Англи хэл дээрх цагийн угтвар үгс маш олон байдаг. Орос хэлнээс илүү олон байдаг гэж та хэлж болно, учир нь шууд утгаар орчуулагдсан үгсээс гадна орос хэл рүү ижил аргаар орчуулагдсан боловч өөр өөр нөхцөл байдалд хэрэглэгддэг ижил утгатай үгс байдаг. Үйл явдал ямар үед болсныг илэрхийлэхийн тулд цаг хугацааны угтвар үгс зайлшгүй шаардлагатай. Энэ нийтлэлд хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг угтвар үгсийг орчуулга болон жишээнүүдийн хамт шинжлэх болно.
In - "in"
Хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг угтвар үг байх. Хэдийгээр төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс 3-р ангиасаа эхлэн англи хэл дээр цагийн угтвар үгсийг сурч байгаа ч in ашиглах нь насанд хүрсэн орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийг хүртэл төөрөгдүүлдэг. Үүнийг зөв ашиглахын тулд та энэ угтвар үг тохирох нөхцөл байдалд суралцах хэрэгтэй.
| Нөхцөл байдал | Жишээ | Орчуулга |
| "Өглөө" болон "орой" гэсэн үгтэй. | Би өглөө босоод орой унтдаг. | Би өглөө босоод орой унтдаг. |
| Саруудын нэрээр: "in7-р сар, "8-р сар", "12-р сар" гэх мэт. | Би 10 сард нагац эгч дээрээ очих гэж байна. | Би 10 сард нагац эгч дээрээ очих гэж байна. |
| Оныг дурдвал: "1998 онд", "1451 онд" болон бусад. | Миний дүү 2006 онд төрсөн. | Миний дүү 2006 онд төрнө |
| Улиралын нэрстэй: "өвөл", "хавар", "зун", "намар". | Би зуны улиралд маш их аялах дуртай, учир нь би чөлөөтэй, нарлаг өдрүүдийг эдэлдэг. | Би зун аялах дуртай, учир нь би чөлөөтэй, нарлаг өдрүүдийг эдэлдэг. |
| Урт, урт хугацааны туршид: "XVIII зуунд", "сүүлийн мянганы". | Энэ шүлгийн зохиогч нь 19-р зуунд төрсөн. | Энэ шүлгийн зохиогч нь XIX зуунд төрсөн. |
Үүнээс гадна угтвар үгтэй хэд хэдэн багц илэрхийлэл байдаг. Тэд энд байна:
- Цагтаа - цагтаа (тогтоосон цагт).
- Хэдхэн хоногийн дотор - хэдхэн хоногийн дотор.
- цаг хугацаанд - цаг хугацааны хугацаанд. Жишээ нь: бид үүнийг нэг цагийн дотор дуусгана - бид үүнийг нэг цагийн дотор дуусгана.
Дүрмийн элбэг дэлбэг байдал нь эхлэгчдэд айдас төрүүлж болох ч англи хэл дээр цагийн угтвар үгсийг дадлага хийх нь цээжлэхэд маш сайн байдаг.
Үдээс - "цагт"
Өгүүллийн эхэнд дурдсан "ижил утгатай" угтвар үгийн ижил жишээ. Гэсэн хэдий ч энэ нь хэрэглэгддэгбусад нөхцөл байдал. Тэд энд байна:
| Нөхцөл байдал | Жишээ | Орчуулга |
| Тодорхой цагийг цагаар зааж байна: "таван цагт", "6 цагт" гэх мэт. | Бид түүнийг 7 цагт хооллохыг урьсан. | Бид түүнийг долоон цагт оройн хоолонд урьсан. |
| Өдрийн тодорхой сегментийн заалттай: "шөнө дунд", "үд дунд", "үдийн хоолны үеэр" гэх мэт. | Дурлагчид шөнө дунд нууцаар уулзсан. | Дурлагчид шөнө дунд нууцаар уулзсан. |
| Ямар нэгэн баяр тохиох үед: "Шинэ жил", "Зул сарын баяр", "амралтын өдөр". | Та амралтын өдрөөр юу хийх гэж байна? | Та энэ амралтын өдрөөр юу хийх гэж байна? |
Энэ угтвар үгтэй тодорхой тогтмол илэрхийллүүд бас байдаг. Тэд энд байна:
- Одоогоор
- Одоогоор - одоо, одоо.
- Настай - тодорхой насандаа.
- Үүний зэрэгцээ
Тэдгээр доторх угтвар үгнээс илүү олон байгаа боловч логиктой бөгөөд орос хэл дээрх ижил төстэй үгстэй бага зэрэг төстэй тул цээжлэхэд асуудал гарах ёсгүй.
Асаалттай - "on"
Тэдний ерөнхий жагсаалтын өөр нэг ижил утгатай угтвар үг. Англи хэл дээрх газар, цаг хугацааны бараг бүх угтвар үгсийн хувьд үүнийг ашиглах шаардлагатай нөхцөл байдлын жагсаалт байдаг. Тэд энд байна.
| Нөхцөл байдал | Жишээ | Орчуулга |
| Яг огноог заана: "12-р сарын арван дөрөв", "8-р сарын хорин зургаа" гэх мэт. | Миний эгч 12-р сарын 28-нд манай найзтай гэрлэсэн. | Миний эгч 12-р сарын хорин наймны өдөр манай найзтай гэрлэсэн. |
| Долоо хоногийн тодорхой өдрийг заана: "Мягмар", "Пүрэв гараг", "Бямба". | Бид Даваа гарагт уулзахаар шийдсэн! | Бид Даваа гарагт уулзахаар шийдсэн! |
| Онцгой, онцгой огноог зааж байна. Жишээ нь "төрсөн өдөрт". | Та төрсөн өдрөөрөө ямар нэгэн онцгой зүйл зохион байгуулах гэж байна уу, эсвэл гэр бүл, хамгийн дотны найзуудтайгаа чимээгүйхэн тэмдэглэх гэж байна уу? | Та төрсөн өдрөөрөө онцгой зүйл зохион байгуулах гэж байна уу, эсвэл гэр бүл, хамгийн дотны найзуудтайгаа чимээгүйхэн тэмдэглэх гэж байна уу? |
…-аас …
хүртэл
Эдгээр угтвар үгсийг хэзээ нэгэн цагт ямар нэгэн цэг хүртэл болсон үйлдлийг дүрслэх шаардлагатай үед хэрэглэнэ. Жишээ нь:
Тэр 5-10 цаг хүртэл оффист ажиллаж байсан
Тэдэнд асуудал гарах нь ховор. Тэдгээрийг зөвхөн хамтад нь ашигладаг гэдгийг санах нь чухал, гэхдээ энэ утгаараа хэзээ ч тусад нь байдаггүй.
-д
Англи хэл дээрх цаг хугацааны угтвар үгийг та энэ эсвэл тэр үйлдэл хэр удаан үргэлжилсэнийг зааж өгөх шаардлагатай үед ашигладаг. -аас угтвар үгсийг орчуулахИхэнх тохиолдолд англи хэлийг орос хэл рүү шууд утгаараа орчуулах нь үр ашиггүй байдаг, гэхдээ энэ тохиолдолд үл хамаарах зүйл бол "for" нь "бүх хугацаанд", "бүх хугацаанд" гэсэн утгатай:
Би маш их ядарч байна! Би арван цаг ажилласан! - Би маш их ядарч байна! Би арван цаг тасралтгүй ажилласан!
оноос хойш
Энэ угтвар үгийг тодорхой цаг мөчөөс эхлэн хийж эхэлсэн үйлдлийн талаар ярих шаардлагатай үед хэрэглэнэ:
Би түүнийг анх хараад л худалч гэдгийг нь мэдсэн. - Түүнийг худалч гэдгийг нь анх харсан цагаасаа л мэдэж байсан.
үед
Англи хэл дээрх цаг хугацааны угтвар үгийг аливаа үйл явдал, үйл явдал, үзэгдлийн үеэр болж буй үйлдлийг дурдах шаардлагатай үед ашигладаг. Жишээ нь:
Бид оройн хоолны үеэр нөхөрсөг ярилцаж байсан. - Оройн хоолны үеэр (оройн хоолны үеэр) бид нөхөрсөг яриа өрнүүлсэн.
Энэ тохиолдолд анхаарах нэг чухал зүйл: явцад угтвар үг нь нэр үгийн өмнө хэрэглэгддэг боловч дэд өгүүлбэрийн өмнө биш. "Намайг унтаж байх үед" гэж хэлж болохгүй. Үүнд тусдаа шалтаг бий.
Харин
Хоёр энгийн өгүүлбэрийг нэг нийлмэл өгүүлбэр болгон холбох шаардлагатай үед-ийн ижил орлуулагч. Энэ угтвар үг жишээн дээр хэрхэн ажилладагийг энд харуулав:
Намайг унтаж байхад тэр над руу 3-4 удаа залгасан ч би дуудлагыг нь сонссонгүй. - Намайг унтаж байхад тэр над руу 3-4 удаа залгасан ч би дуудлагыг сонссонгүй.
Энэ угтвар үгийг бараг үргэлж гэж орчуулдаг"Хэзээ" гэсэн үг, хэрэв ашиглах хэрэгцээ эргэлзээтэй байгаа бол "хэзээ" гэж сольж болно. Яг ижил орлуулалтыг жишээ болгон дээрх өгүүлбэрээр хийж болно. Энэ нь иймэрхүү харагдах болно:
Намайг унтаж байхад тэр над руу 3-4 удаа залгасан ч би дуудлагыг нь сонссонгүй. - Намайг унтаж байхад тэр над руу 3-4 удаа залгасан ч би дуудлагыг сонссонгүй.
Англи хэлний олон угтвар үгсийг сольж болно. Гэсэн хэдий ч энэ нь тэдэнд заах ёсгүй гэсэн үг биш юм. Эдгээр нь зөвхөн шалгалт, шалгалтын явцад олддоггүй, мөн яриаг илүү үзэсгэлэнтэй, баялаг, үнэн зөв болгож чаддаг.
Хүртэл эсвэл зүгээр л
Англи хэл дээрх цагийн угтвар үг нь шууд утгаараа "хүртэл урт" гэсэн утгатай. Энэ нь үйл явдлын өмнө болсон үйлдлийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг. Жишээ нь:
Ашгүй гэдгийг нь мэдэх хүртлээ би түүнд итгэсэн. - Хэрэггүй гэдгийг нь ойлгох хүртлээ би түүнд итгэсэн.
Энэ угтвар үг нь "өмнө" гэсэн утгатай утгаараа төстэй боловч дээр дурьдсанчлан to нь зөвхөн from гэсэн угтвар үгтэй хослуулан хэрэглэгддэг.
Өмнө
Урьдчилгаа нь нэг үйлдэл нөгөөгийнхөө өмнө болсон нөхцөл байдлыг тайлбарлахад хэрэглэгддэг. Жишээ нь:
Тэр таныг ирэхээс өмнө явсан, би түүн рүү залгаж чадахгүй, учир нь би түүний утасны дугаарыг санахгүй байна. - Тэр таныг ирэхээс өмнө явсан бөгөөд утасны дугаарыг нь санахгүй байгаа тул би түүн рүү залгаж чадахгүй байна.
Дараа
Өмнөх үгийн эсрэг утгатай үг. Үйлдлийг илэрхийлдэгүйл явдал эсвэл үйл явдлын дараа. Жишээ нь:
Бороо орж эхэлсний дараа бид гэр лүүгээ явлаа. - Бороо орж эхэлсний дараа бид гэр лүүгээ явлаа.
"Зарим цэг хүртэл", "Зарим цэг хүртэл". Зарим ажил, даалгавар, үйлдэл, зорилгыг дуусгах эцсийн хугацааг заана. Жишээ нь:
Би энэ төслийг бямба гариг гэхэд дуусгамаар байна! - Би энэ төслийг бямба гариг гэхэд дуусгамаар байна!
