Бид музей үзэх дуртай байсан биз дээ?
Орчуулга. Тэр чиний дарга байсан биз дээ?
Бид музей үзэх дуртай байсан биз дээ?
Used to vs
Англи хэлээр хүмүүсийн өнгөрсөн зуршлуудын талаар ярихын тулд бид хуучин зуршлуудыг ашиглаж болно.
Бид тэдгээрийг хамтад нь хэрэглэх үед ашигласан to заалтыг ихэвчлэн would-аас өмнө ашигладаг, учир нь энэ нь мэдээлэгдсэн үйлдлүүдийн нөхцөл байдлыг тодорхойлдог:
Бид хүүхэд байхдаа гайхалтай тоглоом зохион бүтээдэг байсан. Бид өөрсдийгөө засгийн газар гэж төсөөлж, хүн бүр дагаж мөрдөх ёстой галзуу хууль гаргах болно.
Орчуулга. Бид хүүхэд байхдаа гайхалтай тоглоомуудыг бодож олдог байсан. Бид Засгийн газарт сууж байна гэж төсөөлж, хүн бүр дагаж мөрдөх ёстой галзуу хууль гаргасан.
Үргэлжлэх цаг үед хэрэглэгдэхгүй төлөв үйл үг эсвэл үйл үг ашиглан үнэн байхаа больсон төлөв эсвэл нөхцөл байдлыг тайлбарлахад хэрэглэгддэг (ийм үйл үгтэй will хэрэглэх нь хууль бус). Үүнд ашигласан бүтэцтэй төстэй өгүүлбэрийн жишээ:
Бид Манчестерт амьдардаг байсан. Битгий ашигла: Бид Манчестерт амьдрах байсан.
'The Townhouse' нь өмнө нь Грек ресторан байсан. Энэ одоо Итали байна. Үүнийг бүү ашигла: "The Townhouse" нь Грек ресторан байх болно…
Орчуулга. Бид Манчестерт амьдардаг байсан.
Таунхаус өмнө нь Грек ресторан байсан. Одоо Итали.
Used to vs. дасах уу?
Used to нь больсон эсвэл үнэн байхаа больсон өнгөрсөн үйлдэл, нөхцөл байдлыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Барилга нь үргэлж өнгөрсөн цагийг дүрсэлдэг. Жишээ нь:
Тэр найрал дуунд дуулдаг байсан ч орхисон.
Орчуулга. Тэр найрал дуунд дуулсан ч тэр дуугаа орхисон. (Тэр дуулдаг байсан ч дуулахаа больсон)
Байх, дасах гэдэг нь ямар нэгэн зүйлд дасах, танил болох гэсэн утгатай. Энэхүү бүтээн байгуулалтыг өнгөрсөн, одоог дүрслэхийн тулд ашиглаж болноэсвэл ирээдүй.
Дүрмийн дагуу be or get use-ийн ард үйл үгийн нэр, төлөөний үг, -ing хэлбэр байх ёстой.
Би эмнэлэгт ажилладаг болохоор олон цагаар дассан.
Тэр маш жижиг тосгонд амьдардаг бөгөөд замын хөдөлгөөнийг үзэн яддаг. Тэр үүнд дасаагүй байна.
Тэр худалдагч байсан болохоор улс орноор дээш доош явж дассан.
Орчуулга. Би эмнэлэгт ажилладаг болохоор олон цагаар ажиллаж дассан. (Олон цагаар ажиллах ямар байдгийг би мэднэ)
Тэр маш жижиг тосгонд амьдардаг бөгөөд том хотуудын замын хөдөлгөөнийг үзэн яддаг. Тэр үүнд дасаагүй байна.
Тэр орчуулагчаар ажилладаг байсан тул дэлхийгээр аялах нь түүний хувьд шинэ зүйл биш байв – Тэр дэлхийгээр аялж дассан.
Бид барихдаа дасах гэснийг ч ашиглаж болно, мөн илүү албан ёсны нөхцөлд дасаж болно. Тиймээс дараах жишээг харна уу.
Их сургууль сургуулиас тэс өөр, гэхдээ санаа зовох хэрэггүй. Та удахгүй үүнд дасах болно. Илүү албан ёсоор: Та удахгүй үүнд дасах болно.
Орчуулга. Их сургууль ахлах сургуулиас тэс өөр, гэхдээ санаа зоволтгүй, чи удахгүй дасна.
