Та яриандаа "эрлэг" гэсэн ойлголттой уулзаж байсан уу? Магадгүй энэ нь тоос шороотой холбоотой байх? Үнэн хэрэгтээ "ardor" ба "тоос" гэсэн нэр үгс нь ижил төстэй байдаг: тэдгээр нь бараг адилхан бичигдсэн байдаг. Ялгаа нь зөвхөн зөөлөн тэмдэгт юм. Мөн эдгээр үгс нь огт өөр утгатай байдаг. Энэ нийтлэлд бид "ardor" гэсэн үгэнд анхаарлаа хандуулах болно. Энэ ярианы нэгж нь амьгүй нэр үг юм. Эрэгтэй хүйсийг хэлнэ. Тайлбар толь бичгээс та энэ үгийн хоёр тайлбарыг олж болно.
Шууд утга
Зарим хэл шинжлэлийн нэгжүүд шууд болон дүрслэлийн утгатай. Жишээлбэл, "акул" гэсэн нэр үгийг ав. Энэ нь загас (шүдний акул) болон өөрийн бизнест хөзрийн тамгатай хүнийг (бизнесийн акул) хоёуланг нь заадаг.
Дөл гэдэг нь олон утгатай үг юм. Үүний шууд утга нь: маш хүчтэй дулаан, дөл. Үүнээс гал, дулааныг ингэж нэрлэдэг. Энэ утгыг голчлон ярианы хэв маягт ашигладаг болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Зөөврийн
Мөн "ardor" гэсэн нэр үг нь дүрслэлийн утгатай. Энэ үг нь хүний тодорхой сэтгэл хөдлөлийн байдал, түүний дотоод туршлагыг илэрхийлдэг. Тайлбар: хүчтэй сэтгэлийн хөөрөл, импульс.
Жишээ нь зохиолч өөр бүтээл дээр ажиллаж байна. Муза хэдэн өдрийн турш түүн дээр очсонгүй, тэр юу ч бичээгүй. Гэвч дараа нь урам зориг орж, зохиолч сэтгэлийн хөөрөлд автан шаргуу ажиллаж, хуудас хуудас бичиж эхлэв. Энэ нь түүний сэтгэлийг бүтээлч хүсэл тэмүүлэл эзэмдсэн гэсэн үг.
Мөн орос хэлэнд "халуунд" гэсэн илэрхийлэл байдаг (онцлолт нь сүүлчийн үгэнд ордог). Үүнийг дагалдах үг болгон ашигладаг. Лексик утга: аливаа зүйлийн хамгийн хурцадмал үед, хамгийн оргил үед. Жишээ нь, хэл амны халуунд, тулааны халуунд.
Жишээ өгүүлбэр
Та "ardor" нэрээр хэд хэдэн өгүүлбэр хийж болно. Тэд танд тухайн хэлний нэгжийн тайлбарыг хурдан сурахад тусална.
- Хэрүүл маргаан дунд бидний эргэн тойронд байгаа хүмүүс гайхан харж байгааг бид анзаарсангүй.
- Энд халуун төмстэй бялуу хийж байна, өөртөө туслаарай, хонгорууд минь.
- Халуун, халуун шарсан тул өөрийгөө түлэхгүйн тулд болгоомжтой идээрэй.
- Уурласандаа ууртай хүн ийм өргөст үг хэлж, өөрөө сүүлдээ харамсах болно.
- Уургаа барь, хэн ч таны нялх хүүхдийн үлгэрийг сонсохыг хүсэхгүй!
- Зохиолч уран бүтээлийн хүсэл тэмүүлэлд автаж, ар араасаа бүтээл туурвисан.
Өгүүллийг уншсаны дараа "ardor" гэдэг нэр үг ямар утгатай болох нь тодорхой болсон. Энэ ойлголт нь шууд ба дүрслэлийн утгатай. Үүнийг ярианы янз бүрийн нөхцөлд ашиглаж болно.
