Орчин үеийн хэлэнд хуучин орос үгс нэлээд түгээмэл боловч заримдаа бидэнд хачирхалтай, ойлгомжгүй мэт санагддаг. Эртний аялгууны хэлтэрхийнүүд алс холын Киевийн Оросын нутаг дэвсгэр даяар тархсан бөгөөд тэдгээр нь хэдэн мянган жилийн өмнөхтэй ижил үг, ойлголтыг илэрхийлж, утгыг нь бага зэрэг өөрчилж, эсвэл шинэ, орчин үеийн тайлбарыг авч сэргээж болно.
Хуучин Орос эсвэл Хуучин Слав?
Эртний ертөнц рүү аялах нь орчин үеийн ярианд байдаг түгээмэл хэрэглэгддэг үгсээс эхэлж болно. Ээж, эх орон, авга ах, шороо, чоно, ажил, дэглэм, ой, царс - Хуучин орос үгс. Гэхдээ ижил амжилтаар тэднийг эртний Беларусь, эртний Украин гэж нэрлэж болно. Өнөөг хүртэл эдгээр хэл дээр хэдэн мянган жилийн өмнөхтэй бараг ижил хэлбэрээр олддог. Хуучин орос үгс, тэдгээрийн утгыг славян уран зохиолын олон дурсгалт газруудаас олж болно. Жишээлбэл, "Игорийн аян дайн" сурах бичиг нь янз бүрийн эртний үг цуглуулагчдын жинхэнэ эрдэнэсийн сан юм.
Оросуудыг салгах хэрэгтэй банийтлэг славян үгс, гэхдээ энэ нийтлэлд үүнийг хийх боломжгүй юм. Бид зөвхөн эртний үгийн хөгжлийг ажиглаж чадна - анхны утгаас нь орчин үеийнх хүртэл. Ийм хөгжлийг судлах маш сайн харааны хэрэглүүр бол хуучин орос хэлний "lov" гэсэн үг байж болно.
Үгийн түүх
"Анхан шатны шастир" нь хунтайж Всеволод 1071 онд Вышгород хотын нутаг дэвсгэр дээр "амьтны баривчлах ажлыг хэрхэн хийж байсныг" өгүүлдэг. Энэ үгийг Мономахийн үед ч мэддэг байсан. Ханхүү Владимир "Заавар" дээрээ өөрөө "ан агнуурын отрядыг хөтөлж", өөрөөр хэлбэл жүчээ, нохойны багц, шонхор шувуу, шонхор шувууг эмх цэгцтэй байлгадаг байсан гэжээ. “Барьж авах” гэдэг нэр томъёо нь тухайн үед аль хэдийн нийтлэг үг байсан бөгөөд ан хийх, амьтан барих гэсэн утгатай.
Хожим нь аль хэдийн 13-14-р зууны үед "загас агнуур" гэсэн үг гэрээслэлийн баримт бичигт гарч эхэлсэн. Хуулийн жагсаалтад "загас барих", "минж барих" гэж дурдсан байдаг. Энд "загас агнуур" гэдэг үгийг нөөц газар, нөөц газар болгон ашигладаг - ан агнуур, загасчлах сайхан боломж бүхий хувийн эзэмшлийн газар. Харин хуучин, шинэ утгаар нь “барих” гэдэг нь амьтан, загас барьж ан хийх гэсэн утгатай. Үгийн язгуур хэвээр үлджээ.
Орчин үеийн "барих"
Орчин үеийн хэллэгт "загас барих" гэдэг үг бас их гардаг. Зөвхөн энэ нь бусад хуучин орос үгсийн нэгэн адил тайрсан, өөр утгаар хэрэглэгддэг - та "сагамхай загас барих" эсвэл "намрын сагамхай загас барих" гэж хэлж болно. Гэхдээ бид хэзээ ч “чоно загасчилж байна”, “минж барина” гэж хэлэхгүй. Үүний тулд орчин үеийн орос хэлэнд "ан агнуур" гэсэн тохиромжтой, ойлгомжтой үг байдаг. Гэхдээ цогцолборын нэг хэсэг"загас барих" гэдэг үг хаа сайгүй байдаг.
Хүүхэд, ач зээ
Хулгана хавх, хавх, хавх гэх мэт үгсийг санаарай. Эцсийн эцэст энэ бүхэн "загас барих" гэсэн эртний үгийн үр хүүхэд, ач зээ нар юм. "Загас агнуурын" зарим "хүүхдүүд" цаг хугацаагаа даван туулж чадаагүй бөгөөд одоо зөвхөн эртний шастируудаас олддог. Жишээлбэл, "ловитва" гэдэг үг "лова" -аас хамаагүй хожуу гарч ирсэн боловч орос хэл дээр хэзээ ч үндэслэж байгаагүй. Ловитва нь 15-17-р зууны үед мэдэгдэж байсан бөгөөд "ан агнуур" гэсэн утгаар түгээмэл хэрэглэгддэг байв. Гэхдээ Пушкины үед энэ ойлголтыг ашиглаагүй.
Их найрагчийн үеийнхний хувьд "барих", "барих" гэдэг нь хуучирсан, амьгүй үг юм. Хуучин Оросын "заль мэх" орчин үеийн ярианд ч байхгүй ч хуучин номноос харвал энэ үгийн утгыг нэг их төвөггүй ойлгоно.
"Надолба" ба "хаалгач"
Орчуулгатай хуучин орос үгсийг олон тайлбар толь бичгээс олж болно. Харин хуучин үгийг шинэ, орчин үеийн утгаар хэрэглэвэл яах вэ? Хуучин орос үгс, тэдгээрийн утга нь цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг. Сайн жишээ бол Оросын эртний уран зохиолын "надолба", "хаалгач" гэсэн нэлээд алдартай үгс байж болно.
"Надолба" гэдэг үгийг олон мянган жилийн өмнө бүх Оросын цэргийн нэр томъёонд мэддэг байсан. Энэ бол эртний, алс холын цаг үед явган цэрэг, морин цэргүүдийн хувьд нэвтэршгүй саад тотгор болох зузаан мөчир, гуалинуудын нэр байв. Буу, их буу гарч ирснээр барилгын ажил, үг хэллэг хоёулаа шаардлагагүй болсон. Хуучин Оросын дайчид хамгаалалт, довтолгооны шинэ үр дүнтэй аргыг зохион бүтээжээхасагдах ёстой байсан.
Мянган жилийн дараа Аугаа их эх орны дайны эхэн үед гогцууд өнгөрсөн үеэс буцаж ирэв. Одоо тэдгээрийг арматурын блок, гуалин, барилгын хог хаягдлаас барьсан. Ийм бүтэц нь фашист танкуудын давшилтыг зогсоох, дайсны цэргүүдийн довтолгоог таслан зогсоох зорилготой байв. Дайны дараа гогуудыг буулгасан боловч үг хэвээр үлджээ. Одоо энэ нь цэргийн олон зохиолын бүтээлүүд, нүдээр үзсэн гэрчүүд, дайны тухай өгүүллэг, романуудаас олддог.
"Хаалгач" гэдэг үг ч орчин үеийн хэлэнд эргэн иржээ. Түүний түүх өмнөх үг шиг баатарлаг байхаас хол байгаа нь үнэн. Хаалгачдыг даруухан лам-хаалгач гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд өглөө нь сүм хийд, сүм хийдийн хаалгыг онгойлгож, нар жаргах үед хаалгыг татдаг хүмүүсээс айж, хаадаг байв. Хаалгачид бидний амьдралаас бараг алга болсон, гэхдээ тодорхой цэг хүртэл. Хамтын спортын хөгжил, манай багуудын хоккей, хөлбөмбөгийн тэмцээнд амжилт үзүүлсэн нь орчин үеийн "хаалгачид" буюу өөрийн багийн хаалгыг өрсөлдөгчийн довтолгооноос хамгаалдаг тамирчид гарч ирэхэд хүргэсэн. Түүгээр ч барахгүй энэ үг өргөн тархаад зогсохгүй гадаад “хаалгач”-ыг хоёр мөрний ирэнд суулгасан.
Vintage "нисэх"
"Онгоц" гэдэг үгийг Их Петрийн үед мэддэг байсан гэж та бодож байна уу? Гайхамшигтай нисдэг биет (нисдэг хивс) биш, харин жинхэнэ инженерийн дизайн гэж үү? Тэр үед өөрөө явагч гатлага онгоцыг онгоц гэж нэрлэдэг байсан нь таныг өөр газар тээвэрлэх боломжийг олгодог байсан.голын эрэг дээр зэвсэг, хоол хүнс бүхий том тэрэгнүүд. Хожим нь энэ үг маш нарийн мэргэшсэн үг хэллэг болж, нэхэх ажилд ашиглагдаж эхэлсэн.
Ижил төстэй түүх "унадаг дугуй" гэдэг үгэнд тохиолдсон. Энэ нь дундад зууны Орос улсад - Мусковид хүчтэй, голчлон ашиглагдаж байсан нь харагдаж байна. Тиймээс гүйгч-алхагч гэж нэрлэдэг. Унадаг дугуйны овог нь "унадаг дугуйнд хамаарах" гэхээсээ илүү "Swiftfoot" гэж орчуулагддаг байх. Тиймээс унадаг дугуй, онгоц хоёулаа хуучин, хуучин орос үгстэй холбоотой байж болох юм. Сонирхолтой зүйлээс ялгаатай нь эдгээр нэр томъёо нь хэд хэдэн утгаараа хадгалагдан үлдэж, орчин үеийн ярианд хамааралтай болсон боловч тайлбараа бүрэн өөрчилсөн.
Өнгөрсөн үеийн хэлтэрхийнүүд
Хачирхалтай нь орчин үеийн олон аялгуу нь эртний үгийн хэрэглээний гайхалтай дурсгал болсон. Жишээ нь анхны хэлбэрээрээ олдохгүй байгаа хуучин орос үгс нь тогтмол, өөрчлөгдөөгүй хэлбэрээр гайхалтай санагддаг. Жишээлбэл, "муу", "амжилт хүсье" гэх мэт үгсийг хүн бүр мэддэг. Эдгээр үзэл баримтлалын деривативууд нь ойлгоход хэцүү биш юм - "харин", "санамсаргүй байдлаар". Тэд удаан хугацааны туршид ойлгомжтой, энгийн ярианы хэсгүүд болсон.
Ижил төстэй зарчмаар бүрдсэн өөр үгс бас бий. Жишээлбэл, "хурдан". "ташуу", "хажуу тийш". Гэхдээ "налуу", "нуруу" эсвэл "яарах" гэдэг нь хоцрогдсон үгс юм. Хуучин орос хэл, тэдгээрийн анхны утга нь толь бичиг судлаач, хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдийн толгойны өвчин юм.
Үр дүн
Таны харж байгаачлан хуучин орос үгс, тэдгээрийн утга нь судалгааны өргөн талбарыг үлдээж байна. Тэдний олонх ньойлгож чадсан. Одоо бид "вевелай", "веденец" эсвэл "лада" гэсэн үгсийг хуучин номнуудаас олж харвал бид толь бичгүүдээс утгыг нь найдвартай хайж олох боломжтой. Гэвч тэдний олонх нь судлаачдаа хүлээсээр л байна. Зөвхөн эртний үгстэй шаргуу ажиллах нь тэдний утгыг тайлбарлаж, орчин үеийн орос хэлийг баяжуулахад тусална.
