"Чи юу ч харахгүй байна" гэж хэлэхэд тэд юу гэсэн үг вэ? Энэ нь: харанхуй эсвэл хараа муу байгаагаас болж та хоёр алхмын цаана ч юу ч харахгүй гэсэн үг.
Энэ илэрхийлэлд ганцхан үг л хамгийн их эргэлзээ төрүүлдэг нь ойлгомжтой. Энэ нь бүрэн ашиглалтгүй болсон - бидний ихэнх нь "zga" гэж юу болохыг санахгүй байх болно. Жижиг зүйл, магадгүй бид санамсаргүй байдлаар хэлэх болно, бид алдаа гаргахгүй байх болно. Гэхдээ яг юу вэ?
Zga гэж юу вэ?
Энэ үгийн утга нь алдарт адмирал А. С. Шишковын үед шинжлэх ухаанд маш их маргаан үүсгэсэн бөгөөд нэгэнтээ "Францаар "зга" гэдэг үг ямар утгатай вэ?" гэж асууж байсан.
Түүнээс хойш гүүрэн доогуур маш их ус урссан. Гэхдээ Владимир Иванович Далийн толь бичигт хандах нь зүйтэй бөгөөд тэрээр "зга" нь харанхуй, харанхуй, харанхуй гэдгийг бидэнд хэлэх болно. Энэ утгаараа энэ үгийг хуучин "гудамжинд зга згою" гэсэн хэллэгээр ойлгосон бөгөөд энэ нь "бүрэн харанхуй байна"
Гэсэн хэдий ч энэ утгыг зарим эрдэмтэд маргаантай гэж үздэг, учир нь хэрэв "zga" нь харанхуй бол түүний хослол"zgi-г харахгүй" (эсвэл "zgi-г харахгүй") нь үндсэндээ тавтологи юм.
“Zga” гэдэг үгийг мөн “zgi no” эсвэл “no zgi” гэсэн хослолд үгүйсгэлийн хамт хэрэглэдэг - энэ нь гэрэл эсвэл өөр зүйл байх нь хамаагүй. Та "хараал идсэн зүйл харахгүй байна" эсвэл "хөгшин хүн хараал идсэн зүйл харахгүй байна, тэр бүрэн сохор" гэж хэлж болно. Бас “амбаарт нэг ч хором талх алга” гэдэг. Эндээс "зга" гэдэг үгийн хоёр дахь утга нь оч, зэрвэсхэн эсвэл ямар нэг зүйлийн жижиг хэсэг юм. Жишээлбэл, "згинка" (эсвэл "згиночка") гэдэг үгийг "гялалзах", "үйрмэг" гэсэн утгатай ижил Далемын өгсөн Рязань аялгууны жишээн дээр.
Үгийн гарал үүсэл. Нэгдүгээр хувилбар
Өнөөдрийн байдлаар энэ үгийн гарал үүслийн гурван хувилбар бий. Тэдний нэг нь илүү нийтлэг бөгөөд найдвартай, ихэнх судлаачдын дэмжсэнээр "зга" гэдэг үг нь "зам", "зам" гэсэн утгатай "стега", "стига" эсвэл "зам" гэсэн үгнээс гаралтай. "зам". Цаг хугацаа өнгөрөхөд "te" - "t" үсгийн хослол үгнээс хасагдаж, "g" гийгүүлэгчийн өмнөх "s" авиа "z" болж хувирав. Ингээд "стега" гэдэг үг "згой" болсон.
Энэ хувилбарыг Оросын уран зохиол дахь энэ үгтэй илэрхийллийн жишээнүүдээр баталдаг. Жишээлбэл, Н. В. Гоголийн "Үхсэн сүнснүүд" шүлгийг үзнэ үү:
Селифан, zgi-г харахгүй байна,морьдыг шууд тосгон руу явуулсан.
Энэ өгүүлбэрт "зги харахгүй" гэдэг нь яг зам, жимийг харахгүй гэсэн үг.
Нотолгоог мөн ижил тогтвортой хуучин илэрхийллийн янз бүрийн хувилбараар өгсөн болно:
Сохор хүн хараагүйдээ уйлдаг болохоор.
болон
Сохор хүн стегийг харахгүй уйлдаг болохоор.
Хоёрдугаар хувилбар
Энд бас нэг санал байна. Зарим судлаачид энэ үгийн гарал үүслийг "оч" гэсэн утгатай "зга" аялгуутай холбосон. Жишээлбэл, Оросын Зөвлөлтийн зохиолч А. Г. Малышкины "Сутуловын Зул сарын баярын цаг" өгүүллэгт энэ үгийг ингэж ойлгодог:
Цасан шуурга нүүрэн дээр эргэлдэж, нүдний ойролцоо цэнхэр гялбаа гялсхийв.
"Цэнхэр зги" бол мэдээж цасан ширхгүүд, цасан оч.
Хожим нь эдгээр "оч" тэр чигээрээ алга болж, зөвхөн "зга" гэж юу болохыг ойлгох л үлдлээ. Энэ бол ямар нэг зүйлийн маш өчүүхэн хэсэг, хонгор минь, "аль ч биш" гэсэн үгүйсгэлийн хамт энэ үг юу ч болж хувирав. Үүнийг A. P-д хамаарах хэллэгээс харж болно. Чехов:
Түүний захидалд ганц ч цайвар өнгө байгаагүй, бүх зүйл бүрэн хар өнгөтэй байна.
Гуравдугаар хувилбар
Гэхдээ "Огт харагдахгүй байна" гэж юу гэсэн үг болохыг тайлбарлахдаа тэд "Бүрэн харанхуй болсон - та нумын ойролцоо бөгж харагдахгүй байна" гэж хэлэв. Бөгжний доор хазаараас хазаарыг урсдаг ижил "морины багийн нуман дээрх бөгж" гэсэн утгатай байв. Заримдаа оронд ньБөгжүүд нь морины нуман хаалганы доор өлгөгдсөн төмөр хонхны тухай ("хонх" гэж нэрлэдэг) эсвэл ерөнхийдөө энэ нуман хаалга ба морины толгойн хоорондох зайны тухай өгүүлдэг.
Энэ хувилбарын дагуу "zga" гэж юу вэ? Тариачдын нүдэн дээр ямар нэгэн жижиг зүйл.
Энд гурав дахь таамаглал нь биднийг хамгийн эхний зүйл рүү буцааж авчирдаг, учир нь "стега" гэдэг үг нь бас саваа, ташуур, өөрөөр хэлбэл морьдыг юугаар ташуурдуулдаг гэсэн утгатай. Ташуур тэргүүлэгчийн гарт байсан нь тодорхой.
Гоголийн дахин жишээ:
- Юу вэ, луйварчин, чи аль замаар явж байгаа юм бэ гэж Чичиков хэлэв.
- За, эрхэм ээ, үүнийг хий, цаг нь болсон, ташуур харагдахгүй байна, маш харанхуй байна!
Өөрөөр хэлбэл хамгийн ойр харагдах объект хүртэл харагдахгүй тийм харанхуй байна.
Эдгээр нь "зга" гэдэг үг болон түүнтэй фразеологийн нэгжүүдийн боломжит тайлбарууд юм. Судлаачдын дунд энэ үгийн гарал үүслийн тухай асуудал шийдэгдээгүй хэвээр байгаа ч энэ нь үзэл баримтлалын мөн чанарт онцгой нөлөө үзүүлэх боломжгүй болно.
