"Сэтгэлээр унасан" гэсэн нэр үг ба түүний богино хэлбэр "сэтгэлээр унасан" нь өнөөдөр маш ховор хэрэглэгддэг бөгөөд дүрмээр бол зөвхөн уран зохиолд ашиглагддаг. Энэ үгийн утга нь юу вэ, бид ямар деривативуудыг мэддэг, ямар ижил утгатай үгсийг сонгож болох вэ - энэ тухай манай богино нийтлэлээс уншина уу.
Утга, гарал үүсэл
"Сэтгэл гутрах" гэдэг нь хуучирсан "сэтгэл гутрах" үйл үгээс гаралтай богино гишүүн үг бөгөөд нэр үг бөгөөд толь бичгүүдэд "ачаа", "ачаа", "хэн нэгэнд ачаа болох" гэсэн утгатай.
В. И. Далийн толь бичгээс бид "дарангуйлах", "тарчлах", "биеийн болон ёс суртахууны хувьд хэн нэгнийг тарчлаах" гэсэн утгыг олдог.
Гэхдээ энэ үгийн эртний үндэс нь юу вэ?
Ленинградын зохиолч Н. М. Голын 2007 онд эмхэтгэсэн "Зугаа цэнгээнт этимологийн толь бичиг" нь уншигчдад уриалан дуудаж, "сэтгэл гутралын" гарал үүслийг тайлбарлав:
Гэхдээ шүүмжлэл эсвэл муу дүн авсан бол хэт их зовох хэрэггүй. Та одоо чазтай! Чи үнэхээр бухимдаж байна уу? Үүр цайх мөчид сэтгэлээр унасан хүн одоогийнхоос ч илүү хэцүү цагийг өнгөрөөсөн. "Дручит" нь тарчлаан зовоох, тамлах гэсэн утгатай бөгөөд энэ үг нь "друк" - саваа, шон, улмаар "гичий" гэсэн үгнээс гаралтай. Тиймээс анх сэтгэлээр унана гэдэг нь модоор цохихыг хэлдэг байсан.
Тиймээс орчин үеийн хэллэгээр "сэтгэлээр унасан" гэдэг үгийг ачаалал ихтэй, ачаалалтай, ядарсан, сэтгэлээр унасан гэсэн үг.
Нэг үндэстэй үгс
"to depress" үйл үгийн дериватив - "сэтгэл гутрах" нэр үг, "сэтгэл гутрах" нэр үг, "сэтгэл гутрах" үйл үг, "сэтгэл гутрах" үйл үг.
"Сэтгэлээр унасан" гэдэг үг нь "сэтгэл гутрал"-аас үүссэн бол богино нэрийн үүрэг гүйцэтгэж болно. Бүтцийн нэгжийн хэлбэрүүд: сэтгэлээр унасан, гутарсан, сэтгэлээр унасан.
Эсвэл богино гишүүн (ганц, төгс, идэвхгүй) - хэрэв энэ нь "сэтгэл дарах" үйл үгээс гаралтай бол. Үгийн хэлбэрүүд нь дээрхтэй ижил байна.
Тийм "сэтгэлээр унасан" нь ярианы аль хэсэг вэ? Шинжилгээ хийж буй өгүүлбэрийн контекст нь тэдгээрийг ялгахад тусална.
Жишээ нь:
Уурласан хүсэл гутарч, Тэр шоргоолж руу нисдэг.
(И. А. Крылов, "Соно ба шоргоолж", 1808).
Энд "сэтгэлээр унасан" гэдэг нь "муу гунигтай сэтгэлээр унасан" оролцооны эргэлтийн нэг хэсэг болох "сэтгэлээр унасан" гэсэн үг юм.
Өөр жишээг авч үзье:
"Тэр сэтгэлээр унасантүүний гэр бүлийн зовлон."
Энд, эсрэгээр, "сэтгэлээр унасан" гэдэг нь "was dejected" гэсэн нийлмэл нэрлэсэн предикатын хэсэг болох богино нэр үг юм.
Утгын хувьд ойролцоо илэрхийллүүд
Өгөгдсөн утгуудын дагуу та энэ үгийн ижил утгатай цувралыг сонгож болно.
"Сэтгэлээр унасан" гэдэг үгийн ижил утгатай үг нь: "ядарсан", мөн "сэтгэлээр унасан", "дарлагдсан", "сэтгэлээр унасан".
