Итали хэл дээрх төлөөний үгийг ашиглах, тэдгээрийг үйл үгтэй уялдуулах чадвар нь бичиг үсэгт тайлагдсан ярианы үзүүлэлт биш харин ярианы харилцааны хамгийн бага хэмжээ юм. Эдгээр аман барилгуудыг ашигласнаар та өөрийн үйлдэл, хүсэл эрмэлзэлээ тайлбарлаж, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй үндсэн яриа хэлэлцээг бий болгож чадна. Мэргэжлийн хэлний мэдлэгтэй байхын тулд нэр үг, нэмэлт үгийн талаар гүнзгий мэдлэг шаардагдах боловч шаардлагатай доод тал нь төлөөний үгтэй үйл үгээс бүрдэнэ.
Хувийн төлөөний үг
Италийн төлөөний үгийг судлахдаа үйл үгээс татгалзаж, хэн, юу хэлж байгааг тайлбарлахын тулд хувийн, шууд ба шууд бус үгээр эхлэх ёстой. Итали хэл дээрх хувийн төлөөний үгсийг хүн эсвэл зүйлийг илэрхийлэхэд ашигладаг:
- Io - би. Io canto. Би дуулдаг.
- Ту - чи. Ту ами. Чи хайртай.
- Луй бол тэр. Луис дотуур байр. Тэр унтаж байна.
- Лэй бол тэр. Лэй унана. Тэр инээв.
- Лэй - Та (эелдэг). Лэй вуоле. чи хүсэж байна.
- Ной - бид байна. Ной данзиамо. Бид бүжиглэж байна.
- Voi - чи. Вой оюутан. Та сурч байна.
- Лоро - тэд. Лоро аспеттено. Тэд хүлээж байна.
Италид хүнтэй эелдэгээр хандахдаа Лэй төлөөний үгийг (бичгээр том үсгээр), хэсэг бүлэг хүмүүст - loro (ховор) эсвэл voi ашигладаг. Хэдийгээр Италид "та" гэсэн уриалгыг Славян орнуудаас хамаагүй илүү ашигладаг. Итали хэлэнд дунд хүйс байдаггүй тул өгүүлбэр зохиох, төлөөний үг сонгохдоо үгийн сангаа ашиглахад хялбар байдаг нь анхаарал татаж байна.
Хүн болон тооноос хамааран итали үйл үг нь төгсгөлийг өөрчилдөг тул ярихдаа хувийн төлөөний үгийг орхигдуулдаг. Итали хэл нь орос хэлтэй маш төстэй тул үүнийг сурахад хялбар болно. Жишээ нь: guardo - харах (би харж байна), ascoltiamo - сонсох (бид сонсох), мангиат - идэх (та идэх), кантано - дуулах (тэд дуулдаг).
Үүний зэрэгцээ, ийм хандлагаас болж эхлэгчдэд яруу найргийн агуулахын уран зохиолын бүтээлийн хэлийг ойлгоход хэцүү байдаг - олон дууг задлан шинжлэхэд хэцүү байдаг, Тэнгэрлэг инээдмийн жүжгийг эх хувилбараар нь уншаарай.
Хувийн төлөөний үгийг логикийн хувьд онцолсон үед (тухайлбал, тэр, бид биш) зааж өгөх ёстой бөгөөд дараах үгийн хэрэглээний тохиолдолд:
- Анче (мөн бас). Anche lui canta эрэгтэй. Тэр бас муу дуулдаг.
- Неммено, неанше, неппур (мөн үгүй, бүр биш). Non vuole andre a questa festa neanche lei. Тэр ч байтугай энэ үдэшлэгт явахыг хүсэхгүй байна.
- Стессо (өөрөө, хамгийн их). Ha deciso lui stesso. Өөрөөшийдсэн.
Бусад тохиолдолд хэлсэн үгийн утгыг алдалгүйгээр чөлөөтэй орхиж болно.
Шууд төлөөний үг
Итали хэл дээрх шууд төлөөний үгийг өмнөх үггүй өгүүлбэрт ашигладаг. Тэд орос хэлний генитив тохиолдолтой тэнцэх бөгөөд "хэн?" Гэсэн асуултад хариулдаг. Өгүүлбэрт тэдгээр нь шууд объектын үүрэг гүйцэтгэдэг.
Стресс хэлбэр (Итали хэл дээрх төлөөний үгийг логикоор тодруулахад ашигладаг):
- Би - би. Альберто надад хэлсэн. Альберто намайг (намайг) харж байна.
- Тэ - чи. Альберто веде тэ. Альберто чамайг харж байна.
- Луй түүнийх. Альберто веде луй. Альберто түүнийг харж байна.
- Лэй бол түүнийх. Альберто веде лэй. Альберто түүнийг харж байна.
- Лэй (үргэлж томоор бичсэн) - чи. Альберто веде Лэй. Альберто чамайг харж байна.
- Ной - бид. Альберто веде ной. Альберто биднийг харж байна.
- Voi - чи. Alberto vede voi. Альберто чамайг харж байна.
- Лоро - тэд. Альберто веде лоро. Альберто тэднийг харж байна.
Стрессгүй хэлбэр:
- Ми - би. Мария ми аспетта. Мария намайг хүлээж байна.
- Ти - чи. Мария ти аспетта. Мария таныг хүлээж байна.
- Ло - түүний. Мария ло аспетта. Мария түүнийг хүлээж байна.
- Ла - тэр. Мария ла Аспетта. Мария түүнийг хүлээж байна.
- Ла (томоор бичсэн) - Та. Мария ла Аспетта. Мария таныг хүлээж байна.
- Ci - бид. Мария чи аспетта. Мария биднийг хүлээж байна.
- Vi - чи. Мария ви аспетта. Мария таныг хүлээж байна.
- Li - тэдний (эрэгтэйчүүд), le - тэдний (эмэгтэйчүүд). Мария ли аспетта. Мария тэднийг хүлээж байна.
Итали хэлний өргөлтгүй хэлбэрийн төлөөний үгсийг үйл үгийн өмнө байрлуулж, онцолсон хэлбэрээр байрлуулна.хэлбэр - үйл үгийн дараа.
Шууд бус төлөөний үг
Италийн шууд бус төлөөний үгийг угтвар үгтэй хамт ашигладаг.
Цохивор хөгжмийн хэлбэр:
- Би - би. Роберто намайг бичээрэй. Роберто над руу мессеж бичиж байна.
- Тэ чамд зориулагдсан. Роберто скрипт. Роберто чам руу мессеж бичиж байна.
- Луй - түүнд. Роберто Скриве Луи. Роберто түүн рүү мессеж бичиж байна.
- Лэй - тэр. Роберто Скривлэй. Роберто түүн рүү мессеж бичиж байна.
- Лэй - Чи. Роберто Скрив Лэй. Роберто танд бичиж байна.
- Ной - бид. Роберто Скриве ной. Роберто бидэнд бичдэг.
- Voi - танд. Роберто скриве вой. Роберто танд бичиж байна.
- Лоро - им. Роберто Скрив Лоро. Роберто тэдэн рүү мессеж бичиж байна.
Стрессгүй маягтууд:
- Ми - би. Клаудиа Ми Регала. Клаудиа надад өгдөг.
- Ti танд зориулагдсан. Клаудиа Тирегала. Клаудиа танд өгч байна.
- Гли - түүнд. Клаудиа Гли Регала. Клаудиа түүнд өгч байна.
- Лэ - тэр. Клаудиа ле Регала. Клаудиа түүнд өгдөг.
- Лэ - Чи. Клаудиа Лерегала. Клаудиа танд өгч байна.
- Ci - бидэнд. Клаудиа Чирегала. Клаудиа бидэнд өгдөг.
- Vi - танд. Клаудиа Вирегала. Клаудиа танд өгч байна.
- Loro/ gli - im. Нэг ба нөгөө төлөөний үгийг хоёуланг нь ашигладаг. Лоро хэлбэрийг үйл үгийн ард, gli хэлбэрийг үйл үгийн өмнө байрлуулна. Клаудиа Регала лоро. (Клаудиа Гли Регала). Клаудиа тэдэнд өгдөг.
Иймээс Итали хэлний төлөөний үгс шууд болон шууд бус онцолсон хэлбэрээр давхцдаг. Стресстэй хэлбэрүүд нь шууд бус тохиолдолд үргэлж үйл үгсийг дагадаг гэдгийг санах нь чухал юм. Стрессгүй, зөвхөн маягттайшууд бус тохиолдол. Үг үсгийн хувьд шууд бус биетийн үүрэг гүйцэтгэдэг ба яллах үед шууд объект болно.
Өгөгдөлгүй Lo төлөөний үгийг шууд объектын үйл ажиллагаанд questo-той дүйцүүлэхэд тохиромжтой. Жишээлбэл, capisco questo-ын оронд lo capisco (би үүнийг ойлгож байна) (би үүнийг ойлгож байна). Үйл үг болон объектын дарааллыг анхаарч үзээрэй.
Шууд ба шууд бус төлөөний хослол
Нэг өгүүлбэрт шууд болон шууд бус төлөөний үгс зэрэг тохиолдож болно. Энэ тохиолдолд шууд бус төлөөний үг шууд үгийн өмнө орж өөрчлөгдөнө: эцсийн -i үсэг нь -e болж өөрчлөгдөнө (mi, ti, ci, vi me, te, ce, ve).
Тийм байна. Би чамд энэ цэцгийг өгч байна.
Тийм байна. Би чамд өгч байна.
Mi portano le lettere. Надад захидал авчирсан.
Me le portano. Тэд надад авчирдаг.
Ci chiedono aiuto. Тэд биднээс тусламж гуйж байна.
Цэ ло чиедоно. Тэд биднээс гуйж байна.
Анхан суралцагчдад төлөөний үг хэрэглэх дүрэм, хэв маягийг шууд ойлгоход хэцүү байж магадгүй. Гэсэн хэдий ч хэлний дадлага, итали текстийг уншиж, орчуулах, мөн орос хэлний мэдлэгийн түвшинг дээшлүүлэх нь танд энэхүү өнгөлөг эх хэлийг хурдан бөгөөд бүрэн эзэмших боломжийг олгоно.
