"Мэдэх" гэдэг үгийн утга учир хүндрэл учруулдаг нь гайхах зүйл биш юм. Англоизм давамгайлсан хэдэн арван жилийн дараа бид өөрсдийнхөө уугуул үгсийг ерөнхийд нь мартах болно. Бидний хувьд үүнээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд бүх зүйлийг хийх болно. Тиймээс удахгүй ажилдаа орцгооё.
Утга
Хэл шинжлэлийн эрэл хайгуулд бидний мөнхийн хамтрагч болох Тайлбар толь бичигт "мэдэх" үйл үг нь дараах утгыг агуулна:
"Мэдэх" үйл үгтэй утгаараа төстэй:
Таны машины түлхүүр хаана, хаана тавьсныг мэдэхгүй байна, тэндээс ав.
Өгүүлбэр дэх хэв маягийн зөрчил нь энэ хэрэглээг одоо хуучирсан гэж уншигчдад ойлгуулах зорилготой юм.
Битгий төсөөл, бүү ойлго:
Тэд юу хийж байгаагаа мэдэхгүй байна.
Мэдрэх, мэдрэх, мэдрэхтэй адил:
Тэр хүний сэтгэлийн харанхуй, бузар булай бүх нууцыг мэддэг байсан.
Ямар нэг зүйлийг удирдахын тулд:
Энэ миний эхнэрээс асуух асуулт, тэр манай гэр бүлийн эдийн засгийн хэсгийг хариуцаж, орлого зарлагын тооцоог хариуцдаг.
Таны харж байгаагаарБидний судалгааны объект нь номын болон хуучирсан үгсийн сангийн аль нэг тэнхимээр дамждаг. Гэхдээ энэ үг сайн байна.
"Мэдэх" гэдэг үгийн утгыг илчлэхийн тулд тийм ч их хүчин чармайлт гаргаагүй. Түүний орлуулалт руу орцгооё.
Ижил нэр
“Мэдэх” үйл үг бидний хувьд оньсого байхаа больсон үед бид шаардлагатай бол түүнийг орлуулж чадах зүйл рүү харцаа хандуулснаар үр дүнг нэгтгэж чадна. Тэгэхээр:
- удирдах;
- мэдэх;
- тест;
- мэдрэх;
- ойлгох;
- тэргүүлэх;
- удирдах;
- мэдрэх.
Мөн утгын хувьд ойролцоо хэллэгүүд:
- мэдэх;
- хариуцах;
- нарийн зүйлд ор;
- санаа, үзэл баримтлалтай байх.
Хэрэв өмнө нь уншигчид "мэдэх" гэдэг үгийн утгын талаар эргэлзэж байсан бол ижил утгатай үгсийн зай тэднийг сүйрүүлсэн. Бид ядаж үүнд итгэхийг хүсэж байна.
Ведийн үндэс
Мэдээж туршлагаас харахад энэ өгүүлэлд авч үзсэн үйл үг нь тийм ч хуучны эртний зүйл биш гэдгийг харуулж байна. Үүний үндэс нь ийм үгэнд хэрэглэгддэг:
- танилцуулга;
- тэнхим (болон хувилбарууд);
- шулам;
- менежер (болон хувилбарууд);
- зочилно уу (яаж байгаа, юу мэдэрч байгаагаа мэдэж аваарай);
- "Ведас" язгуурыг ашиглан нэрлэсэн төрөл бүрийн мэргэжилтэн эсвэл мэдлэгийн талбарууд, жишээлбэл, "урлаг судлаач" эсвэл үйл ажиллагаа - "урлагийн түүх".
Мэдээж бид бүгдийг өгч чадахгүйэнэхүү гайхамшигт үндэсийг ашиглах орос хэл дээрх үгсийн хүрээ. Бидний даалгавар бол уншигчдад төрөлх (эсвэл судалсан) хэлээрээ мэдлэгтэй болохын тулд тодорхой санаа өгөх явдал юм.
Шулам ба шидтэн
Бидний юу бичих нь олон нийтэд удаан хугацааны турш нууц биш байж магадгүй ч гэнэт өөр хэн нэгэн мэдэхгүй. Орост алдартай шог зохиолч М. Н. Задорнов байдаг. Тэрээр хүн амын дийлэнх нь ямар мунхаг байдгийг (ялангуяа гадаадынхны дунд анзаарагддаг) хэлдгээрээ алдартай, гэхдээ нэгэн зэрэг аймаар ухаалаг.
Хүмүүсийн зан араншингийн талаар эргэцүүлэн бодохыг оролдох замаар үндэснийхээ алдаа оноотой тэмцэхээс гадна хошин шогийн жүжигчин түүх, хэл ярианы талаар сонирхогчдын судалгаа хийдэг. Албан ёсны шинжлэх ухаан түүний амжилтыг хүлээн зөвшөөрдөггүй ч бидэнд тохирсон зарим баримтыг түүнээс зээлж авч болно. Мэдээжийн хэрэг, "мэдэх" гэдэг үгийн утгыг доор тайлбарлах болно.
Жишээ нь, урьд нь Христийн шашныг батлахаас өмнө Орост шулам нар байсан. Тэд өвс ногоо, өргөн утгаараа байгальтай харилцах үүрэгтэй байв. Илбэчин бол сайн, хүндэтгэлтэй залуу эмэгтэй эсвэл эмээ юм. Орост баптисм хүртэх үед харийн шашинтнууд шинэ үзэл сурталд шингэдэггүй гэж хүлээн зөвшөөрөгдөж, муу ёрын сүнснүүдийн хэлтэс эсвэл бүр чөтгөр өөрөө дамжиж эхэлсэн.
Ийм гунигтай түүх, гэвч энэ үгнээс айх хэрэггүй, улс төр бол жирийн л зүйл.
Одоо ойлгомжтой, мэдэх нь юу гэсэн үг вэ? Уншигчийн харж байгаагаар бид өөрийн мэдэлгүй ашигласан"Вед" гэсэн язгууртай нэлээн олон үг байдаг бөгөөд энэ нь ямар нэг зүйлийг хэлсээр л байна, тийм үү?
