Америкийн киног үзэгчдэд Хавайгаас гаралтай "aloha" гэдэг мэндчилгээг сонсох нь элбэг байдаг. Энд Хавайн хэлний мэдлэг ихэвчлэн дуусдаг. Түүний талаар бага зэрэг олж мэдэцгээе.
Хавайн арлууд
Хавайн арлуудад ямар хэл байдгийг, хаанаас гаралтайг ойлгохын тулд газарзүй рүү хандъя. Хавай бол Номхон далай дахь гол найман арал, олон жижиг арлууд, атоллуудаас бүрддэг архипелаг юм. Тэд далайн дунд оршдог бөгөөд дэлхийн бараг хамгийн алслагдсан хүн амтай арлууд юм. Тус газар нутаг нь АНУ-д харьяалагддаг бөгөөд тэдний 50 дахь муж юм.
Хавайн анхны хүмүүс бол Маркизагийн арлуудаас энд ирсэн гэж үздэг Полинезчууд байв. Тиймээс Хавайн хэл, соёл нь Полинезийн соёлтой хамгийн ойр байдаг. Дараа нь Таитигаас ирсэн цагаачид ч хувь нэмрээ оруулж, шинэ шашны итгэл үнэмшил, нийгмийн нийгмийн бүтцийг авчирсан. Европчууд Хавайн тухай 1778 онд л далайчин Жеймс Күүкээс олж мэдсэн бөгөөд тэрээр тэднийг ивээн тэтгэгчийнх нь нэрээр Сэндвич гэж нэрлэсэн.
Гарал үүсэл, түүх
Хавай хэл нь Полинезийн хэлний бүлэгт багтдаг бөгөөд энэ хэлтэй хамт багтдаг. Австронезийн гэр бүл. Эдгээр нь Шинэ Зеланд, Улаан өндөгний баярын арал, Хавайн хоорондох Далайн тивд ярьдаг нийтлэг хэл юм. Өвөг дээдсийн гэр нь Тонга арлууд юм. Маркес, Таити, Маори зэрэг нь Хавайтай хамгийн ойр байдаг.
Хавай хэл анх ижил нэртэй арлуудад л оршин байсан. АНУ-д нэгдсэний дараа түүний тархалтын хүрээ бага зэрэг өргөжсөн. Үүний зэрэгцээ Хавайд англи хэл үүнийг идэвхтэй орлуулж байв. Одоо тус мужид хоёр хэл хоёулаа албан ёсных болсон.
Хэл нь 1822 онд орчин үеийн цагаан толгойн латин үсгийг хүлээн авсан. Зарим Европ, Америкчуудын хүчин чармайлтаар Хавайн хэлийг хэвлэлд нийтэлж, сүмийн номлолыг хийж, албан ёсны бичиг баримтыг бөглөж байна. Үүнээс өмнө зөвхөн нутгийн яруу найраг, ардын аман зохиол л түүнийг хадгалан үлдээх арга зам байсан.
Хавай хэл: үг ба онцлог
Өнгөц харахад хэл нь маш энгийн, учир нь түүний цагаан толгой нь ердөө арван хоёр үсгээс бүрдэх бөгөөд эдгээр үсэг нь таван эгшиг (a, e, i, o, u), долоон гийгүүлэгч (p, k, h) -ээр илэрхийлэгддэг., m, n, l, w) болон нэг нэмэлт дуу ('). Сүүлийн дуу нь ихэвчлэн гийгүүлэгчийг хэлдэг ба жишээлбэл, англи хэлний "өө" гэдэг үгэнд байдаг шиг гэдэсний нум чимээг илэрхийлдэг.
Эгшиг нь гийгүүлэгч бүрийн ард ирдэг ба үргэлж төгсгөлийн үгс (палаоа - талх, махало - баярлалаа). Хоёр гийгүүлэгч хамт байж болохгүй, тиймээс Хавайн хэл маш уянгалаг. Хатуу ширүүн, исгэрэх чимээ гардаггүй тул дуудлага нь зөөлөн байдаг.сонсогдож байна.
Цөөн тооны үсэгтэй хэдий ч үсэг тус бүр нь хэд хэдэн тусдаа утгатай. Энэ онцлог нь хэлийг дүрслэх чадвартай болгодог бөгөөд бүх үгсийг өөр өөр утгын түвшинд хүлээн авах боломжтой. Бидэнд аль хэдийн танил болсон алоха гэдэг үг нь мэндчилгээ, салах ёс гүйцэтгэх, энэрэн нигүүлсэх гэсэн утгатай бөгөөд "чамайг харсандаа баяртай байна, чамд хайртай" гэж ойлгож болно.
Тайлбар толь ба аялгуу
Хавай хэл хэрхэн сурах вэ? Үүн дээр өгүүлбэрийн ном олох нь тийм ч хялбар биш боловч та Интернэт эх сурвалжийг ашиглан бага зэрэг танилцах боломжтой. Хавайн үг нь хоёроос гурван үсэг хүртэл богино байж болно, жишээлбэл, загас нь i`a, цай нь ки, ус нь ваи шиг сонсогддог. Зарим нь эсрэгээрээ хэдэн арван үсэгнээс бүрддэг бөгөөд энэ нь нэлээд өргөн хүрээтэй ойлголт юм. Тиймээс Хавай хэл дээрх триггер загас гэдэг нэрийг "цэнхэр сэрвээтэй жижиг загас" гэж тайлбарлаж, humuhumunukunukuapuaa гэж дууддаг.
Хэлний аялгууг нь мэддэг хэдий ч бараг судлаагүй. Гол бөгөөд хамгийн их ярьдаг нь уламжлалт Хавайн хэл юм. Нихау арал нь Хавай хэлтэй, мөн ярианы хэлтэй. Аль аль нь сонгодог хувилбараас эрс ялгаатай.
Америкчуудын арлуудад үзүүлэх нөлөө нь шинэ хэл болох "пиджин" үүсэхэд нөлөөлсөн. Энэ үзэгдэл ихэвчлэн хоёр угсаатны бүлгүүд бие биетэйгээ ойр дотно харилцаатай байх үед тохиолддог боловч хэл шинжлэлийн ялгаа нь хэтэрхий их байдаг. Hawaiian Pidgin нь Англи, Хавай хэлийг Япон, Португали хэлний үгсийн сантай хослуулсан.
Хэвлэл мэдээлэлхэл
Хавайн арлууд ойролцоогоор 1.4 сая хүн амтай. Үүнээс ердөө 27 мянга нь Хавай хэлээр ярьдаг. Үүнийг арлуудын анхны оршин суугчдын үр удам болох Хавай үндэстэн голчлон ашигладаг. Олон хүмүүс төрөлх хэлээ хоёр дахь хэл болгон ашигладаг бөгөөд өдөр тутмын амьдралдаа англиар илүү их ярьдаг.
Арлын оршин суугчид европчуудтай анх танилцсан нь 1898 онд хориглох хүртэл хэлний хөгжилд сайнаар нөлөөлсөн. Үүнийг олон нийтийн амьдралын бүхий л хүрээнд сурталчлахад оролцсон номлогчдын бүх хүчин чармайлт үр дүнгүй болсон.
Хэлийг сэргээн засварлах ажил 1989 оноос эхэлсэн. Одоо Хило дахь Хавайн их сургууль, хэлний сургуулиудад суралцаж байна. Арлуудаас гадна Хавай нь тус улсын бусад мужууд, тэр байтугай Аляска хүртэл тархаж, орон нутгийн соёлыг кино театрт идэвхтэй сурталчилж байна, жишээ нь "Лайло ба Стич" хүүхэлдэйн кино эсвэл Хавайн үдэшлэгийг авч үзье. Зугтсан сүйт бүсгүй".
