Дээрэмчин хэмээх эелдэг нохойны тухай хуучин Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн киног санаж байна уу? Хөгжилтэй, сайн хооллож, хайхрамжгүй тэрээр эзэнтэйгээ хамт зуслангийн байшинд ирэв. Ойролцоох газартай танилцаж байхдаа тэрээр хөршийнхөө гинжний нохойтой танилцав. Далайн дээрэмчин зүрх сэтгэлээсээ ярилцаж, зовлон зүдгүүр, хоол тэжээлийн дутагдал, эзний хайргүй байдлын талаар сонссоны дараа "Хөөх! Мөн далайн дээрэмчин, гэхдээ хувь тавилан ямар ялгаатай вэ! … "Энэ хэсгийг пароним гэж юу болохыг маш сайн тайлбарласан учраас энэ хэсгийг санаж байсан. Гэхдээ бутыг тойроод зогсохгүй, энэ сониуч, бага зэрэг ээдрээтэй үзэгдлийг илүү сайн мэдэж авцгаая. Хэдийгээр ямар ч хэл нарийн төвөгтэй ажил боловч энэ нь үнэхээр сонирхолтой байдаг….
Тэгэхээр пароним гэж юу вэ?
Юуны өмнө эдгээр нь дуу авианы хувьд төстэй боловч утгаараа огт өөр үгс юм. Дүрмээр бол тэд ярианы нэг хэсэгт багтдаг. Үүнийг илүү ойлгомжтой болгохын тулд жишээ татъя: архитектур("архитектур" гэсэн үгнээс гаралтай нэр үг) - архитектур (архитекторт хамаарах, "архитектор" гэсэн үгнээс гаралтай нэр томъёо): архитектурын төсөл - архитектурын туршлага; мөнгө (өнгөт мөнгийг санагдуулам) - мөнгө (мөнгөнөөр хийсэн): мөнгөн сүүдэр - мөнгөн аяга; дипломат (дипломат ажиллагаатай холбоотой, бусад улстай найрсаг харилцаа тогтоох) - дипломат (чадварлаг, эелдэг, нарийн тооцоотой үйлдэл): дипломат төлөөлөгчийн газар - дипломат хүн. Мэдээж олон жишээ бий. Одоогийн байдлаар орос хэлний паронимын янз бүрийн толь бичгүүдийг санал болгож байгаа бөгөөд энэ нь түүнийг гадаад хэл болгон судалж буй хүмүүст, мөн төрөлх хэлээрээ зөв, сайхан ярихыг хичээдэг хүмүүст тусалдаг. Хүн бүр биш юмаа гэхэд ядаж нэг удаа чамаас тодорхой үг хэлчихээд хүнд хэцүү байдалд ороход олон хүн "азтай" байсан гэж би боддог. Та эвгүй, тэнэг санагдаж байна. Жишээлбэл, би "хувцаслалт" -ыг буруу ашигласан. Би пароним гэж юу болох, юугаар хооллодогийг маш сайн мэддэг байсан, гэхдээ харамсалтай нь би энэ үгийг "хэт унтсан" … "Хувцаслалт" гэдэг үг нь хэн нэгэнд ямар нэгэн хувцас өмсөх гэсэн утгатай бөгөөд дүрмээр бол хөдөлгөөнт нэр үгстэй (охиныг ухаалаг даашинзаар хувцаслах) хослуулсан байдаг. “Өмсөх” үйл үг нь хэн нэгнийг татах, татах гэсэн утгатай бөгөөд амьгүй хүмүүст (баруун гартаа цаг тавих, нүцгэн биедээ хүрэм тавих) хэрэглэгддэг. Гэхдээ ямар ч нөхцөл байдал шинэ сургамж, шинэ туршлага тул бухимдах хэрэггүй. Харагдахгүйн тулд пароним гэж юу болох талаар аль болох ихийг сурцгааяхөгжилтэй….
Понимын ангилал
Понимуудын асар олон тооны өөр өөр ангилал байдаг. Өнөөдөр бид тэдгээрийн аль нэгийг нь нарийвчлан авч үзэх болно. Үндэс пароним, аффикс, этимологи байдаг. Эхнийх нь өөр өөр үндэстэй, гэхдээ ижил төстэй дуу чимээтэй паронимик хосуудыг агуулдаг: бүрэн эрхт - мухар сүсэг, консерватори - хамгаалал. Жишээлбэл, та англи хэл дээр паронимуудыг өгч болно: тэмцээн (тэмцээн) - контекст (контекст), сүйт бүсгүй (сүйт бүсгүй) - хахууль (хээл хахууль, хахууль), ам (ам) - хулгана (хулгана). Дараагийн бүлэг нь хавсралт юм. Эдгээрт нийтлэг гарал үүсэлтэй, нэг язгууртай, гэхдээ өөр өөр нэмэлт үгс багтана: хүн - хүмүүнлэг, гайхалтай - үр дүнтэй, цалин хөлс. Пароним дагавар нь химийн болон анагаах ухааны нэр томъёонд ихэвчлэн олддог гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Жишээлбэл, "-id" дагавар нь хүчилтөрөгчийн атомгүй давсыг, харин эсрэгээр молекулууд нь тэдгээрийг агуулсан давсыг илэрхийлдэг: сульфид - сульфат, хлорид - хлорат. Сүүлийн төрөл нь этимологийн паронимууд юм. Орос хэл дээрх олон үг өөр хэлнээс бидэнд ирсэн нь мэдэгдэж байна. Зээл авах явцад ижил илэрхийлэл өөр өөр эх сурвалжаас ирсэн. Жишээ нь, "Гель" гэсэн үг нь Латин гело - англи хэлээр дамжуулан "би хөлддөг", "вазелин" - Францын gelée; "Мэдэхгүй" гэдэг нь хуучин Оросын "веж" - туршлагатай, хэрхэн биеэ авч явахаа мэддэг, "үл тоомсорлох" нь хуучин славян хэлнээс "эцсийн эцэст" - "мэдэх, мэдэх, ойлгох" гэсэн үгнээс гаралтай.
Гадна талдаа адилхан, дотор талдаа өөр
Төгсгөлд нь хэлэхэд, энэ дэлхий дээрх бүх зүйл хоёр янзаар зохицуулагдсан байдаг бөгөөд сайн шалтгаантай гэж хэлмээр байна. Нэг талаас, олон тооны паронимууд нь хаа нэгтээ амьдралыг хүндрүүлж, таныг эвгүй байдалд оруулж, илүү анхааралтай болгодог. Нөгөөтэйгүүр, пароним хосыг нэгэн зэрэг хэрэглэх нь агуу урлаг, жинхэнэ авьяас юм. Энэхүү стилист төхөөрөмжийг "парономазия" гэж нэрлэдэг бөгөөд уран зохиолд өргөн хэрэглэгддэг: "Тэр бол хамгийн зоримог нь мөрөөдөж байсан зүйл юм, гэхдээ түүний өмнө хэн ч зүрхэлсэнгүй" (Б. Пастернак). Иймд амьдрал дээр ч, яриандаа ч сонголт хийх нь бидний сонголт - үг мэдэхгүй, андуурч байх уу, эсвэл эх хэлнийхээ сайхныг эдлэх үү
