Мэдэгдэл нь маш маргаантай мэт санагдаж болох ч "хайхрамжгүй" гэдэг нь хүн төрөлхтний бараг метафизик сэтгэл санааг илэрхийлсэн үг юм. Өөрөөр хэлбэл, ихэнх нь хөрштэйгөө тэнд юу болж байгааг тоодоггүй. Энэ арга нь давуу болон сул талуудтай боловч амьдралын метафизик талын талаар ярихаасаа өмнө хэл шинжлэлийн талаар ярилцъя. Энгийнээр хэлбэл, судалж буй үгийн утгыг олж, ижил утгатай үгсийг нэрлэе.
Утга
Энэ тохиолдолд бид тухайн үгийн агуулгыг авахгүй бөгөөд хүн бүр өөрийн амт, сонголтоос хамааран өөр өөр байдаг бөгөөд зөвхөн толь бичигт тулгуурладаг. Сүүлийнх нь бидэнд "хайхрамжгүй" гэсэн нэр үгийн дөрвөн утгыг өгдөг бөгөөд энэ нь анхаарлын бүсэд орсон үйл үгтэй органик холбоотой байдаг.
- Хэнийг ч юмуу юунд ч сонирхолгүй хүн. Тухайлбал, балет, хөлбөмбөгт дуртай хүмүүс байдаг. Мөн зарим нь хоёуланд нь хайртай. Гэхдээ ихэнхдээ зарим хүмүүс Барышниковыг хайрладаг бол зарим нь Мессид дуртай байдаг. -аас хамааранҮзэгчид юуг илүү дуртай дагаж мөрдвөл тэд хөлбөмбөг, балетын үйл хэрэгт хайхрамжгүй ханддаг. Өөрөөр хэлбэл, хөлбөмбөг сонирхогчдод балетад юу тохиолдох нь хамаагүй, харин эсрэгээрээ.
- Бодит байдалд тодорхой хандлагыг илэрхийлдэг хүний шинж. Бараг бүх зүйл түүнд хайхрамжгүй ханддаг, энэ хандлага өнөөдөр цөөхөн хүнийг гайхшруулах болно. Жишээлбэл, Камюгийн "Гадны хүн" романы баатар Мерсо бол ертөнцийг хайхрамжгүй хүн юм.
- Тэгэхээр хүн болгонд хайхрамжгүй ханддаг хүний тухай ярьдаг. Би Elusive Joe-ийн тухай онигоог санаж байна.
- Хоёр зүйлийг харьцуулж үзэхэд нэг нь нөгөөтэйгөө адилхан байвал хайхрамжгүй гэдэг. Жишээлбэл, нэг багцад хоёр оймс. Өөрөөр хэлбэл, ерөнхий дэвсгэрээс ялгагдахааргүй.
Энэ бол "хайхрамжгүй" гэсэн үгийн утгыг бүхэлд нь илэрхийлж байна.
Ижил нэр
Бүх зүйл байж болох ч, орлуулалтыг авч үзвэл уншигч өөртөө шинэ зүйл олж авна гэж бид бодохгүй байна. Тиймээс ижил утгатай үгс нь дараах байдалтай байна:
- Бүү тоо.
- хайхрамжгүй.
- Үл хайхрамжгүй.
- хайхрамжгүй.
- хайхрамжгүй.
- Сонирхолгүй.
- Идэвхгүй.
- Инерц.
Тодорхой хэмжээгээр эдгээр үгс нь "хайхрамжгүй" үйлдлийг орлуулж байгаа нь ойлгомжтой. Энд бас "уйдах" гэж нэмж болно. Гэхдээ уйтгар гуниг нь аль хэдийн И. Бродскийн хэлснээр оршихуйд "идэвхтэй хандлага" бөгөөд сонирхолгүй байх нь идэвхгүй байдлыг илэрхийлдэг. Тиймээс бид энд сүнслэг хүсэл тэмүүллийг оруулаагүй ч уншигч танд хэрэгтэй бол ийм төрлийн орлуулалтыг ашиглаж болно.
Амжилтын нөгөө тал
Барууны соёл иргэншил эрт дээр үеэс үр ашиг, үр дүнтэй байдалд суурилсаар ирсэн. Тиймээс, хүн өргөн утгаараа корпорацид байх үед түүнд олон зүйл хайхрамжгүй ханддаг. Энэ зүгээр. Хугацаа нь байнга шатаж байхад ажил ихтэй байдаг. Хүний сэтгэл зүй илүүдлийг шүүрдэж, гол зүйлд анхаарлаа хандуулдаг. Би аав, ээжийгээ ч өрөвдөж чадахгүй. 19-р зуунд бидний үеийн баатар Печорин байсан бол 21-р зуунд Меурсо юм. Үүнээс гарах гарц байна уу? Мэдээжийн хэрэг! Корпорацийн үнэт зүйлсийн харьцангуй чанарыг ухамсарлах. Хамгийн гол нь мөнгө бүх зүйл биш гэдгийг ойлгох хэрэгтэй.
