Ярианы яриа болон уран зохиолд "дэлхийн найз" гэсэн хэллэгийг ихэвчлэн олж болно. Энэ нь юу гэсэн үг вэ? Энэ хэллэгийн утгыг хүн бүр ойлгодоггүй. Энэ нь түүнд орсон нэр үгтэй холбоотой юм. Нэг талаас, энэ нь тайлбарын хэд хэдэн сүүдэртэй, нөгөө талаас авч үзэж буй хэлц үг хэллэгт энэ нь дүрслэлийн утгаар хэрэглэгддэг. Энэ нь юу гэсэн үг вэ - "шигшүүрийн найз" гэсэн нийтлэлд хэлэлцэх болно.
Толь бичгийг харцгаая
"Шүүгүүрийн найз" гэж юу гэсэн үг болохыг ойлгохын тулд түүнд орсон нэр үгийн тайлбарыг сайтар бодож үзээрэй.
Энэ нь толь бичигт хоёр хувилбараар гарсан:
- Эхнийхийг шигшүүрээр шигшинэ. Жишээ нь: "Шишүүртэй гурилыг жишээ нь калачи зэрэг бүтээгдэхүүнийг жигнэхэд ашиглаж болно."
- Хоёр дахь нь шигшүүрээр шигшсэн гурилаар жигнэх юм. Жишээ нь: "Үдшийн цэсэнд цай, шигшүүртэй талх, заримдаа хиам өгдөг байсан."
Дараа нь нэр үгийн гарал үүслийг анхаарч үзээрэй.
Этимологи
Прото-слав хэлний сито-оос үүссэн "шигшүүр" гэсэн нэр үгнээс гаралтай. Сүүлийнх нь нэг төрлийн шигшүүр, цагираг дээр сунгасан нарийн тор юм. Эсвэл ямар нэг зүйлийг шигших, ангилах, шүүх жижиг нүхтэй металл хуудас. Прото-слав хэлнээс бас ирдэг:
- Орос, Украин, Болгар "шигшүүр";
- Сербо-Хорват "sȉto";
- Словен, Чех síto;
- Словак ба Польш сито;
- Доод Луга сито.
Прото-Славян хэлний сито нь sēi-to гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд "тарих" үйл үгтэй холбогддог. Мөн үүнийг харьцуулсан:
- Литвийн síetas-тай, энэ нь "нарийн шигшүүр" гэсэн утгатай;
- Латви хэлээр - "шигшүүр";
- Литвийн sijóti ба латви sijât нь "шивэх" гэсэн утгатай;
- Эртний Грек ἤθω "Би шигших" гэсэн утгатай ба ἠθΜός нь "шүүгүүр" гэж орчуулагддаг.
Одоо хэлц үгийн утга руу шууд орцгооё.
Sitny найз
Энэ юу гэсэн үг вэ? Толь бичигт энэ нь хэн нэгнийг доромжилсон, танил, хошигнол мэт санамсаргүй байдлаар хандаж болох ярианы хэллэг гэж бичсэн байна.
Жишээ нь:
- Дахин хэлэхэд энэ сэнтний найз жаахан гэрэлд ирээд замд саад болсон.
- Петка, миний найз Ситни, чамайг харсандаа ямар их баяртай байна!
Судлж буй хэллэгийн утгыг илүү сайн ойлгохын тулд бид түүний ижил утгатай үгсийг өгөх болно. Үүнд дараах зүйлс орно:
- хуучин;
- найз;
- найз;
- өвгөн.
Дараа нь судалж буй хэлц үг хэллэг нь талхтай ямар холбоотой болохыг авч үзье.
Өндөр чанартай бүтээгдэхүүн
Илбэр нь шигшүүртэй талхнаас үүссэн. Энэ нь 18-р зууны эхээр Орост гарч ирсэн. Энэ бол өндөр чанартай бүтээгдэхүүн юм. Энэ нь шигшүүрээр шигшсэн гурилаар жигнэж байсан. Тэд үдийн хоол болон оройн хоолондоо зуслангийн бяслаг, зөгийн балтай хамт идэж болно. Хүмүүс энэ талхыг таашаалтайгаар идсэн нь тодорхой тул тэд түүнийг найз гэж нэрлэх болжээ. Хожим нь харилцаж байх нь таатай байсан найзууддаа "сүлжээний найз" гэж хэлдэг болсон.
Заримдаа ийм талхыг бялуу гэж нэрлэдэг байсан нь дотор нь үзэм тавьсан байх магадлалтай. Тэрээр үнэтэй байсан тул тариачдын дунд хөгжил цэцэглэлтийн бэлгэдэл гэдгээрээ алдартай байв. Үүнийг өдөр бүр ширээн дээр тавиагүй, харин зөвхөн эрхэм зочдод ханддаг байв. Энэ хэлц үг нь хайртай найзтайгаа холбоотой байх магадлалтай.
Хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн дунд түгээмэл биш өөр нэг хувилбар бий. Энэ нь шигшүүр нь угаалгын тавиурын хамт уурхайчдын, өөрөөр хэлбэл алт олборлогчдын зайлшгүй шинж чанар байсанд үндэслэсэн юм. Хаягдал чулуулгийг угааж, шигшихэд уугуул алтны хэсгүүд шигшүүрт үлджээ. Иймд найздаа ашигласан "sitny" гэсэн нэр үг нь хамгийн дээд түвшний нөхөрлөлийг илэрхийлдэг.
Цаг хугацаа өнгөрөхөд фразеологизмыг дахин бодож эхэлсэн, учир нь өнөөдөр хүмүүс шигшүүртэй талхны тухай бараг санахгүй байна. Одоо Интернет дэх форум дээрээс та хэллэгийг уншиж болно"Түлжээний найз" гэдэг нь бүх зүйл шигшүүрээр дамждаг найдваргүй хүнийг хэлдэг.
Өнөөдөр энэ илэрхийлэл илүү элэгтэй, танил утгатай болсон бөгөөд үүнийг ярианы ярианд ашиглахдаа мартаж болохгүй.
