Өнөөдөр бид сүлжээнд гайхалтай үгтэй байна. Энэ нь сайн агуулгатай, шууд бус боловч Оросын сонгодог уран зохиолтой холбоотой холбоог төрүүлдэг учраас үзэсгэлэнтэй юм. Гэхдээ урьдын адил эртний эртний үе төдийгүй харьцангуй саяхан өнгөрсөн гэж таамаглаж байна. Өөрөөр хэлбэл, өнөөдөр бид "хонгор минь" гэсэн нэр үгийн тухай ярьж байгаа бөгөөд энэ нь сонирхолтой байх ёстой.
Утга
А. П. Чехов "Хонгор минь" гэсэн сэдэвтэй гайхалтай түүхтэй. Дуу авиа, үсгийн хувьд ижил төстэй эдгээр үгс хэрхэн ялгаатай болохыг дараа нь тайлбарлах болно, гэхдээ одоо бид Оросын сонгодог бүтээлийн талаар маш товч дүн шинжилгээ хийх болно. Уншиж амжаагүй хүмүүсийн хувьд бид танд сануулж байна: түүхийн төвд үндсэн зүйлээс бусад ямар ч итгэл үнэмшил, үнэт зүйл байдаггүй охин байдаг. Утгагүй гэж ч хэлэх байх. Гэхдээ шинэ хүн бүр түүний дотоод цөмийг орлуулдаг. Тэр даруй түүн шиг бодож, түүн шиг ярьж эхэлдэг. Өөрөөр хэлбэл, энэ нь олон хүний мөрөөддөг эхнэр болж хувирдаг. Амьдралын ханиа хэн хүсэхгүй байх вэам руугаа харах уу? Мэдээжийн хэрэг, А. П. Чехов ихэнх эрчүүдийн урам зоригийг хуваалцдаггүй тул ийм идеал-эсрэг идеалыг "хонгор минь" гэж нэрлэдэг. Гэхдээ энэ бол бидний хүндэтгэдэг сонгодог зохиолын тайлбар юм.
Тайлбар толь бичиг нь мэдээж түүнтэй санал нийлэхгүй байгаа нь анхаарал татаж байна. Тиймээс "хонгор минь" гэдэг үгийн ердийн утгыг өгье: "Хонгортой адил (хоёр дахь утгаараа)." Уншигч биднийг нэг үгийг нөгөө үгээр солих гэж байхад алдаа, үсгийн алдаа гаргасан, бүр хуурамчаар үйлдсэн гэж бодсон байх? Одоо бид яагаад А. П. Чеховоор эхэлснийг тэр ойлгосон гэж найдаж байна? Учир нь энэ бол маш сайн эхлэл юм. "Хонгор минь" гэсэн үгийн хоёр дахь утгын тайлбар нь: "Эрхэм, тааламжтай хүн (гол төлөв эмэгтэй эсвэл хүүхдийн тухай, ихэвчлэн эргэлтэнд байдаг)". Хайрт, хонгорхон гэдэг нь ижил утгатай ойлголт юм.
"Хонгор минь" болон "хонгор минь"-ийн нарийн ялгаа
Душка бол эрэгтэй, эмэгтэй аль алинд нь өгөх эмчилгээ юм. Наад зах нь хэлний дадлага бидэнд үүнийг хэлдэг. Хайрт нь зөвхөн эмэгтэйчүүдэд зориулагдсан магтаал юм, гэхдээ А. П. Чеховын дараа энэ шинж чанар нь эерэг шинж чанартай гэдэгт итгэхэд хэцүү байдаг. Тийм ээ, заримдаа боловсрол өвддөг: дэлхий хэтэрхий төвөгтэй болдог. Нөгөөтэйгүүр, чи Оленка-хонгорт хувирахыг үнэхээр хүсэхгүй байгаа тул та хаанаас эхэлж, өөр хүний итгэл үнэмшил хаана байгааг яг таг ойлгохын тулд аливаа зүйлийн талаар өөрийн гэсэн үзэл бодлыг хөгжүүлэх хэрэгтэй. Мэдээжийн хэрэг, хэн ч хайртай хүндээ уусах нь муу гэж хэлдэггүй, гэхдээ үнэнчээр хэлэхэд та уусаж болно.мэдрэмж, гэхдээ өөр хүнд биш. Чеховын тайлбараар хонгорхон бол өөрийн гэсэн мөн чанаргүй боггарт, харин хонгорхон зүгээр л сайхан хүн юм. Бурханд баярлалаа, Чехов өнөөдрийн судалгааны объект дээр ажиллаагүй.
Хэрэв бид ярианы сэдвийг агуулсан хамгийн тод дүрсний тухай ярих юм бол хуучин Tootsie (1982) кино санаанд бууж байна. Дашрамд дурдахад, ЗХУ-ын кассет дээр "Хөөрхөн" гэсэн нэрээр кино гарч ирсэн бөгөөд энэ нь бидний хувьд маш чухал юм.
Жинхэнэ хайрт (энэ бол гайхалтай) эмэгтэй хүн биш, харин баатрынхаа ачаар амьдралыг үзэх үзлээ эрс өөрчилсөн эр хүн байх нь бас чухал юм.
Дашрамд дурдахад, Робин Уильямсын баатар Даниел Хиллард мөн Хатагтай Эргэлзээтэй гал (1993) кинонд мөн адил өөрчлөлтийг авч байжээ. Нэгэн зэрэг хоёр сэтгэлзүйтэй хүнд нэг иймэрхүү юм нээгддэг бололтой. Гэсэн хэдий ч бид ярилцсан. Сэлгээнд шилжих цаг боллоо.
Ижил нэр
Үг нь сайн боловч мартагдсан тул аналоги нь гэмтэхгүй. Жагсаалт дараах байдалтай байна:
- хөөрхөн;
- царайлаг;
- сэтгэл татам;
- зөгийн бал;
- дур булаам.
Уншигч танд "Эдгээр үгсийг аль аль хүйстэнд нь хэрэглэх ёстой юу?" гэсэн асуулт гарч ирэх байх. Бид биш, харин хэлний дадлага нь тийм гэж хэлдэг. "Хонгор минь" гэсэн ижил утгатай үгс нь эерэг үгс тул тэдгээрийг аюулгүйгээр ашиглаж болно.
