Бүтэц, үйл ажиллагааны хувьд ижил төстэй хоёр объектыг хэрхэн нэрлэх вэ? Ижил төстэй, төстэй. Гэхдээ дарааллаар нь оросжуулсан ийм гадаад үг байдаг - энэ нь адилхан. Үүнийг бид өнөөдөр аль болох нарийвчлан авч үзэх болно.
Англи шиг харагддаг ч франц хэлтэй
Англи хэл одоо маш загварлаг болсон, зөвхөн загварлаг төдийгүй зайлшгүй шаардлагатай. Хамгийн үндсэн болон дэвшилтэт бүх зүйлийг англи хэл рүү орчуулсан. Дашрамд хэлэхэд, англи хэлтэй холбоотой буруу ойлголт байдаг бөгөөд Европт бараг хүн бүр үүнийг төрөлх хэлтэйгээ бараг адилхан мэддэг. Энэ бүхэн үнэн биш. Жирийн хүмүүс гадаад хэлийг орос хэлнээс илүү сайн ойлгодоггүй. Тиймээс та нарийн төвөгтэй байж болохгүй.
Орос хэл хурдацтай англичлагдснаас болоод л ижилхэн гэдэг үгийг сүүлийн удаа олж авсан бололтой. Энэ бүхэн үнэн байж болох ч мэргэжлийн хүнээс, угийн зүйн толь бичгийг асуувал тэр хүн хуурахгүй.
Тиймээс, хадмал орчуулгад дурдсанчлан энэ үг нь франц хэл юм. Гэхдээ энэ бол хамгийн том нууц биш, илүү чухал зүйл бол өөр зүйл юм: нэр үг хэлэнд хэзээ гарч ирсэн бэ?Энэ үйл явдал 19-р зуунд болсон. Франц үг нь иймэрхүү харагддаг: ижил төстэй бөгөөд "ижил" гэсэн утгатай. Одоо толь бичгүүд "ижил" гэж философидож, орчуулдаггүй. Гэхдээ энэ нь бидний хувьд хангалттай биш юм. Тиймээс бид зөвхөн англи хэлнээс "чирж" байна гэж битгий бодоорой, зарим хэлний ачаа тээш маш хуучирсан байна. Дээрээс нь орос хүн үнэхээр том болохоор бүгдийг нь шингээх нь дамжиггүй.
Утга
Бид гарал үүслийн талаар маш их цаг зарцуулсан, утга учрыг ярих цаг болжээ. Уншигч өөрөө толь бичигт ойрхон тодорхойлолт өгөх нь дамжиггүй. Жишээлбэл, хоёр төхөөрөмж байдаг. Нэг нь хямд, нөгөө нь илүү үнэтэй. Гэхдээ функцүүдийн хувьд тэдгээр нь адилхан, ядаж нэг худалдан авагчийн хувьд. Жишээлбэл, үнэтэй, хямд зөөврийн компьютер. Хүнд зөвхөн текст үйлдвэрлэх технологи хэрэгтэй. Магадгүй хүн түүнийг онгоцонд хувиргаж Хавай руу аваачиж болох ч түүнд ийм үйлчилгээ хэрэггүй, бичгийн машин хэрэгтэй. Дэлхий дээрх ямар нэг зүйл өөр зүйлийн хуулбар байж болох уу гэсэн асуултыг бид эцэст нь авч үзэх болно, гэхдээ одоо бид тайлбар толь бичигт хандах болно, энэ нь удаан хугацаанд хүлээгдэж байна: ижил зүйл бол "ижил юм., бүрэн адилхан."
Хэл нь үргэлж зарим эрх чөлөөг агуулдаг. Бидний зөөврийн компьютерын жишээ нь үнэ, нэмэлт шинж чанаруудын хувьд тэд ижил төстэй биш гэдгийг харуулж байна, гэхдээ нэг худалдан авагчийн хувьд тансаг, даруухан объектууд давхцаж магадгүй юм. Одоохондоо энэ ээдрээтэй сэдвийг орхиж "ижил" гэдэг үгийн ижил утгатай үг рүү орцгооё.
Орлуулалт
Үгийн тухайдгадаад хэлний гарал үүсэл, дараа нь судалгааны объектын өөр хувилбар шаардлагатай. Жагсаалтыг харцгаая:
- ижил төстэй;
- ижил;
- хангалттай;
- ижил;
- ижил төстэй.
Зарим нэр үг нь сонирхолтой санааг төрүүлдэг: байгальд ижил биет байдаггүй, ихрүүд ч өөр байдаг. Гэхдээ бид үр дүнгийн ижил төстэй байдлын талаар ярьж байгаа байх. Зарим хүмүүсийн хувьд жишээ нь Волга нь Мерседесээс ялгаагүй, учир нь энэ тэр нь машин юм.
Ижил объект хайх
Судлах объектын утгын талаар ярихдаа боловсруулсан санаагаа авах ёстой. Үнэхээр ихрүүд ч адилхан харагддаггүй. Гаднах байдлаараа ижил төстэй байсан ч дотооддоо бараг үргэлж өөр байдаг. Эцсийн эцэст ийм хүмүүс тэднийг үргэлж давхар дагадаг. Та өөрийн өвөрмөц, өвөрмөц онцлогийг батлахын тулд цангах ямар байдгийг төсөөлж байна уу?
Тиймээс "ижил" гэдэг үгийн утгыг ашиглах нь зөвхөн тодорхой чиг үүргийн хүрээнд л боломжтой. "Байгалийнх нь адил орлуулагч" гэсэн алдартай хэллэгийг санаж байна уу? Гэхдээ нарийн ширийн зүйл рүү шумбаагүй ч гэсэн ийм мэдэгдэл нь зөөлөн хэлэхэд хурцадмал байх нь ойлгомжтой. Бүтээгдэхүүн дэх нэмэлт нь байгалийн жимсний үүргийг гүйцэтгэдэг байх магадлалтай боловч энэ нь түүнийг байгалийн жимс болгодоггүй. Тиймээс заримдаа "ижил" гэсэн нэр томъёо нь хүнийг төөрөгдүүлэхийг хүсдэг маркетеруудын зэвсэг юм. Иргэд та бүхэн сонор сэрэмжтэй байгаарай!
Эсвэл өөр жишээ. Эрэгтэй хүн ирээдтүүнээс үнэтэй утастай төстэй ч хямдхан утас авахыг гуйв. Чадварлаг борлуулалтын туслах нь мэдээжийн хэрэг үйлчлүүлэгчийн хүслийг биелүүлэх болно, гэхдээ ийм ажиллагаа нь үнэтэй, хямд гэсэн хоёр төхөөрөмжийг тэнцүүлэх үү? Зөвхөн худалдан авагчийн нүдэн дээр, тэр утсыг тодорхой багц функцтэй холбодог.
Уншигч юу гэсэн үг болохыг ойлгосон байх гэж найдаж байна уу? Дэлхий дээр зөвхөн хүний гараар бүтээгдсэнээс өөр бие биетэйгээ давхцдаг тийм ч олон зүйл байдаггүй. Жишээлбэл, нэг конвейер дээр нэгэн зэрэг гарсан төхөөрөмжүүдийн загварууд, тэр ч байтугай тэдгээрийг шураг руу задалсан бол бага зэрэг, эсвэл эсрэгээрээ мэдэгдэхүйц хазайлт байх болно.
Бид "ижил" гэсэн үгийн утга, синонимыг олж мэдсэнийхээ дараа бид зөвхөн нэг зүйлийг баттай хэлж чадна: хэрэв та нарийн ширийн зүйлийг нүдээ анивал объектуудыг ижил төстэй гэж нэрлэж болно. Энэ удаад үгийг задлан шинжлэх нь тийм ч хэцүү байгаагүй гэдэгт би итгэмээр байна.
