"Бүгдээрээ гарах" - энэ илэрхийлэл юу гэсэн үг вэ? Үүнийг уран зохиол, өдөр тутмын ярианы аль алинд нь ихэвчлэн олж болно. Гэсэн хэдий ч хүн бүр түүний утгыг мэддэггүй. Түүнээс гадна, түүний хэрэглээ нь зарим сүүдэртэй байдаг. Энэ нийтлэлд "бүх ноцтой асуудалд орох" гэж юу гэсэн үг болохыг, түүний гарал үүслийн хувилбаруудын талаар ярих болно.
Хэд хэдэн тайлбар
"breaking bad" гэж юу гэсэн үг болохыг толь бичгүүдэд хэд хэдэн тайлбар өгдөг:
- Нэгдүгээрт, аливаа зэмлэлийг өөгшүүлэх нь даруу, бодлогогүй үйлдэл юм: завхайрал эсвэл архидалт, үрэлгэн байдал; ямар ч хязгаар мэдэхгүй, ёс суртахууны хэм хэмжээг дагаж мөрдөөгүй амьдралаар шатах. Жишээ нь: "Сергей эхнэрээ өөрт нь урвасан гэдгийг мэдмэгцээ тэр бүх юмнаас гарахыг хүссэн: гунигтай бодит байдлаас бүрмөсөн салгахын тулд согтуу байх болно."
- Хоёрдугаарт, зорилгодоо хүрэхийн тулд аливаа аргаас бүү зайлсхий. Жишээ нь: "Цэрэгт орохгүйн тулд тэр бүх ноцтой асуудалд орсон: тэр эхлэвӨөрсдөө өвчин сэдэж, хуурамч гэрчилгээ ав."
- Гуравдугаарт, аливаа зүйлийг бүхнээ зориулж, маш эрчимтэй хийж эхлэх. Жишээ нь: "Цэцэрлэгч ургамал цэцэглэж дээд амжилт тогтоож, эцэс төгсгөлгүй усалж, бордоогоор тэжээж байсан."
Таны харж байгаагаар эхний хоёр тохиолдолд энэ илэрхийлэл нь гутаан доромжилж, бүр буруушааж болохуйц утгаар хэрэглэгдэж байсан бол сүүлийнх нь бага багаар төвийг сахисан утгатай байна.
“breaking bad” гэдэг хэллэг ямар утгатай болох талаар хоёрдмол утгагүй санал байхгүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тэдгээрийн заримыг нь харцгаая.
Хонх дуугарах
Үүнийг илэрхийлдэг хэл судлаачид "breaking bad" гэж юу болохыг тайлбарлахдаа рингерийн үгсийн санг иш татдаг. Хонхны хонхны том хонхны тусгай нэр байдаг. Тэднийг "хүнд" гэж нэрлэдэг. Та тэднийг цохих шаардлагатай цагийг "Типкон" буюу сүмийн дүрмээр тодорхойлдог.
Эрт дээр үед хонхыг янз бүрийн хэмжээ, дуу хоолойгоор хийдэг байсан ба маш том хонхтой. Жишээлбэл, Кремль дэх Успен сүмийн алдарт хонх 4 мянган фунт буюу 65 тонн жинтэй байсан нь дээрх нэрийг тайлбарлаж байна.
Анх "бүх хонх цохих" гэсэн утгатай "хүчтэй цохих" хэллэг гарч ирэв. Эрт дээр үед тэдний тусламжтайгаар хүмүүс чухал үйл явдлын талаар мэдээлдэг байв. Хэлэлцэж буй зүйлийн хажуугаар "бүх хонх цохих" гэсэн хэллэг бас байсан. Энэ нь шууд утгаараа дүрслэлийн утгыг олж авсан бөгөөд зарим мэдээний талаар шуугиантай хэлэлцүүлгийг илэрхийлж эхэлсэн.
ТаймИйнхүү зарим гарал үүслийн судлаачид манай хэлэнд судлагдсан хэллэг нь хонхны дуучид болон тэдний хүнд хонхноос үүдэлтэй гэсэн дүгнэлтэд хүрч, ирээдүйд дахин бодож, агуу илэрхийлэлтэй зан үйлийг илэрхийлж эхэлсэн байна.
Шүүх
Бусад угсаатны зүйчдийн үзэж байгаагаар судалж буй хэлц үг нь "шүүх ажиллагаа" гэсэн үгтэй шууд холбоотой байдаг. Энэ нь иргэний нэхэмжлэлтэй холбоотой хуучирсан хуулийн нэр томъёо юм.
Өгүүллийн утгаараа ярианы хэлээр бол зарим нэг санал зөрөлдөөн, маргаан гэсэн утгатай. Шүүхийн маргаан нь хүнд эерэг сэтгэл хөдлөлийг авчирдаггүй, ялангуяа удаан хугацаагаар сунжирвал хүнд хэцүү мэдрэмжийг төрүүлдэг нь гайхах зүйл биш юм.
Шүүхийн ухаанд "керулизм" гэдэг нэр томъёо байдаг бөгөөд энэ нь хэрүүлч гэж нэрлэгддэг хүмүүсийг тодорхойлдог. Тэд янз бүрийн шалтгааны улмаас шүүх хурал эхлэх хандлагатай байдаг. Тэд ихэнхдээ өөрсдийн зөрчигдсөн эрх, ашиг сонирхлынхоо төлөө тэмцдэг бөгөөд энэ нь бодит байдал дээр хэтрүүлсэн эсвэл бүр хийсвэр зүйл болж хувирдаг.
Querulants янз бүрийн шатанд гомдол гаргаж, шүүхэд нэхэмжлэл гаргадаг. Тэдний хэрэг дээр гарсан шийдвэрийг эсэргүүцэж, бүтэлгүйтэл, татгалзсан байдал нь тэдэнд өрөөсгөл ханддаг гэсэн итгэл үнэмшилд хүргэдэг. Тиймээс шүүхийн шийдвэрийг эсэргүүцэж, давж заалдсаар байна. Үүний үр дүнд хэргүүд олон жил сунжирдаг.
Зарим гарал үүслийн судлаачид "breaking bad" гэж юу гэсэн үг болохыг тайлбарлахдаа үүнийг хэлдэг.
Нүгэл үйлдэх
Гурав дахь хувилбарын дагуу авч үзэж буй фразеологизм нь "хэцүү бүхнийг эхлүүлэх" гэсэн илэрхийлэлтэй холбоотой бөгөөд энэ нь эргээд "хүнд хэцүү" гэсэн хэллэгтэй ойролцоо байна. Энэ нөхцөлд нэр үг ямар утгатай вэ? Үүнийг эрт дээр үеэс "муу сүнснүүд", "муу сүнснүүд" гэж нэрлэдэг.
Энэ нь сүнс, чөтгөр, чөтгөр, үхэгсэд, хүн чоно, бор шувуу, гоблин, лусын дагина гэх мэт өөр ертөнцийн хүчнүүд болон янз бүрийн муу амьтад гэсэн үг юм. Тэдний нийтлэг зүйл бол дэлхий бус, бузар, сөрөг, өөр ертөнцийн ертөнцөд харьяалагдах, түүнчлэн хүмүүст харшлах төрөлхийн хорон санаа юм. Хоньчин, тээрэмчин, дархан, илбэчин, шулам нарыг ийм эрх мэдэлтэй холбоотой гэж сэжиглэж байсан.
Христийн шашинд унасан сахиусан тэнгэрүүдийг муу ёрын сүнс гэж ойлгодог байсан. Апокрифийн үзэл баримтлалын дагуу муу сүнсний нэг хэсгийг Бурхан, нэг хэсгийг нь Сатан бүтээсэн.
Цаг хугацаа өнгөрөхөд "to go all out" гэсэн хэллэг хэрэглэгдэж эхэлсэн бөгөөд ашигласан нэр үг нь "хялбар биш" гэсэн үгтэй төстэй байдаг. Үүний зэрэгцээ судалж буй хэлц үг хэллэг нь ноцтой нүгэлд ч хамаатай гэсэн үг юм. Өөрөөр хэлбэл, хүн тэдэнд бүрэн бууж өгсөн гэж үздэг.
"breaking bad" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ гэсэн асуултын төгсгөлд түүний гарал үүслийн хамгийн сүүлийн хувилбар нь өнөөгийн хэрэглэж буй утгатай хамгийн нийцэж байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй.
