Бусад хэлнээс авсан олон янзын үгс манай орос хэлэнд байнга орж ирдэг бөгөөд удалгүй бүрэн бие даасан, бие даасан үгс болж хувирдаг. Бидний эргэн тойронд шинэ зүйл улам бүр нэмэгдэж байгаа тул өдөр бүр бид олон тооны неологизмуудыг ашиглаж болно. Тэгээд ч өнгөрсөн хүн таны юу яриад байгааг ойлгохгүй л байх. Жишээлбэл, ухаалаг утас, компьютер, танилцуулга эсвэл интерфейс гэх мэт үгсийг бодоорой. Мэдээжийн хэрэг, тэдгээрийн ихэнх нь англи үгс боловч өмнө нь, жишээлбэл, Петр I-ийн эрин үед флот, луужин, бөмбөрцөг, колбо гэх мэт бусад хэлнээс зээлсэн үгсийн асар их урсгал байсан. Энэ бүхэн Оросын ард түмэнд урьд өмнө нь харж байгаагүй олон шинэ зүйл гарч ирсэнтэй холбоотой, учир нь Петр бол та бүхний мэдэж байгаачлан "Европ руу цонх хагалах" хүн байсан.
Өгүүлэлд бид эдгээр алдартай үгсийн аль нэгийг задлан шинжлэх болно, таны утгыг мэдэхгүй байж магадгүй юм. Мөн бид "arividerchi" гэж юу гэсэн үг, энэ гадаад үгийн орчуулгыг олж мэдэх болно.
Зээлийн үг, хэллэг, хэллэг:сайн уу?
Бидний үед төрөл бүрийн хар яриа, хэллэг, ахмад үеийнхний зарим төлөөлөгч ойлгохгүй байж болох үгс өсвөр насныхан, залуучуудын дунд маш их түгээмэл байдаг. Сленг нь ерөнхийдөө хүмүүсийн нэг ангилалд хамаарах тодорхой үгс юм. Интернэт дээр ч бас хар яриа байдаг. Жишээлбэл, та "хайп", "зашквар", "бро" эсвэл "хэхэ" гэх мэт үгсийг мэдэх үү? Олон хүний үзэж байгаагаар үг хэллэг, зээлсэн үг хоёулаа манай орос хэлийг ядууруулж байна. Олон алдартай хүмүүс яриандаа зээлэхийг ашиглах ёсгүй гэж хэлсэн, учир нь орос хэл дээр ямар ч тохиолдолд үүнийг орлох үг байдаг. Тийм учраас та яриандаа ийм үг хэллэг, шимэгч хорхойтсон үгсийг (төрөл гэх мэт) халах хэрэгтэй.
“Арвидэрчи” гэдэг үг ямар хэлнээс гаралтай вэ?
Тиймээс бид өгүүллээр хэлэлцэх энэ зээлсэн үгийн утгад хүрч ирлээ. Энэ нь итали хэлнээс зээлсэн бөгөөд дотор нь Arrivederci гэж бичигдсэн, яг адилхан дуудагддаг гэдгээс яриагаа эхэлье. Оросоор "баяртай" гэж орчуулсан. Италичууд үүнийг уулзахдаа ч, салахдаа ч ашигладаг.
Оросоор "аривидерчи" гэж юу гэсэн үг вэ?
Мөн манай хэлээр бол хэн нэгэнтэй салах ёс гүйцэтгэхдээ тоглоом шоглоомоор хэлдэг. Үүнийг орос хэл рүү "чао", "харъя", "харъя" гэж орчуулж болно. Хүнтэй салах ёс гүйцэтгэхийм байдлаар та ямар нэгэн тодорхой бус байдал, бүр оньсого хүртэл үлдээдэг. Заримдаа "arividerchi" гэж хошигнож хэрэглэдэг, заримдаа эсрэгээрээ байдаг. Хэрэв та ямар нэгэн таагүй хэрүүл маргаан, санал зөрөлдөөнтэй болсны дараа салах ёс гүйцэтгэснээр ярилцагчийг гомдоож байвал энэ үг бага зэрэг доромжилсон сонсогддог гэж хэлж болно.
