А. Писемскийн "Хөдөлгөөнт тэнгис"-ийг унших нь: "Үг болгондоо тонгойдог болохоор хэл чинь хонхорхойтой юм шиг…" Зохиолч хэн, юу яриад байна вэ? "Ясгүй хэл" гэсэн хэлц үгийн утга нь үүнийг ойлгоход тусална.
Үг хэллэгийн нэгж
Үг хэллэгийн нэгжийн талаар маш их ярьсан. Гэхдээ бид ирээдүйд хэлэлцэх зүйлд сайтар бэлдэхийн тулд дахин нэг удаа санах болно. Тиймээс хэлц үг хэллэг нь түүнд багтсан элемент бүрийн утга санаатай ямар ч холбоогүй тогтвортой нэгдмэл дүрслэлийн хэллэг юм.
Жишээ нь, "ясгүй хэл" гэсэн хэлц үгийн утга нь нэг юм - хэт яриа, яриа хөөрөө. Энэ нь эргээд түүнд багтсан "хэл", "яс" гэсэн үгийн утгатай ямар ч холбоогүй юм.
Утга
Сургууль дээр оюутнууд ихэвчлэн "Хэлцэлзүйн нэгжийн утгыг тайлбарла" гэсэн даалгавар авдаг. “Ясгүй хэл” гэдэг нь нарийн задлан шинжлэхийг шаарддаг хэллэг юм. Асуулт нь сонирхолтой бөгөөд байнга хэрэглэгддэг хэллэгүүдийг агуулсан орос хэлний фразеологийн толь бичиг нь үүнд хариулахад тусална. Бид үүнийг нээдэг бөгөөд энэ нь түүний бидэнд санал болгож буй мэдээлэл юм: "Ясгүй хэл" гэсэн фразеологийн утга нь аль аль нь ярьдаг хүн, дүрмээр бол үр дагаврын талаар бодолгүйгээр хэт их ярьдаг хүн, жирийн тэнэг хүн юм..
Гарал үүсэл
Энэ дүрслэлийн гарал үүслийн талаар мэдээлэл алга. Энэ нь зээлсэн бус харин орос хэл дээрх хэллэгүүдийн бүлгээс гаралтай гэж таамаглаж байна. Үнэн хэрэгтээ энэ дүр төрх хүмүүсийн дунд ямар нэгэн шалтгаанаар бий болсон юм. Хүн мэдлэг, боловсрол дутмаг байсан ч гэсэн ажиглалттай байдаг. Хүмүүс хүний биеийн нэг онцлог шинж чанарыг эртнээс анхаарч ирсэн - хэлэнд яс байдаггүй, энэ нь булчин юм. Яс гэж юу вэ? Энгийн хүмүүсийн ойлголтоор бол энэ нь эрхтнүүдийн нэг төрлийн хүрээ бөгөөд саад тотгор болдог. Ихэнхдээ хүнд хэцүү, ядарсан ажлын дараа яс нь "өвдөж, өвдөх" хандлагатай байдаг. Дүгнэлт нь өөрөө өөрийгөө харуулж байна: хэрвээ хэл нь нэг ясгүй, хэн ч, юу ч үүнийг барьж, удаашруулдаггүй бол энэ нь хэтэрхий уян хатан, бүдүүлэг, буруу тийшээ эргэх боломжтой. Ярьдаг юм уу, ярьдаг хүн шиг сонсогдож байна, тийм үү?
"Ясгүй хэл"-яригч, тасралтгүй чатлах - түүний дүр төрхтэй адил хэлц үг хэллэгийн утга нь гадаад хэлц үг хэллэгт бас байдаг. Жишээлбэл, араб хэлээр - "хэл нь цоорсон, гэхдээ өвддөг"; Киргиз хэлээр - "ясгүй хэл, хаашаа чиглүүлдэг, тэр тийшээ эргэдэг"; Карел хэлээр - "ясгүй хэл ядрахгүй" гэх мэт. Энэ бол ард түмэн өөрсдөө бүтээгч байдгийн нотолгоо юм.мөн тэр бидэн дээр эрт дээр үеэс ирсэн.
