Манай хэлэнд маш олон үг бий бөгөөд тэдгээр нь үүссэн хэлний хэлбэрүүд хоцрогдсон тул утга нь шууд тодорхойгүй байдаг. Тиймээс, тэдгээрийн утга, утгыг ихэвчлэн таах шаардлагатай байдаг боловч энэ нь тэдний тайлбар зөв эсэхийг баталгаажуулдаггүй. Жишээлбэл, "далд байдлаар" гэсэн үйлдлийг сонсоод ямар утгатай болохыг тааж болно.
Холбоо ба "далд" гэдэг үгийн жинхэнэ утга
Хэрэв та зөвхөн холбоонд тулгуурладаг бол үгийн тайлбар нь жинхэнэ утгаас нь тэс өөр байж болно. Жишээлбэл, холбоодын онлайн толь бичигт "далд" гэсэн үг нь санаа, утга, шугам, хуримтлал, айдас, нөлөөлөл, давхарга, туйлшрал, алдар нэр гэх мэт байж болно. Энэ үгийг сонсоход хүмүүс яг ийм, ер бусын дүр төрхтэй байдаг.
Зарим нь энэ үгийг "үүнтэй зэрэгцэн, зэрэгцэн, энэ хооронд" гэсэн утгатай, зарим нь "далд" гэсэн үгийн дор "далд, далд ухамсар" гэсэн утгатай гэж үздэг. Ихэнх тохиолдолд үгэнд шингэсэн утга нь хоёулаа текстийн зохицолыг зөрчөөгүй боловч эхний сонголт нь ойлгоход алдаа гаргахад хүргэдэг, хоёрдугаарт - илүү их.бодит үнэ цэнэдээ ойрхон байна.
Үнэндээ "бушель дор" гэдэг нь далд, далд зүйлийг хэлдэг.
"Spud" гэдэг үгийн утга, хэрэглээ
"Spud" нь хувингийн хуучин славян нэр юм.
Евгеньева А. П.-ын найруулсан орос хэлний толь бичигт "спуд" гэдэг үгийг тодорхойлсон:
- Кэш, хаалттай газар, сав. Энэ утгаараа Жуковскийн "Бурханы шийтгэл бишоп", Пушкины "Цар Салтаны үлгэр", Салтыков-Щедриний "Пошехонская хуучин" бүтээлд энэ үгийг ашигласан.
- Ачаа, хүнд. Энэ үгийг Гончаров "Фрегат" Паллас, Лесков "Айдас" бүтээлдээ ийм утгаар ашигласан.
"Spud" гэдэг үгийг зөвхөн ташуу тохиолдолд хэрэглэнэ:
- Угийн үгэнд "доороос" гэсэн угтвар үгтэй хослуулсан;
- Өлгөгч ба хэрэглүүрт - "доор" гэсэн угтвар үгтэй хослуулсан.
Жишээ нь:
- "Бушель доороос гаргаж авах". Энэ хэллэг нь "идэвхгүй байсан зүйлийг ашиглаж эхлэх" гэсэн утгатай.
- "Бушель дор тавих". Энэ илэрхийлэл нь эсрэг утгатай, өөрөөр хэлбэл ямар нэг зүйлийг хойшлуул, бүү хэрэглээрэй.
- "Ямар нэг зүйлийг савны дор хадгалах" - ямар нэг зүйл мартагдсан, ашиглалтгүй байна гэсэн үг.
Толь бичгүүд дэх "далд" гэдэг үгийн утга
"Бушель дор" гэсэн хуучин хэллэг нь ямар нэг нууц, далд, далд гэсэн утгатай.
Дал-ын толь бичигт: "далд" гэдэг нь "ашиглахгүй хэвтэх, сул зогсох" гэсэн утгатай.
Ефремовагийн тайлбар толь бичигт энэ үгийг хэлдэг"нууц, далд" гэсэн утгатай.
"Нуугдмал" гэдэг үг нь (Тришин В. Н. засварласан толь бичигт заасан) ижил утгатай: ил, далд, далд, нууц, нууц, нууц, далд хэлбэрээр илэрдэггүй.
Д. Н. Ушаковын найруулсан толь бичигт энэ нэр томъёог "ашиглагдаагүй", "хөдөлгөөнгүй", "далд" гэж тайлбарлаж болно.
"Үндэслэл" гэсэн нэр үг хуучирсан, энэ нь ярианы ярианд бараг ашиглагддаггүй, зөвхөн уран зохиолын бүтээлүүд болон хуучин славян номуудаас олж болно. Энэ үг маш сонирхолтой бөгөөд хэд хэдэн утгатай.
