Үг нь өөрөө аймшигтай биш, зөвхөн контекстээрээ л аймшигтай байдгийг бид мэднэ. Тэгэхээр, жишээлбэл, бидний хэн нь хүчирхийлэлд өртөөгүй, хүчирхийлэлд өртөөгүй залуучуудын үед "дээрэмчин", "дээрэмчин" гэж нэрлээгүй байсан бэ? Хүүхдүүд ихэвчлэн "дээрэмчид", "танхайчид" гэсэн тийм ч доромжилсон "нэр" авдаг. Бид хүүхдүүдийн шоглоомыг хуруугаараа хардаг. Гэвч хэдэн жил өнгөрч, тэдний эгдүүцэл өхөөрдөм байхаа болино. Өнөөдөр "бүлэг" гэсэн нэр үгийн талаар ярилцъя, энэ нь сургамжтай, зугаатай байх болно гэж найдаж байна.
Утга
Толь бичиг үзэж үзээгүй хүмүүс ч гэсэн судлах зүйлээ бүдүүлэг хэлнэ - энэ бол итгэл төрүүлэхгүй, зарим нэг хар бараан үйлийн наймаа хийдэг бүлэг хүмүүс юм. Дашрамд хэлэхэд, энэ тохиолдолд номын ашиг тус нь тодорхой батлагдсан томъёолол агуулсан байх үед тодорхой болно. Манай толь бичиг илүү тодорхой болгох нь гарцаагүй. Тэгэхээр бүлэглэл гэдэг чинь “дээрэм, гэмт бүлэглэл, бүлэглэл” гэсэн үг. Тийм ээ, бид ийм зүйл гарна гэж таамагласан.
Азаар эсвэл харамсалтай нь жишээгээр дутахгүй. Жишээлбэл, нэгэн цагт Оросын шүтлэгийн кино байсан - "Бригад" (2002). Энэ түүхэнд ч гэсэн бүх зүйл гэмт бүлэглэлээс эхэлсэн, гэхдээ энэ нь зөвхөн эхлэл бөгөөд дараа нь залуус "зайлгаж", бүр газар доороос бараг л гадаргуу дээр гарч ирэв. Ерөнхийдөө энэ утгаараа Оросын телевизүүд энэ сэдвийг идэвхтэй ашигладаг. Тиймээс үзэгчид яагаад ч юм "тодорхой хөвгүүдийн" тухай кино үзэх хэрэгтэй болдог.
Өргөн хэрэглээний үг
Хэрвээ уншигч Оросын нөхцөл байдалд орсон бол энэ үг тэр бүр нийгмийн ахиу элементүүдийг хэлдэггүй гэдгийг мэддэг. Заримдаа "бүлэг" -ийг хүнтэй (түүний үзэл бодлоор) шударга бус ханддаг нэлээд албан ёсны байгууллага гэж нэрлэдэг. Ёс суртахууны үүднээс бид Оросын бодит байдлаас тодорхой хэсгүүдийг иш татах боломжгүй ч маш сайн киноны жишээ санаанд орж байна.
Сүнс (1990) кинонд Сэм Уайт 4 сая долларын төлөө алагдсанаа мэдсэн. Ухаалаг нүүдэл болон түүний туслах Ода Мэй Брауныг ашиглан Сэм энэ мөнгийг гаргаж, банкнаас авдаг. Хөрөнгийн хөдөлгөөнийг хянахад аль болох хэцүү болгохын тулд тэрээр Ода Мэйг буяны ажилд хандивлахыг санал болгож байна. Түүгээр ч барахгүй өршөөлийн эгч нар банкны дэргэд зогсоод сүм барихад зориулж мөнгө гуйж байна. Мөнгө өгч, янз бүрийн материаллаг эд зүйлсийн мөрөөдөлдөө баяртай гэж хэлэх хэрэгтэй болсонд харамсаж буй Ода Мэй: "Яг ч үгүй! Би хэдэн гэлэнмаа нарт чек өгөхгүй!".
Энэ юу гэсэн үг вэ?Ямар ч үгийг духан дээр тайлбарлаж чадахгүй. "Бүлэг" гэх мэт нэр үг ч эерэг зүйлийг илэрхийлж болно. Доорх дэлгэрэнгүй мэдээлэл.
Нас чухал байх тохиолдол
Бага насны хүүхдүүдийг ихэвчлэн "дээрэмчин" гэж нэрлэдэг ч үнэндээ тэд ямар ч муу зүйл биш гэдгийг бид эхэндээ хэлж байсныг санаарай. Жишээлбэл, залуус "бүлэг" байгуулах үед охид, хөвгүүд 11 нас хүрээгүй бол ийм зугаа цэнгэлийг эцэг эхчүүд аюултай гэж үздэггүй. Мөн "бүлэг" гэсэн нэр нь жинхэнэ шинж чанар гэхээсээ илүү хошигнол юм.
Иймэрхүү аяндаа үүсэх хэлбэрүүд, тэдгээрийн шатлал нь эцэг эхийн санал бодлыг бодвол илүү чухал, хүчтэй, илүү эрх мэдэлтэй болох үед асуудал эхэлдэг. Энэ бүхэн наснаас, мөн хүүхдийн ямар чанарыг илүүд үздэгээс хамаарна. Ирээдүйг урьдчилан таамаглахад тийм ч хэцүү биш, зөвхөн нэг л зүйл чухал - үр удамынхаа амьдралыг анхааралтай ажиглах. За, бид "бүлэг" гэдэг үгийн эерэг ба сөрөг утга аль аль нь ойлгомжтой гэж бодож байна.
Ижил нэр
Төгсгөлийн хөвч нь судалгааны объектыг логикоор солих явдал юм. Олон тооны зохисгүй үгс байх болно, гэхдээ хэвлэгдсэн хэвээр байна. Тэгэхгүй бол соёлтой хүмүүст зориулагдсан материалд байрлуулж зүрхлэхгүй. Хэл олон талтай гэдгийг санаарай. Тиймээс "бүлэг" гэдэг үгийн ижил утгатай үгс:
- залуус;
- баг;
- бүлэг;
- баг;
- каудла;
- мафи.
Жагсаалтад сүүлчийн үг байгаа нь мэдлэгтэй уншигчдад эргэлзээ төрүүлж магадгүй юм. Гэхдээнэн даруй хэлье: ийм орлуулалт нь зөвхөн тухайн хүн ерөнхийдөө гэмт хэргийн тухай бодож байгаа тохиолдолд л боломжтой юм. Ер нь мафи бол бүлэглэл байхаас хол. Эдгээр бүрэлдэхүүнд шаталсан байдлаас эхлээд гэмт хэргийн цар хүрээ, хамрах хүрээ гээд олон зүйл өөр өөр байдаг.
