Англи хэл сурах нь үндсэн дүрэм, үндсэн үгсийн сангаас эхэлдэг. Хэрэв дүрмийн нэгдмэл байдлаар бүх зүйл тодорхой бол (янз бүрийн дасгалууд хийдэг) үгсийн санг хэрхэн засах вэ? Маш энгийн. Багш, оюутан хоёр янз бүрийн сэдвээр харилцаж, янз бүрийн үе шаттай нөхцөл байдлын талаар харилцан яриа зохион байгуулдаг. Англи хэл заах хамгийн эхэнд хөндөгддөг сэдвүүдийн нэг бол хөрөг зураг буюу хүний гадаад төрх байдлын дүрслэл юм. Энэ юу вэ? Энэ бол нэлээд хэцүү ажил бөгөөд зорилго нь гадаад төрх байдлын нарийвчилсан тайлбар юм. Хүн дур булаам уу, үгүй юу, тааламжтай хүн үү, үгүй юу гэдгийг хэлэхээс гадна түүний гадаад шинж чанар, онцгой зан чанарыг нарийвчлан тайлбарлах шаардлагатай. Нэмж дурдахад ийм аман хөрөг зохиохын тулд хангалттай том үгсийн сан хэрэгтэй болно. Энэ нийтлэлд хүний гадаад төрхийг англи хэлээр орчуулж тайлбарлах жишээг өгөх болно. Ингээд эхэлцгээе.
Та яагаад хүний гадаад төрхийг дүрслэх дүрмийг мэдэх хэрэгтэй байна
Нэгдүгээрт, энэ сэдвийг судлахдаа оюутнууд биеийн хэсгүүдийн нэрстэй танилцдаг бөгөөд энэ нь мэдээжийн хэрэг ирээдүйд хэрэг болохуйц,ялангуяа өвчин эмгэг, эмчид үзүүлэхтэй холбоотой сэдвүүдийг хэлэлцэх цаг ирэхэд. Эсвэл та эдгээр сэдвүүдийг ярилцаад зогсохгүй ийм байдалд орох байх, хэн мэдэх вэ?
Гэхдээ хүний гадаад үзэмжийг уран сайхны дүрслэх бусад бүх шинж чанарыг яагаад мэддэг юм бэ? Ядаж энэ мэдлэгээ шалгалтандаа ашиглахын тулд. Эцсийн эцэст энэ бол шалгалтын даалгаварт ихэвчлэн тохиолддог сонгодог сэдэв юм. Жилээс жилд ижил төрлийн түүхийг сонсдог тул шалгуулагчид энэ тайлбар сонирхолтой байвал талархах болно. Тиймээс эхлээд хүний гадаад төрхийг дүрслэх төлөвлөгөө гаргая.
Ямар төлөвлөгөө вэ
Та яагаад төлөвлөх хэрэгтэй байна вэ?
Хүний гадаад төрхийг англиар дүрслэх сэдэв аль хэдийн сайн ойлгогдсон үед төлөвлөгөө хэрэггүй болж магадгүй. Гэхдээ эхний шатанд энэ нь маш ашигтай байх болно. Нэгдүгээрт, энэ нь тодорхой системийг бий болгоход туслах бөгөөд ингэснээр дараа нь хүнийг дүрслэхийг хүсэхэд "Би хаанаас эхлэх вэ?" гэж төөрөхгүй байх болно. Хоёрдугаарт, төлөвлөгөө нь сэдэвчилсэн толь бичгийг байрлуулах нэг төрлийн суурь болох бөгөөд үүнийг өөрчлөх боломжтой. Өгүүллийн төлөвлөгөөг сайн эзэмшсэн оюутнууд тайлбарт шилжихэд хялбар болно. Тэдгээр нь тодорхой бүтэцтэй бөгөөд текст зохиохдоо үүнийг дагахад хялбар байдаг.
Боломжтой төлөвлөгөө
Энэ төлөвлөгөө нь зөвхөн дүрслэх зорилготой гэдгийг анхаарна уу. Сэдвийг сайн ойлгохын тулд энэ нь маш чухал юмӨөрийнхөө төлөвлөгөөг боловсруулах нь ашигтай бөгөөд үүнийг нарийвчлан боловсруулах болно. Энэ нь санахад илүү хялбар болгоно. Та хүний дүр төрх, зан чанарын талаархи тайлбарыг хийж болно. Энэ тохиолдолд илүү олон янз, сонирхолтой байх болно.
- Та дүрслэхийг хүссэн хүнийхээ талаар хэдэн үг хэлж болно (хүйс, нас, ажил мэргэжил гэх мэт)
- Доорх нь биеийн галбир, дүрсний дэлгэрэнгүй тайлбар юм. Хэрэв тухайн хүн спортоор хичээллэдэг бол үүнийг бас дурдаж болно.
- Та арьсны өнгө, байдлыг мөн дурдаж болно.
- Доорх нь илүү дэлгэрэнгүй тайлбар юм: нүүр, үс, нүдний өнгө, сорви гэх мэт.
- Эцэст нь бид хувцас, дуртай загварын талаар ярьж болно
- Зан чанар, зан чанарын тодорхойлолт
Тэгээд одоо энэ төлөвлөгөөний дагуу хүний гадаад төрхийг амаар дүрслэхийг хичээцгээе.
Нэгдүгээр зүйл
Тодорхойлолт хийхдээ анхаарах ёстой хамгийн чухал зүйл бол бодит хүн дээр анхаарлаа төвлөрүүлэх шаардлагагүй. Төсөөлөх бүрэн эрх чөлөө бий. Төрөл бүрийн зураг гаргах нь ашигтай. Тиймээс та аюулгүйгээр зохион бүтээх боломжтой. Орос хүний гадаад төрхийг дүрслэхийг хичээцгээе.
Ира бол миний хөрш. Тэр 20 настай, оюутан.
Ира бол миний хөрш. Тэр хорин настай, оюутан.
Хүсвэл мэдээж тухайн хүний овог нэрийг зааж өгөх, эсвэл яг хаана сурдагийг нь хэлэх зэргээр энэ зүйлийг өргөтгөж болно. Гэхдээ жишээн дээр энд зогсооё.
Хоёр дахь цэг
Бие галбирыг дүрслэхдээ ямар нэгэн спортын хоббиг дурьдах нь сайхан байх болно, учир нь. тэдгээр нь ихэвчлэн биеийн хэлбэрийн онцлогт нөлөөлдөг.
Ира үнэхээр сул дорой, өөрийгөө сайн дааж чаддаг. Түүний гар нь бага зэрэг нарийхан. Тэр дундаж өндөртэй. Ира балетад дуртай болохоор тэр үнэхээр амьдрал.
Ира маш дэгжин, сайхан биетэй. Түүний гар нь бага зэрэг нимгэн. Тэр дунд зэргийн өндөртэй. Ира балетад дуртай тул маш уян хатан байдаг.
Өөр ямар үг хэрэглэж болох вэ? Өндөрийн тухайд та өндөр (өндөр), богино (жижиг) гэж хэлж болно. Хөл нь урт (урт), үзэсгэлэнтэй (сайхан), хүчтэй (хүчтэй), булчинлаг (булчинтай) гэх мэт хөлний тухай хэлж болно. Алга/гар нь эмзэг (зөөлөн), болхи (болхи) байж болно.
Энэ үед та алхааны онцлогийн талаар ч ярьж болно. Зарим хүмүүсийн хувьд энэ нь нисч, хэн нэгэн нэг хөл дээрээ доголон байж магадгүй.
Алхааг дүрслэхийн тулд дараах үгсийг ашиглаж болно: эвгүй (болхи), хатуу (бат бөх, итгэлтэй), хурдан (хурдан, эрч хүчтэй), удаан (удаан), чирэх (алхаж байхдаа хөлөө чирэх)), гэх мэт e.
Гурав дахь цэг
Хүсвэл арьсны өнгө, байдлыг дурьдаж болно. Энэ нь тухайн хүний харьяалал эсвэл амьдралын хэв маягийг илэрхийлж болно. Жишээлбэл, хэн нэгэн далайн эрэг рүү их явдаг тул борлосон арьстай гэж хэлж болно.
Эсвэл эсрэгээрээ хэн нэгэн гэр дотор маш их цаг зарцуулдаг тул маш цайвар арьстай байдаг.
Түүний арьс гэрэлтсэн, цайвар.
Түүний арьс гэрэлтсэн, цайвар.
Мөн арьсыг дүрслэхдээ дараах үгсийг ашиглаж болно: чидун(чидун), цайвар (цайвар), сарнай (ягаан), бордсон (идээлсэн) гэх мэт. Арьсны нөхцөл байдлыг тодорхойлоход ашиглаж болох 6 нэр томъёоны талаар суралцаж эхлэх нь дээр. Цаг хугацаа өнгөрөхөд үгсийн санг нөхөж болно.
Дөрөв дэх цэг
Дэлгэрэнгүй тайлбар нь нэлээд том хэмжээтэй байж болно. Энд та юу ч хэлж болно. Мөн нүүрний хэлбэр, нүдний өнгө, чих / хамар / эрүүний хэлбэрийн талаар - хэрэгтэй зүйлээ оруулаарай. Та гэрэлтсэн инээмсэглэл, нүдний буланд үрчлээ, дугуйнаас унасан гар дээрх сорви зэргийг хэлж болно. Ер нь хүний гадаад үзэмжийн нарийвчилсан тайлбарыг зөвхөн нарийн гэж нэрлэдэггүй. Та юу ч ярьж болно. Үнэндээ энэ бол хүний гадаад төрхийг харуулсан хөрөг зураг юм.
Энэ нь танд зургийг илүү тодорхой, нарийвчилсан байдлаар харуулах боломжийг олгоно.
Тэр зууван царайтай. Түүний нүд нь том, гялалзсан. Ира тод хөмсөг, урт сормуустай. Түүний эрүү үзүүртэй. Ира хонхорхойтой сарнайн хацартай. Мөн тэр бүрэн уруултай. Бас тэр их үстэй.
Тэр зууван нүүртэй. Түүний нүд нь том, өнгөлөг. Ира тод хөмсөг, урт сормуустай. Түүний эрүү үзүүртэй. Ирагийн хацар нь ягаан (улаан), хонхорхойтой. Тэр бас бүтэн уруултай. Үс өтгөн.
Мэдээж энэ бол хамгийн энгийн жишээ. Саналуудыг илүү ерөнхий, нарийвчилсан байдлаар гаргаж болно. Мэнгэ, сэвх, гоёл чимэглэл гэх мэт зүйлсийг хэлээрэй.
Өөр ямар үг хэрэглэж болох вэ? Та духыг дүрсэлж болно. Энэ нь өндөр (өндөр), бага байж болно(намхан), хонхойсон (үрчлээтэй, үрчлээтэй хонхорхой), өргөн (өргөн), жижиг (жижиг) гэх мэт.
Мэдээж жижиг зүйлсийг мартаж болохгүй. Хэрээний хөл ("хэрээний хөл" гэж нэрлэгддэг жижиг үрчлээсүүд), сорви (сорви), мэнгэтэй / мэнгэтэй (мэнгэтэй эсвэл мэнгэтэй), хонхорхойтой / эрүүний хонхорхойтой (хонхорхойтой) гэж хэлж болно. эрүү дээрх хонхорхой) гэх мэт. Ийм жижиг зүйлсээр тайлбар илүү амьд, бодитой харагдах болно.
Тавдугаар зүйл
Хүний гадаад төрхийг англи хэлээр тайлбарлахдаа гадаад төрх, хувцаслалтын онцлогийг агуулсан байх ёстой, учир нь бид бүгд өөр өөр хувцаслаж, өөр өөр загвартай хувцасыг илүүд үздэг.
Жишээ нь:
Тэр цамц, өмд, хүрэм өмсдөг.
Тэр энгийн цамц, өмд, хүрэм өмсдөг.
Та мөн хувцасны загвар, дуртай дүр төрхөө дурьдаж болно. Жинсэн өмд хүртэл огт өөр байдлаар ярьдаг. Жишээлбэл, та хэн нэгнийг зайлж угаагч жинсэн өмд (хар жинсэн өмд) эсвэл шулуун/ердийн загвартай (шулуун, сонгодог жийнс) өмссөн гэж хэлж болно.
Зургаадугаар зүйл
Хүнийг гадаад төрх, зан чанараар нь тодорхойлж байгаа болохоор сүүлийнх нь талаар бас хэлэх хэрэгтэй. Хэрэв бид хүний зан чанарын хамгийн гайхалтай шинж чанаруудыг дурдвал тайлбар нь илүү сонирхолтой байх болно. Хэн нэгэн нийтэч, хэн нэгэн бодолтой, нөгөө нь үргэлж үүлэн дунд нисдэг эсвэл маш романтик зантай гэх мэт.
Ира бол өөдрөг хүн. Тэр үргэлж тайван байж, хэцүү асуудлыг шийдэж чаддаг. Бас тэр үнэхээр хариуцлагатай.
Ира бол маш өөдрөг (хөгжилтэй) хүн. Тэр үргэлж тайван байж, хэцүү асуудлыг шийдэж чаддаг. Тэр бас үнэхээр хариуцлагатай.
Хүн танихгүй хүмүүстэй амархан хэл амаа олдог эсэх, тэр ямар найз вэ, ганцаараа харилцах дуртай эсвэл чимээ шуугиантай компаниудыг илүүд үздэг гэх мэтийг хэлж болно. гэх мэт
Та өөр юу мэдэх хэрэгтэй
Хүний гадаад үзэмжийн тодорхойлолтыг эмхэтгэхдээ хэдхэн үгээр өөрийгөө хязгаарлаж болохгүй. Тайлбарыг тод, олон талт болгохын тулд өөр өөр шинж тэмдгийг илэрхийлсэн 5-6 үг сурах нь дээр, ингэснээр уруулын тухай ярихдаа зөвхөн дүүрсэн гэж хэлэхээс гадна хэлбэр дүрсийг нь дүрсэлж, зохиосон эсэхээ хэлж болно. үгүй.
Олон хүмүүс үсээ дүрслэхийг асуухад зөвхөн урт эсвэл богино гэж хэлдэг. Энэ сонголт бас уйтгартай сонсогдох болно. Хэрэв та үсний өнгө (цайвар хүрэн, бараан, шаргал, хүрэн, саарал гэх мэт), шулуун эсвэл долгионтой, эсвэл маш буржгар, дэггүй юм уу гэдгийг хэлвэл илүү сонирхолтой байх болно. Арьсны тухай ярихдаа энгийн "цайвар", "харанхуй" гэж хязгаарлагдахгүй, ямар өнгөтэй болохыг хэлж болно. Гэрэлтсэн эсвэл тунгалаг, эсвэл цайвар эсвэл чидун гэж хэлж болно.
Эрэгтэй хүний гадаад төрхийг дүрслэн бичихэд онцгой анхаар. Та сахал, сахал эсвэл хацарны талаар хэлж болно.
Энэ нь гөлгөр эсвэл урт сахал байж болно, эсвэл буржгар сахал эсвэл тах сахал байж болно. Нэг үгээр хэлбэл сонголт нь ердөө л асар том бөгөөд үгийн сан их байх тусам түүх илүү сонирхолтой байх болно.
Ярилцаж байнаМөрний тухайд бид тэдгээрийг эмзэг, эсвэл эсрэгээрээ их хэмжээний, ястай эсвэл өргөн гэж хэлж болно. Ерөнхийдөө төлөвлөгөө гаргасны дараа та ижил үгэнд гацах ёсгүй. Шинээр танилцуулах нь дээр. Дараа нь багш нар эсвэл шалгуулагчдын талархлыг хүлээсэн сонирхолтой, ер бусын түүх бичих боломж илүү их байх болно. Эсвэл зүгээр л сайхан сонсогдох болно.
Дүрсийн тайлбар
Дүрийн тайлбарт тусад нь анхаарал хандуулж болно. Тайлбарыг сонирхолтой болгохын тулд хүний бие даасан чанарыг илтгэдэг илүү олон эпитетийг ярианд оруулах нь зүйтэй. Тэр зөвхөн нийтэч, найрсаг байж чаддаггүй. Энэ бол олон англи хэл суралцагчдын хэрэглэдэг нэлээд түгээмэл тайлбар юм. Зан чанарын шинж чанарыг илэрхийлдэг хэд хэдэн эпитет, тус бүрийн 4-6 синонимыг сурах нь дээр. Дараа нь тайлбар нь илүү натурал, байгалийн харагдах бөгөөд шалгагчид үүнийг анзаарах нь гарцаагүй.
Хүнийг сониуч зантай, анхааралтай, эргэн тойрныхоо бүх зүйлийг сонирхдог, бас ухаантай гэдэг бол "Тэр сайн хүн" гэхээс хамаагүй илүү сонирхолтой байдаг.
Энгийн өгүүлбэр ашиглах
Тодорхойлолтод ашигласан бүтээц том үүрэг гүйцэтгэдэг. Эхлэгчдэд to be болон have/ha got гэсэн үг. Жишээ нь:
Тэр цэнхэр нүдтэй.
Тэр цэнхэр нүдтэй.
Тэр ухаантай хүн.
Тэр ухаантай хүн.
Ийм энгийн өгүүлбэрүүд нь шинэ үг хэллэг сурах, боловсруулахад тусалдаг бөгөөд нарийн төвөгтэй дүрэмд анхаарлаа төвлөрүүлж, анхаарлаа төвлөрүүлэхгүйгээр тайлбар хийх төлөвлөгөөг санахад тусалдаг.зөвхөн цэг бүрийн мөн чанар дээр. Гэхдээ гайхалтай, сэтгэл хөдөлгөм түүхийн хувьд энэ нь хангалтгүй байж магадгүй.
Саналуудыг харьцуулах:
1. Тэр биеийн тамирын дасгал хийх дуртай.
Тэгээд тэр биед эвтэйхэн хувцас өмсдөг.
Тэр биеийн тамирын дасгал хийх дуртай.
Тэгээд тэр биед эвтэйхэн хувцас өмсдөг.
2. Тэр маш их урам зоригтой хүн тул янз бүрийн биеийн тамирын дасгал хийх сонирхолтой байдаг.
Тэр дасгал хийхдээ их цаг зарцуулдаг тул спортын хувцас өмсөхийг илүүд үздэг.
Тэр их эрч хүчтэй хүн болохоор биеийн тамирын дасгал хийх үнэхээр дуртай.
Тэр дасгал хийхэд маш их цаг зарцуулдаг тул спортын хувцасыг илүүд үздэг.
Хоёр дахь хувилбар нь эхнийхтэй харьцуулахад илүү нарийвчилсан, нарийвчилсан харагдаж байна. Сонсогч түүхээс илүү их мэдээлэл авахаас гадна өгүүлэгчийн тухай тодорхой ойлголттой болно. Тиймээс, хэрэв та англи хэлийг нэг жилээс илүү хугацаанд судалж байгаа бол ярианд хэрэглэгддэг дүрмийн бүтцийг бага зэрэг төвөгтэй болгохыг хичээсэн нь дээр. Энэ нь эхэндээ хэцүү байсан ч дараа нь зуршил болно.
Тиймээс бид жишээн дээр хүний гадаад төрхийг хэрхэн дүрслэхийг олж мэдсэн. Эдгээр жишээнүүд нь маш энгийн бөгөөд тайлбарыг хэрхэн бүтээх талаар ойлголт өгөхөд зориулагдсан болно. Тайлбарыг сонирхолтой болгохын тулд үүнийг бүтээлч үйл явц гэж үзэх нь дээр. Найз, хамаатан садангаа дүрслэх гэж оролдох шаардлагагүй. Та олон янзын, гэнэтийн зургуудыг гаргаж ирж болно. Нэгдүгээрт, энэ нь даалгаврыг ихээхэн хөнгөвчлөх болно. Санаа зовох шаардлагагүйтайлбар болон "эх"-ийн дагуу. Хоёрдугаарт, ийм сургалт нь аль болох их үгсийн санг хөгжүүлэхэд тусална. Хажуу тал, буржгар сахалтай найз нөхөд хүн бүр байдаггүй бөгөөд эдгээр үгсийн орчуулгыг мэдэх нь ашигтай байх болно. Тийм танил байхгүй юу? Та үүнийг зохион бүтээх боломжтой.
