Хэл болгон өөрийн гэсэн онцлогтой байдаг нь нууц биш. Орос хэлээр ярьдаг хүн "үгүй" гэсэн бөөмийг ашиглан үгүйсгэлийг үүсгэдэг. Харин үгүйсгэхийг англиар өөр хэлбэрээр илэрхийлдэг.
Мэдээж энэ гадаад хэлийг судалж буй олон хүмүүс нэмэлт мэдээлэл авах сонирхолтой байдаг. Ямар дүрмийн дүрмийг баримтлах ёстой вэ? Neither (орчуулга) гэдэг үг ямар утгатай вэ, ижил төстэй хэлбэрийг хэзээ хэрэглэдэг вэ? Зайлшгүй болон асуух өгүүлбэрийг хэрхэн бүтээх вэ? Эдгээр асуултын хариулт сонирхолтой байх болно.
Орос англи хэлний ялгаа
Мэдээж хоёр хэлний хооронд асар их ялгаа байгаа. Энэ нь өгүүлбэрийн сөрөг хэлбэр үүсэхэд мөн хамаарна. Энд хэд хэдэн гол ялгаа байна.
- Орос хэлэнд нэг сөрөг тоосонцор "но" гэж хэрэглэдэг. Үүний зэрэгцээ англи хэл дээр үгүйсгэх бөөмийг дүрмээр бол янз бүрийн туслах үйл үгээр нөхдөг. Сөрөг хэлбэрийг бий болгохын тулд харгалзах төлөөний үг, үйл үг, угтвар үг, холбоо үг гэх мэтийг ашигладаг.
- Орос хэлтэй хүний хувьд хэвийн зүйлнэг өгүүлбэрт олон тооны сөрөг үгсийг ашиглах (илүү их байх тусам өгүүлбэрийн сөрөг өнгө тодрох болно). Англи хэлэнд давхар үгүйсгэхийг ашигладаггүй (зөвхөн хааяа ярианы яриа эсвэл зарим аялгуунд).
- Хэрэв орос хэл дээр өгүүлбэрийн өөр өөр гишүүд сөрөг хэлбэртэй байвал англи хэлэнд энэ хэлбэр нь зөвхөн предикатын хувьд боломжтой. Жишээлбэл, Тэр эмээ дээрээ долоо хоног бүр очдоггүй (Тэр долоо хоног бүр эмээ дээрээ очдоггүй).
Англи хэл суралцагчид эхэндээ бэрхшээлтэй тулгардаг нь мэдээж. Гэсэн хэдий ч энгийн харилцааны хувьд зөвхөн зарим үндсэн хэв маягийг сурахад хангалттай.
Одоогоор үгүйсгэх
Англи хэлний үгүйсгэл нь not бөөм ба хийх туслах үйл үгээр үүсгэгддэг. Ийм өгүүлбэрийг бүтээхдээ туслах үйл үг нь өгүүлбэрийн эхэнд байрладаг бөгөөд үүний дараа шууд бус бөөмийг дагаж байгааг санах нь зүйтэй. Дашрамд хэлэхэд тэдгээрийг ихэвчлэн товчилсон хэлбэрт нэгтгэдэг: don't, doesn't (гуравдагч хүний хувьд, ганц тоо).
- Би мах иддэггүй/иддэггүй. - Би мах иддэггүй.
- Тэд Ням гарагт гадагшаа гардаггүй. - Тэд ням гарагт гадагш гардаггүй.
- Тэр хариултыг мэдэхгүй/ мэдэхгүй. - Тэр хариултыг мэдэхгүй байна.
- Тэр сургуульд явдаггүй/ явдаггүй. - Тэр сургуульд явдаггүй.
- Та унших дургүй/дургүй. - Та унших дургүй.
Англи хэлний сөрөг өнгөрсөн цаг
Таны мэдэж байгаагаар үйл үг өнгөрсөн цагт өөр өөр сонсогддог. Энэ тохиолдолд үгүйсгэх үгийг үгүй, хийх гэсэн ижил үйл үгээр үүсгэсэн, гэхдээ аль хэдийн өнгөрсөн цаг дээр байгаа - энэ нь тэгсэн эсвэл үгүй юм шиг сонсогддог.
- Би сонсоогүй/сонсоогүй. - Би сонсоогүй.
- Тэд машин худалдаж авахаар төлөвлөөгүй/төлөвлөөгүй. - Тэд машин худалдаж авахаар төлөвлөөгүй.
- Тэр энэ киног үзээгүй/үзээгүй. - Тэр энэ киног үзээгүй.
- Бид тэр дэлгүүрт ороогүй/ ороогүй. - Тэд энэ дэлгүүрт ороогүй.
Ирээдүйн цаг
Англи хэл дээрх ирээдүй цагийн үгүйсгэл нь will модаль үйл үг ба not бөөмийг ашиглан бүтээгддэг (эдгээр хэсгүүдийг өгүүлбэрийн эхэнд мөн байрлуулсан). Ихэнхдээ ашигладаг товчилсон хэлбэрийг ашиглахгүй.
- Би үүнийг сонсохгүй/сонсохгүй. - Би үүнийг сонсохгүй.
- Тэд дэлгүүр орохгүй/ярахгүй. - Тэд дэлгүүр орохгүй.
- Тэр Энэтхэгээр аялахгүй/аялахгүй. - Тэр Энэтхэгт аялахгүй.
- Та энэ киног үзэхгүй/үзэхгүй. - Та энэ киног үзэхгүй.
Болох үйл үгээр өгүүлбэр бүтээх онцлог
Өгүүлбэрийн үндсэн үйл үг to be байвал англи хэл дээр үгүйсгэх үг бүтээх дүрэм өөрчлөгдөнө. Энэ тохиолдолд to do туслах үйл үг хэрэглэхгүй, зөвхөн not бөөмийг ашигладаг. Энэ дүрэм одоогийн болон өнгөрсөн цаг, мөн Continous цаг аль алинд нь хүчинтэй.
- Би дуучин биш. -Би тэгэхгүйдуучин/дуучин.
- Тэр аюултай биш. - Тэр аюултай биш.
- Би аз жаргалтай байсангүй. - Би аз жаргалтай байсангүй.
- Тэр үүнийг уншаагүй. - Тэр уншаагүй.
Хэрэв бид ирээдүйн цагийн тухай ярьж байгаа бол not хэсэг нь will модаль үйл үгийн ард тавигдах ба харгалзах to be хэлбэрийн дараа биш юм.
Би оюутан болохгүй/байхгүй. - Би оюутан болохгүй
Төгс цаг
Өгүүлбэрт to have (эсвэл had, өнгөрсөн цагт) туслах үйл үг орсоноор төгс цагууд үүсдэгийг та мэдэж байгаа. Энэ тохиолдолд англи хэл дээрх үгүйсгэл нь not бөөмийг нэмэх эсвэл have үйл үгтэй нэгтгэх замаар үүсдэг, жишээлбэл, haven't, hadn't, hasn'.
- Тэр үүнийг хараахан уншаагүй байна. - Тэр хараахан уншаагүй байна.
- Би тэр киног үзээгүй. - Би энэ киног үзээгүй.
- Тэр түүн рүү залгаагүй. - Тэр түүн рүү залгаагүй.
- Бид түүнийг ирэхэд хоол идээгүй байсан. - Түүнийг ирэхэд бид идэж амжаагүй байсан.
Энэ дүрэм нь зөвхөн туслах үйл үг байвал хэрэгжинэ гэдгийг анхаарна уу.
- Би хараахан сонсож амжаагүй байна. - Би сонсоогүй байна.
- Надад компьютер байхгүй. - Надад компьютер байхгүй.
Давхар үгүйсгэхийг зөвшөөрдөг үү?
Нэг өгүүлбэрт хэд хэдэн сөрөг тоосонцор байж болдогт бид дассан. Гэхдээ англи хэл дээр давхар үгүйсгэл ашигладаггүй, өгүүлбэрт сөрөг утгатай нэгээс илүү элемент байж болохгүйүнэ цэнэ.
Хэн ч хэнд ч юу ч хэлэхгүй. - Хэн ч хэнд ч юу ч хэлэхгүй
Энэ өгүүлбэрээс сөрөг утгатай хэн ч гэсэн ганц үг өгүүлбэр сөрөг болоход хангалттай биш гэдгийг харж болно.
Заримдаа давхар сөрөг хэрэглэсээр байдгийг хэлэх хэрэгтэй.
Бид хаашаа ч явахыг хүсэхгүй байна. - Бид хаашаа ч явахыг хүсэхгүй байна
Гэсэн хэдий ч ийм бүтээн байгуулалт зөвхөн албан бус ярианд л боломжтой. Зөвхөн бид хаашаа ч явахыг хүсэхгүй байна гэсэн өгүүлбэр зөв байна.
Зөв сөрөг өгүүлбэр бүтээхийн тулд хоёр дахь (болон дараагийн бүх) сөрөг үгсийг эерэг үгсээр солино:
- хаа ч - хаана ч;
- юу ч биш - юу ч биш;
- хэн ч - хэн ч.
Асуух ба захирах өгүүлбэр
Хэрэв та асуулт асуух шаардлагатай бол үгүйсгэхийн тулд not (ихэвчлэн товчилсон хэлбэрээр –n't), түүнчлэн хийх туслах үйл үгийг ашиглах нь зүйтэй. өгүүлбэрийн эхлэл.
Чамд харандаа байхгүй юу? - Танд харандаа байхгүй юу?
Захирах төлөв нь ижил бөөмс болон туслах үйл үг ашиглан үүсдэг.
- Битгий чимээ гарга! - Битгий чимээ гарга!
- Битгий хүр! - Битгий хүр!
Бөөмийн дугаартай сөрөг
Англи хэл дээрх сөрөг хэлбэрийг no төлөөний үгийг ашиглан үүсгэж болно.
Тэр дахиж чихэр хүсэхгүй байна. - Тэр илүү чихэр хүсэхгүй байна
Үнэ цэнэтэйИхэнхдээ энэ төлөөний үгийг to have, there is/are гэсэн үгэнд ашигладаг болохыг анхаарна уу.
- Түүнд мөнгө байхгүй. - Түүнд мөнгө байхгүй.
- Эргэн тойронд хүүхэд алга. - Эргэн тойронд хүүхэд алга.
Сөрөг хэлбэр үүсгэх бусад аргууд
Иймэрхүү өгүүлбэр үүсгэх өөр аргууд бий. Жишээлбэл, сөрөг үйлдлийг хэзээ ч, хаана ч ашигладаггүй.
Тэр хэзээ ч үүнийг хийхгүй. - Тэр хэзээ ч үүнийг хийхгүй
Сөрөг төлөөний үгийг ихэвчлэн ашигладаг, ялангуяа юу ч биш, хэн ч биш.
- Хэн ч хариулт өгөх боломжгүй. - Хэн ч хариулж чадахгүй.
- Надад алдах зүйл байхгүй. - Надад алдах зүйл алга.
Сонирхолтой бөгөөд өргөн хэрэглэгддэг нь нийлмэл нэгдэл ч/нь ч биш (орчуулга нь "аль нь ч … ч биш" гэж сонсогддог)
Тэр ч тэр нөхөр ч тэр асуултанд хариулсангүй. - Тэр болон нөхөр нь асуултанд хариулаагүй
Үгүйсгэхийг мөн угтвар үг ашиглан илэрхийлж болно.
Сайн уу гэж хэлэлгүй гэр лүүгээ орлоо. - Тэр сайн уу гэж хэлэлгүй гэрт орлоо
Тусгай угтварууд нь ихэвчлэн, ялангуяа un болон ашиглагддаг.
- Тэр энэ ажлыг хийх чадваргүй байсан. - Тэр ажлаа хийж чадаагүй.
- Би ийм нөхцөл байдлыг даван туулж чадахгүй байна. - Би энэ байдлыг даван туулж чадахгүй байна.
Зарим нь аль хэдийн үгүйсгэгдээгүй
Зарим, аливаа гэх мэт үгсийг сөрөг өгүүлбэр үүсгэхэд ашигладаггүй гэдгийг мэдэх нь зүйтэй. Энэ тохиолдолд тэдгээрийг өөр зүйлээр солих нь дээр:
- зарим -дурын;
- аль хэдийн - хараахан;
- ямар нэг зүйл - юу ч;
- хэн нэгэн - хэн ч;
- хэн нэгэн - хэн ч.
Энэ дүрмийг жишээн дээр илүү сайн ойлгож болно
- Би газар дээр хэдэн алим харж байна. - Би шалан дээр хэдэн алим харж байна.
- Би ширээн дээр ямар ч алим харахгүй байна. - Би ширээн дээр ямар ч алим харахгүй байна.
- Би чамд онцгой зүйл худалдаж авлаа. - Би танд онцгой зүйл худалдаж авсан/худалдаж авсан.
- Би онцгой зүйл худалдаж аваагүй. - Би онцгой зүйл худалдаж аваагүй/худалдан аваагүй.
- Бид аль хэдийн таны төрсөн өдрөөр бэлэг сонгосон. - Бид таны төрсөн өдөрт зориулж бэлэг сонгосон.
- Бид танд зориулж бүслүүрийг хараахан сонгоогүй байна. - Бид бэлэг сонгоогүй байна.
Англи хэл маш олон янз байдаг. Сөрөг өгүүлбэр гаргах асар олон арга байдаг бөгөөд бүгдийг нь дээр дурдаагүй болно. Гэхдээ энэ мэдлэг нь таныг төрөлх хэлтэй хүмүүстэй чөлөөтэй харилцахад хангалттай байх болно.
