Сонсоцгоо, жирийн хүмүүс, эрдэмтэд цаг хугацаагаар аялах боломжтой юу гэж маргаж байхад бид энэ үсрэлтийг хийх болно. Бараг 15 жил өнгөрсөн рүү хурдан урагшил. Учир нь 2000-аад оны үед "алгадах" гэдэг үгийн утгыг хэн ч тайлбарлах шаардлагагүй байсан бөгөөд тэр үеийн залуучууд, тэр үед өсвөр насныхан ч тийм ч таатай бус үгийг хөгжилтэйгээр хэрэглэдэг байсан.
Гарал үүсэл
Мэдээж тайлбар толь бичигт тийм үг байдаггүй тул энд өөрөө зохицуулах хэрэгтэй. Гэхдээ мэдээжийн хэрэг, уншигчид маань урам хугарахгүйн тулд бид тохирох материалыг олсон. Гэхдээ бид танд анхааруулж байна: мэргэжлийн хэл судлаачид ийм утгагүй зүйл хийдэггүй тул энэ хувилбар нь зөвхөн хамгийн энгийн логик дүн шинжилгээ, өдөр тутмын туршлага дээр үндэслэн өөрөө хийсэн байх магадлалтай. Гэхдээ энэ нь "Бид тэгж бодож байна…" гэж хэлэх арга биш./ Үгүй ээ, энэ бол зөвхөн бидний хувилбар биш.
Курт хангалттай байх шиг байна. Энэ үг нь хэвлэх бус нэр үгээс гаралтай тул бид үүнийг хийх ёстой"Нэг тоглоом тогло" гэхдээ бүү ай, энэ бол зүгээр л оньсого юм. Гудамжны хэл, орос хошигнол, Оросын ихэнх киног мэдэхгүй бол үүнийг шийдэх боломжгүй нь үнэн. Энэ нь мэдээж найзын тухай юм.
Хэрвээ та нэг энгийн зүйлийг ойлгохгүй байвал "алгадах" гэдэг үгийн утгыг мэдэх боломжгүй - энэ нь эвфемизм юм. Сүүлчийн үгийг тодорхойлохын тулд бид тайлбар толь бичгийг ашигладаг: "Өгөгдсөн нөхцөл байдалд тохиромжгүй, бүдүүлэг, бүдүүлэг үг хэллэг эсвэл өөр үг хэллэг". Дашрамд хэлэхэд, грек хэлнээс үүнийг "зохисгүй үг хэллэгээс татгалзах" эсвэл (товчхондоо) "зохицуулалт" гэж орчуулдаг. Бидний ярианы баатар мэдээж эвфонитой огт хамаагүй.
Хараалын үгэнд "цохих" үйл үгтэй утгаараа төстэй үг байдаг. Судалгааны объект гэдэг нь хүчирхийлэлд өртөж, зодуулсан хүний оюун ухаан, сэтгэн бодох чадвар, бусдын хүлээлтийн дагуу биеэ авч явах чадварыг хэлнэ. Зарчмын хувьд бид "ushlepok" гэдэг үгийн утгыг илчилсэн. Гэсэн хэдий ч дахиад нэг гүйлт хийцгээе. Сайн аналог олцгооё
Ижил нэр
Өнөөдөр бид ер бусын дэг журамтай байна, учир нь энэ үг, эс тэгвээс уншигчдад утгыг хүргэх нь зальтай байхыг шаарддаг. Тиймээс, гарал үүслийн дараа бид "ushlep" гэдэг үгийн утгатай ижил утгатай үгсийг авч үзэх болно. Жагсаалт дараах байдалтай байна:
- мөрөн;
- тэнэг;
- тэнэг;
- тэнэг;
- мөрөн.
За за, хараахаа боль. Хэрэв бид зөвхөн судалгааны зорилгодоо үнэнч байж, муу үг бичихээс таашаал авахгүй бол бидний хувьд энэ тооны орлуулалт хангалттай юм. Хэт их эв найрамдалтай ярианы сэдэв. Тэгээд дараа нь заль мэх, эцсийн хариулт нь "хогийн новш" гэдэг үг юу гэсэн үг вэ гэсэн асуултын хариулт болно.
Утга
Хэрэв уншигч энэ нь юу болохыг аль хэдийн ойлгосон бол бид түүнд хурдан ухаантай байхын тулд хатуу "тав" өгч болно. Гэхдээ бид энэ яриаг таслан зогсоох үүрэгтэй. Судалгааны объектын үнэ цэнийг "тэнэг хүн, тэнэг" гэсэн тайлбар толь бичигт байдаг "тэнэг" нэрээр дамжуулан тодорхойлъё. Мэдээжийн хэрэг, бид "тэнэг" -ийн семантик спектрийг бүхэлд нь задлахгүй, учир нь тэр одоо шинжилгээний объект биш юм. Уншигч "ушлепок" гэдэг үгийн утгыг сайтар ойлгох нь бидний хувьд чухал юм. Энэ асуудал гарахгүй гэж найдаж байна.
Соёлтой хүн хэрэглэдэггүй
Цаашилбал, бид уншигчийг хууль бусаар зөөвөрлөж байна, учир нь үнэндээ бидний үгийг ашиглахгүй байж, утгыг нь мэдсэн даруйдаа мартсан нь дээр. Өөр олон сайхан үгс, илүү гоёмсог эвфемизмууд байдаг. Хэрэв хүн нийгмийн ёс суртахууны эсрэг авир гаргасан бол тэр өөрийгөө новш гэж хэлэх шаардлагагүй. Та бидний арай дээр бичсэн ижил утгатай үгсийг ашиглаж болно, тэдгээр нь хоёулаа илүү зохицсон, илүү зохистой юм.
Хэрэв та "shhlepok" гэдэг үгийн утга, хэрэглээний талаар шууд асуултад хариулвал нэр үг нь ихрүүдтэйгээ ижил утгатай гэж хэлэхэд гайхах зүйл алга, энэ нь хамрах хүрээ нь хэвээр байна гэсэн үг юм. ижилхэн, өөрөөр хэлбэл, энэ үг нь тухайн хүнд ямар нэгэн хил хязгаарыг давж, зохисгүй авирлаж байгаагийн дохио болж чадна. Гэхдээ бид шаардаж байна:Энэ үг нь бүдүүлэг, үл нийцэх, хуучирсан тул хэрэглэх ёсгүй. Хэрэв та хараал хэлэхийг хүсч байвал илүү сүүлийн үеийн invectives ашиглана уу. Юу? Энэ бол огт өөр түүх.
