Хамгийн сонирхолтой үхсэн хэлнүүдийн нэг бол Хуучин сүмийн славян хэл юм. Түүний үгсийн санд багтсан үгс, дүрмийн дүрэм, тэр ч байтугай зарим авиан шинж чанар, цагаан толгой нь орчин үеийн орос хэлний үндэс болсон. Энэ нь ямар хэл, хэзээ, хэрхэн үүссэн, өнөөдөр ямар хэлээр хэрэглэгдэж байгааг харцгаая.
Бид үүнийг яагаад их дээд сургуулиудад судалдаг талаар ярихаас гадна кирилл болон хуучин сүмийн славян хэлний дүрмийн талаархи хамгийн алдартай, чухал бүтээлүүдийг дурдах болно. Дэлхийд алдартай Тесалоникийн ах дүүс Кирилл, Мефодиус хоёрыг бас санацгаая.
Ерөнхий мэдээлэл
Эрдэмтэд зуу гаруй жилийн турш энэ хэлэнд анхаарал хандуулж, хуучин славян цагаан толгой, түүний хөгжлийн түүхийг судалж байгаа хэдий ч энэ талаар тийм ч их мэдээлэл байдаггүй. Хэлний дүрмийн болон авиа зүйн бүтэц, үгийн найрлагыг их, бага хэмжээгээр судалсан бол түүний гарал үүсэлтэй холбоотой бүх зүйл эргэлзээтэй хэвээр байна.
Гэм буруутайУчир нь бичгийг бүтээгчид өөрсдөө хийсэн ажлынхаа бүртгэлийг хөтөлдөггүй, эсвэл цаг хугацааны явцад эдгээр бүртгэлүүд бүрмөсөн алдагдсан байдаг. Энэ бичгийн үндэс нь ямар аялгуу болсныг хэн ч баттай хэлж чадаагүй хэдхэн зууны дараа уг бичгийн нарийн судалгаа эхэлсэн.
Энэ хэлийг IX зуунд болгар хэлний аялгууны үндсэн дээр зохиомлоор бүтээж, Оросын нутаг дэвсгэрт хэдэн зууны турш хэрэглэж ирсэн гэж үздэг.
Зарим эх сурвалжаас та энэ хэлний ижил утгатай нэр болох сүмийн славян хэлийг олж болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэ нь Орост уран зохиолын төрөлт сүмтэй шууд холбоотой байдагтай холбоотой юм. Эхлээд уран зохиол бол сүм байсан: ном, залбирал, сургаалт зүйрлэлийг орчуулж, эх судруудыг бас бий болгосон. Үүнээс гадна, үндсэндээ зөвхөн сүмд үйлчилдэг хүмүүс энэ хэлээр ярьдаг байсан.
Хожим нь хэл, соёл хөгжихийн хэрээр хуучин славян хэлийг хуучин орос хэлээр сольсон бөгөөд энэ нь өмнөх хэл дээрээ тулгуурладаг байв. Энэ нь ойролцоогоор 12-р зууны үед болсон.
Гэсэн хэдий ч хуучин славян хэлний анхны үсэг бараг өөрчлөгдөөгүй бидэнд ирсэн бөгөөд бид үүнийг өнөөг хүртэл ашигладаг. Хуучин орос хэл үүсэхээс ч өмнө гарч эхэлсэн дүрмийн системийг бид бас ашигладаг.
Бүтээлтийн хувилбарууд
Хуучин сүмийн славян хэл нь Кирилл, Мефодий нартай холбоотой гэж үздэг. Хэл бичгийн түүхийн бүх сурах бичгүүдээс ийм мэдээлэл байдаг.
Ах дүүс Славуудын Солунскийн аялгуун дээр үндэслэн шинэ хэлийг бүтээжээ.бичих. Энэ нь үндсэндээ библийн бичвэрүүд болон сүмийн залбирлыг славян хэл рүү орчуулахын тулд хийгдсэн.
Гэхдээ хэлний гарал үүслийн өөр хувилбарууд байдаг. Тиймээс И. Ягич македон хэлний нэг аялгуу нь хуучин сүмийн славян хэлний үндэс болсон гэж үздэг.
Шинэ бичгийн үндэс нь болгар хэл байсан гэсэн онол бас бий. Түүнийг П. Сафарик нэр дэвшүүлнэ. Тэрээр энэ хэлийг хуучин славян биш харин хуучин Болгар гэж нэрлэх ёстой гэж тэр үзэж байв. Одоог хүртэл зарим судлаачид энэ асуудлын талаар маргаж байна.
Дашрамд хэлэхэд, Болгарын хэл судлаачид бидний авч үзэх гэж буй хэл нь славян хэл биш, яг хуучин Болгар хэл гэдэгт итгэдэг хэвээр байна.
Хэлний гарал үүслийн талаар төдийлөн сайн мэддэггүй өөр онолууд байдаг гэж бид таамаглаж болох ч тэдгээрийг шинжлэх ухааны хүрээнд авч үзээгүй эсвэл бүрэн бүтэлгүйтсэн нь нотлогдсон.
Ямар ч байсан хуучин сүмийн славян үгсийг орос, беларусь, украин хэлнээс гадна Польш, Македон, Болгар болон бусад славян аялгуунаас олж болно. Иймээс хуучин сүмийн славян хэлтэй аль хэл нь хамгийн ойр байдаг тухай хэлэлцүүлэг хэзээ ч дуусахгүй бололтой.
Тесалоникийн ах дүүс
Кирилл болон глаголит үсгийг бүтээгчид Кирилл, Мефодий нар Грекийн Тесалоник хотоос гаралтай. Ах нар нэлээд чинээлэг гэр бүлд төрсөн тул маш сайн боловсрол эзэмшсэн.
Том ах Майкл нь 815 онд төрсөн. Түүнийг ламаар томилохдоо Мефодий гэдэг нэрийг авсан.
Константин хамгийн залуу нь байсангэр бүлд 826 онд төрсөн. Тэр гадаад хэл мэддэг, нарийн шинжлэх ухааныг ойлгодог байсан. Олон хүн түүний хувьд амжилт, агуу ирээдүйг зөгнөж байсан ч Константин ахынхаа дагаврыг дагахаар шийдэж, Кирилл хэмээх нэрийг хүлээн лам болжээ. Тэрээр 869 онд нас баржээ.
Ах дүүс Христийн шашныг түгээн дэлгэрүүлэх, ариун судрыг түгээхэд идэвхтэй оролцдог байсан. Тэд өөр өөр улс орнуудад очиж, Бурханы үгийг хүмүүст хүргэхийг хичээсэн. Гэсэн хэдий ч хуучин славян цагаан толгой тэдэнд дэлхийн алдар нэрийг авчирсан.
Ах дүү хоёулаа канончлогдсон. Зарим славян орнуудад 5-р сарын 24-ний өдрийг Славян бичиг соёлын өдөр (Орос, Болгар) болгон тэмдэглэдэг. Македон улсад Кирилл, Мефодий нарыг энэ өдөр хүндэтгэдэг. Чех, Словак гэсэн өөр хоёр славян орон энэ баярыг долдугаар сарын 5-нд шилжүүлсэн.
Хоёр цагаан толгой
Хуучин славян хэлний анхны үсгийг Грекийн соён гэгээрүүлэгчид яг нарийн зохиосон гэж үздэг. Нэмж дурдахад эхэндээ глаголит ба кирилл гэсэн хоёр цагаан толгой байсан. Тэдгээрийг товчхон харцгаая.
Эхнийх нь глаголит. Кирилл, Мефодиус нар түүнийг бүтээгч байсан гэж үздэг. Энэ цагаан толгойн үсэг нь ямар ч үндэсгүй бөгөөд эхнээс нь бий болсон гэж үздэг. Хуучин Орост үүнийг маш ховор, зарим тохиолдолд ашигладаг байсан.
Хоёр дахь - Кирилл. Үүнийг бүтээх нь мөн Тесалоникийн ах дүүстэй холбоотой юм. Византийн хууль ёсны үсгийг цагаан толгойн үндэс болгон авсан гэж үздэг. Одоогийн байдлаар Дорнод Славууд буюу Орос, Украин, Беларусьчууд хуучин славян цагаан толгойн үсгийг, эс тэгвээс кирилл цагаан толгойн үсгийг ашиглаж байна.
Цагаан толгойн аль нь хуучин вэ гэсэн асуултын хувьдҮүнд бас тодорхой хариулт алга. Ямар ч байсан, кирилл болон глаголит үсэг хоёуланг нь Тесалоникийн ах дүүс зохиосон гэж үзвэл тэдгээрийн үүссэн хугацааны хоорондын ялгаа арав, арван таван жилээс хэтрээгүй байх магадлалтай.
Кириллээс өмнө бичгийн хэл байсан уу?
Хэлний түүхийн зарим судлаачид Орост Кирилл, Мефодий хоёроос ч өмнө бичиг үсэг байсан гэж үздэг нь бас сонирхолтой юм. Христийн шашныг батлахаас өмнө эртний Оросын ид шидтэнгүүдийн бичсэн "Велесын ном" нь энэ онолын баталгаа гэж тооцогддог. Үүний зэрэгцээ энэ утга зохиолын дурсгалыг аль зуунд бүтээсэн нь нотлогдоогүй байна.
Үүнээс гадна эртний Грекийн аялагчид, эрдэмтдийн янз бүрийн тэмдэглэлд славянчуудын дунд бичиг үсэг байсан тухай дурдсан байдаг гэж эрдэмтэд нотолж байна. Энд мөн ноёдын Византийн худалдаачидтай байгуулсан гэрээг дурдсан байдаг.
Харамсалтай нь энэ үнэн эсэх, хэрэв тийм бол Христийн шашин дэлгэрч эхлэхээс өмнө Орост ямар бичиг үсэг байсан нь одоог хүртэл тодорхойгүй байна.
Хуучин сүмийн славян хэл сурах
Хуучин сүмийн славян хэлний судалгааны тухайд энэ нь тухайн хэлний түүх, аялгуу судлал судалдаг эрдэмтэд төдийгүй славян эрдэмтдийн сонирхлыг татсан.
19-р зуунд харьцуулсан түүхийн аргыг хөгжүүлснээр судалж эхэлсэн. Үнэн хэрэгтээ хэл шинжлэлийн талаар сайн мэддэггүй хүн эрдэмтдийн нэр, овог нэрийг сонирхож, мэддэггүй тул бид энэ асуудлыг нарийвчлан үзэхгүй. Судалгааны үндсэн дээр байсан гэж бодъёнэгээс олон сурах бичиг эмхэтгэсэн бөгөөд тэдгээрийн ихэнх нь хэлний түүх, аялгуу судлалын судалгаанд ашиглагддаг.
Судалгааны явцад Хуучин сүмийн славян хэлний хөгжлийн онолыг боловсруулж, Хуучин сүмийн славян хэлний үгсийн сангийн толь бичгүүдийг эмхэтгэж, дүрэм, авиа зүйг судалжээ. Гэсэн хэдий ч хуучин сүмийн славян аялгууны тайлагдаагүй нууц, нууцууд байсаар байна.
Мөн Хуучин сүмийн славян хэлний хамгийн алдартай толь бичиг, сурах бичгүүдийн жагсаалтыг өгье. Магадгүй эдгээр номууд танд сонирхолтой байж, манай соёл, бичгийн түүхийг судлахад тань туслах байх.
Хамгийн алдартай сурах бичгүүдийг Хабуграев, Ремнева, Елкина зэрэг эрдэмтэд хэвлүүлсэн. Гурван сурах бичгийг бүгдийг нь "Хуучин сүмийн славян" гэж нэрлэдэг.
А. Селищев нэлээд гайхалтай шинжлэх ухааны бүтээл гаргажээ. Тэрээр хуучин славян хэлний бүхэл бүтэн тогтолцоог хамарсан хоёр хэсгээс бүрдсэн сурах бичиг бэлдсэн бөгөөд зөвхөн онолын материал төдийгүй текст, толь бичиг, мөн хэлний морфологийн зарим өгүүллийг агуулсан болно.
Тесалоникийн ах дүү нарт зориулсан материалууд болон цагаан толгойн гарал үүслийн түүхэнд мөн сонирхолтой байдаг. Тиймээс 1930 онд П. Лавровын бичсэн "Хамгийн эртний славян бичгийн үүсэл үүссэн түүхийн материалууд" бүтээл хэвлэгджээ.
А. Шахматовын 1908 онд Берлинд хэвлэгдсэн "Номыг словен хэл рүү хөрвүүлсэн домог" бүтээл түүнээс дутахгүй үнэ цэнэтэй юм. 1855 онд О. Бодианскийн "Славян бичгийн гарал үүслийн тухай" монографи нь гэрэл гэгээтэй болсон.
Мөн X - XI гар бичмэлүүд дээр үндэслэн "Хуучин сүмийн славян толь бичиг"-ийг эмхэтгэсэн.зуун, Р. Цейтлин, Р. Вечерка нарын найруулсан.
Эдгээр номууд бүгдээрээ алдартай. Тэдгээрийн үндсэн дээр тухайн хэлний түүхийн талаар эссэ, илтгэл бичихээс гадна илүү нухацтай ажил бэлдээрэй.
Хуучин сүмийн славян үгсийн сан
Хуучин сүмийн славян үгсийн сангийн нэлээд том давхаргыг орос хэл өвлөн авсан. Хуучин славян үгс манай аялгуунд нэлээд бат бөх оршдог бөгөөд өнөөдөр бид тэдгээрийг уугуул орос үгнээс ялгаж ч чадахгүй.
Хуучин сүмийн славян шашин манай хэлэнд ямар гүн гүнзгий нэвтэрснийг ойлгохын тулд цөөн хэдэн жишээг харцгаая.
"Тахилч", "золиослол", "саваа" гэх мэт сүмийн нэр томьёо бидэнд яг хуучин славян хэлнээс орж ирсэн бөгөөд "хүч", "гамшиг", "зөвшөөрөл" гэх мэт хийсвэр ойлголтууд энд мөн хамаарна.
Мэдээж хуучин славянизмууд өөрсдөө ч хамаагүй олон байдаг. Энэ үгийг Хуучин сүмийн славянизм гэдгийг илтгэх цөөн хэдэн шинж тэмдэг энд байна.
1. Дотор болон дундуур угтвар байгаа эсэх. Жишээ нь: буцах, хэтэрсэн.
2. Бурхан-, сайн-, нүгэл-, муу- болон бусад гэсэн үгтэй нийлмэл лексем. Жишээ нь: хорон санаа, нүгэл үйлдэх.
2. -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch- дагаварууд байгаа эсэх. Жишээ нь: шатаах, хайлах.
Бид таныг хуучин славянизмыг таних цөөн хэдэн шинж тэмдгийг жагсаасан бололтой, гэхдээ та хуучин славян хэлнээс бидэнд ирсэн нэгээс олон үгийг санаж байгаа байх.
Хэрэв та хуучин сүмийн славян үгсийн утгыг мэдэхийг хүсвэл, тэгвэлБид танд орос хэлний тайлбар толь бичгийг үзэхийг зөвлөж байна. Арав гаруй жил өнгөрсөн ч бараг бүгд анхны утга санаагаа хадгалсаар ирсэн.
Одоогийн хэрэглээ
Одоогоор хуучин сүмийн славян хэлийг их дээд сургуулиудад тодорхой факультет, мэргэжлээр судалж байгаа бөгөөд сүм хийдүүдэд ч ашиглаж байна.
Энэ нь хөгжлийн энэ үе шатанд энэ хэлийг үхсэн гэж үздэгтэй холбоотой. Энэ хэлээр олон залбирал бичигдсэн тул үүнийг ашиглах нь зөвхөн сүмд л боломжтой юм. Нэмж дурдахад, анхны судрууд нь хуучин славян хэл рүү орчуулагдсан бөгөөд одоо ч сүмд олон зууны өмнөх хэв маягаар ашиглагдаж байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Шинжлэх ухааны ертөнцийн тухайд бид эртний сүмийн славян үгс болон тэдгээрийн бие даасан хэлбэрийг аялгуунд ихэвчлэн олдгийг тэмдэглэж байна. Энэ нь диалектологичдын анхаарлыг татаж, хэлний хөгжил, түүний бие даасан хэлбэр, аялгууг судлах боломжийг олгодог.
Соёл, түүх судлаачид ч гэсэн энэ хэлийг мэддэг, учир нь тэдний ажил эртний дурсамжийг судлахтай шууд холбоотой байдаг.
Гэсэн хэдий ч энэ үе шатанд энэ хэлээр хэн ч удаан хугацаанд харилцаагүй, цөөхөн хүн л мэддэг тул үхсэн гэж тооцогддог.
Сүмийн хэрэглээ
Энэ хэл сүмд хамгийн өргөн хэрэглэгддэг. Тиймээс хуучин Славян залбирлыг ямар ч Ортодокс сүмд сонсож болно. Үүнээс гадна сүмийн номнуудын хэсгүүд, Библийг мөн үүн дээр уншдаг.
Үүний зэрэгцээ бид тэмдэглэж байнасүмийн ажилчид, залуу семинарчид ч гэсэн энэ аялгуу, түүний онцлог, дуу авиа, графикийг судалж байна. Өнөөдөр хуучин сүмийн славян хэлийг Ортодокс сүмийн хэл гэж зүй ёсоор тооцдог.
Энэ аялгаар байнга уншдаг хамгийн алдартай залбирал бол "Бидний Эцэг". Гэхдээ хуучин славян хэлээр бага мэддэг олон залбирал байсаар байна. Та тэдгээрийг ямар ч хуучин залбирлын номноос олж болно, эсвэл нэг сүмд зочилж сонсох боломжтой.
Их дээд сургуульд суралцах
Хуучин сүмийн славян хэлийг өнөөдөр их дээд сургуулиудад өргөнөөр судалж байна. Үүнийг филологийн, түүх, хууль эрх зүйн факультетэд дамжуулна. Зарим их дээд сургуулиудад философийн оюутнуудад суралцах боломжтой.
Хөтөлбөрт гарал үүслийн түүх, хуучин славян цагаан толгой, авиа зүй, үгсийн сан, дүрмийн онцлог орно. Синтаксийн үндэс.
Оюутнууд зөвхөн дүрмийг судалж, үг хэлэхээс татгалзаж, тэдгээрийг ярианы хэсэг болгон задлан шинжлээд зогсохгүй энэ хэлээр бичсэн бичвэрүүдийг уншиж, орчуулж, утгыг нь ойлгохыг хичээдэг.
Энэ бүхнийг филологичид өөрсдийн мэдлэгээ эртний уран зохиолын дурсамж, орос хэлний хөгжлийн онцлог, аялгууг судлахад ашиглахын тулд хийсэн.
Хуучин сүмийн славян хэл сурах нь нэлээд хэцүү гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Түүн дээр бичигдсэн бичвэр нь олон архаизм агуулсан төдийгүй "ят", "эр", "эр" үсгийг унших дүрмийг эхэндээ санахад хэцүү байдаг тул уншихад хэцүү байдаг.
Түүхийн оюутнууд олж авсан мэдлэгийнхээ ачаар эртний түүхийг судлах боломжтой болно.соёл, бичгийн дурсгалт газрууд, түүхэн баримт бичиг, тэмдэглэлийг уншиж, мөн чанарыг нь ойлгох.
Гүн ухаан, хуулийн факультетэд суралцаж буй хүмүүст мөн адил хамаарна.
Өнөөдөр сүмийн хуучин славян хэл нь үхмэл хэл болсон ч энэ хэлийг сонирхох нь өнөөг хүртэл буураагүй байна.
Дүгнэлт
Хуучин сүмийн славян хэл нь хуучин орос хэлний үндэс болсон бөгөөд энэ нь эргээд орос хэлийг сольсон юм. Хуучин славян гаралтай үгсийг бид анхдагч орос хэл гэж ойлгодог.
Зүүн славян хэлний үгсийн сан, авиа зүйн онцлог, дүрмийн чухал давхарга - энэ бүхэн нь Хуучин сүмийн славян хэлийг хөгжүүлэх, ашиглах явцад тавигдсан.
Хуучин сүмийн славян хэл нь албан ёсоор үхмэл хэл бөгөөд одоогоор зөвхөн сүмийн сайд нар ярьдаг. Энэ нь 9-р зуунд ах дүү Кирилл, Мефодиус нар бүтээгдсэн бөгөөд анх сүмийн уран зохиолыг орчуулах, бичихэд ашиглагдаж байжээ. Чухамдаа эртний сүмийн славян хэл нь хүмүүсийн дунд ярьдаггүй бичгийн хэл байсаар ирсэн.
Өнөөдөр бид үүнийг ашиглахаа больсон ч филологи, түүхийн факультет, теологийн семинарт өргөнөөр судалж байна. Үнэн алдартны сүмүүдийн бүх залбирлыг үүн дээр уншдаг тул өнөөдөр хуучин сүмийн славян үгс болон энэ эртний хэлийг сүмийн мөргөлд оролцох замаар сонсох боломжтой.
