Хүн өөрт нь даалгасан зүйлийг хийх эсэхээ өөрөө шийддэг. Та түүнийг ятгах шаардлагагүй, бас гуйх шаардлагагүй. Захиргааны өнгө аясаар тушаал, заавар өгвөл хэнд ч таалагдахгүй, хэн ч дагаж мөрдөхгүй. Өнөөдрийн нийтлэлийн сэдвээр бид "чихнээс нь татах" гэж юу гэсэн үг болохыг авч үзэх болно. Энэ нь үнэ цэнэтэй юу? Хэрэв тийм бол хэзээ?
Илэрхийллийн түүх, утга учир
Энэ хэлц үг нь эртний Ромчуудаас гаралтай. Тэд ямар нэгэн асуудлаар гэрч мэдүүлэг өгөхийн тулд шүүх хуралд ирээгүй байхад энэ хэллэгийг ашигласан. Дараа нь тэд түүнийг үгийн шууд утгаараа чихнээс нь татах эрхтэй байсан бөгөөд энэ нь заримдаа хайхрамжгүй иргэдэд тохиолддог.
Энэ хэллэгийн гарал үүслийн өөр хувилбар бий. Тиймээс франц хэлнээс орчуулбал "чихнээс нь татах" гэдэг нь "хүчээр гуйх" гэсэн утгатай буюу шууд орчуулбал "чихийг нь татах".
Орос хэлэнд байдагтайлбарласантай ойролцоо утгатай ижил утгатай илэрхийлэл нь "үснээс зулгаах" юм.
Бага дулаан, илүү цочрол
Гэр бүлийн харилцаанд хэн ч хэрүүл маргаан, үл ойлголцолоос ангид байдаггүй. Заримдаа өчүүхэн ч гэсэн хүсэлтийг үл тоомсорлодог. Дараа нь бид дахин шаардаж эхэлдэг, дараа нь бид сандардаг, дараа нь тэмцдэг. Үүнээс зайлсхийхийн тулд хачирхалтай нь "чихнээс нь татах" хэлц үгийн утгыг мэдэх нь хайртай хүнтэйгээ зөрчилдөөнийг улам хурцатгахгүй байх болно.
Энэхүү үнэмшилгүй, логикгүй илэрхийлэл нь хайртай хүндээ тушаал өгөх нь зөвхөн уур хилэнгийн давалгаа үүсгэдэг гэдгийг бид бүгдэд заах ёстой. Та хоёрын хооронд яагаад зөрүүд, хурцадмал байдал үүссэнийг ойлгохын тулд оюун ухаанаараа байраа солихыг хичээ. Шууд утгаараа хол байх нь ямар сайхан байх талаар бодож үзээрэй?
Өнжлөө бүү татаарай
Хүнд чухал мэдрэмж төрүүлбэл тэр хүн сайн сайхныг хийж, хүсэлтийг биелүүлэхэд илүү их баяртай байх болно. Хэрэв та ямар нэг зүйл хүсэх юм бол эерэг дурсамж руу хандсан нь дээр байх, тэгвэл та хэн нэгнийг чихэндээ татах шаардлагагүй болно.
Амьдралаасаа энгийн жишээ татъя. Жишээлбэл, амралтын дараа найзтайгаа уулзахдаа "Та Туркт сайхан амарсан, гэхдээ би Фижи рүү явсан" гэж хэлдэг. Ийм уриалга гаргасны дараа та энэ хүнээс юу ч шаардах ёсгүй, учир нь та түүнд хэр их байгааг нь мэдэгдээрэйчиний нүдэнд ач холбогдолгүй. Ийм байдлаар өөрийгөө найзаасаа дээгүүр тавихыг хичээж байгаа тул та энэ хүнээс асуухад зохих хариу үйлдэл үзүүлэх болно.
Өөр сонголт
"Чихнээс нь татна" гэдэг утга санаа нь өөр тийшээ эргэх тохиолдол ч бас байдаг. Бидний хүн нэг бүр хүний тэнэглэл, шунал, шударга бус байдлыг даван туулах ёстой байсан. Үүний хариуд хүн заримдаа тэвчээртэй байж, заримдаа бүр албадан харгислал, заримдаа шүүмжлэлд өртдөг. Үүний хариуд хүмүүс өөрсдийгөө хамгаалж эхэлдэг. Үүний хариуд та өөрөө "чихнээс нь татах" хэллэгийг сонсох боломжтой бөгөөд энэ нь одоогийн нөхцөл байдалд та өөрөө тэдний эсрэг үүсгэсэн үндэслэлгүй буруутгал гэж тайлбарлагдах болно.
Харин эсрэгээрээ өөрийгөө зөвтгөх гэсэн итгэл үнэмшилгүй оролдлого ч мөн адил энэ илэрхийллээр тодорхойлогддог. Синонимын зарим жишээ энд байна:
- хууль бус;
- үндэслэлгүй;
- батлагдаагүй;
- худал;
- амжилтгүй болсон;
- заавал биш;
- эрхий хуруу;
- таазнаас авах;
- үс зулгаах;
- үндэслэлгүй;
- үнэмшилгүй.
Өгүүлэлд түгээмэл хэллэгийн нэгжийн утгыг авч үзэж, ижил утгатай үгсийг өгсөн болно.
