Үг хэллэг нь үйл үг, залгамжлалаас бүрдэж, шинэ утгыг бүрдүүлдэг хэлц үг бөгөөд сурагчдад ойлгоход хэцүү байдаг. Эргэх үйл үгийн гол утга нь эргэх, буцах, чиглэлээ өөрчлөх, эргэх, эргүүлэх гэсэн утгатай. Дээш, доош, унтраах, хол гэх мэтийг залгахад үйл үгийн утга өөрчлөгддөг. Түүний утгын өнгө нь тухайн үгийг ашигласан контекстээс хамаарна.
Дээш, дээгүүр, дээр, унтраах гэсэн залгамжлал бүхий эргэлдэх хэлц үйл үгс нь ердийн үйл үг бөгөөд өнгөрсөн цагт хэрэглэхэд -ed дагавар залгадаг.
Өгүүлбэрийн олон утгатай үг
Өгүүлбэрийн үйл үгийг судлахад оюутнууд тодорхой бэрхшээлтэй тулгардаг. Англи хэллэгийн үйл үгсийн ойлголтын нарийн төвөгтэй байдал нь угсаатны үг ба дараалалтай хамт хэрэглэх үед гарч ирдэг өөрчлөгдсөн үгийн утгын мэдэгдэхүйц ялгаатай холбоотой юм. Turn up гэдэг нь контекстээс хамааран утгыг урьдчилан таамаглахын аргагүй өөрчилж чаддаг хэллэг үйл үг юм. Хэрэв түүний үндсэн семантик утга нь "эргэх" бол энэ үгтэй хослуулан огт санаанд оромгүй үүрэг гүйцэтгэдэг. Дээш нь үндсэн утгатай ойролцоо байгаа тохиолдолд"дээшээ", эргэх хэлц үйлдлийг ойлгоход хялбар.
Жишээ нь:
- Хүйтэн байсан тул тэр хүрмнийхээ захыг дээшлүүлэв. – Хүйтэн байсан тул тэр хүрмнийхээ захыг дээшлүүлсэн.
- Улаан гутлынх нь үзүүр дээш гарч инээдтэй харагдаж байлаа. – Түүний улаан гутлын хуруунууд дээшээ гарч инээдтэй харагдаж байв.
Өгүүлэх хэлц үйл үг ашиглах жишээнүүд
turn up хэлц үйл үгсийг ихэвчлэн дүрслэлийн утгаар ашигладаг. Энэ нь харилцааны болон орчуулгын аль алинд нь зарим хүндрэл учруулдаг. Эдгээр утгыг санах хэрэгтэй:
1. Дууны хэмжээг нэмэгдүүлэх, дуу хоолойгоо өсгөх, усны даралт (хий), агаарын урсгалыг нэмэгдүүлэх.
- Тэр дуугаа чангалахад би өгүүлбэр бүрийг нь сонсож байлаа. – Тэр дуугаа чангалснаар би үг хэллэг бүрийг нь сонсож чадсан.
- Бид дууны дуугаа өндөр түвшинд хүргэж, хайр дурлалын ид шидийг мэдэрсэн. – Бид дууны дууг дээд зэргээр дээшлүүлж, хайр дурлалын ид шидийг мэдрэв.
- Энд бүгчим байна. Би Кейтийг дуугаа өндөрсгөхийг хэлэх ёстой. – Энд бүгчим байна, би Кейтэд агаар нэм гэж хэлэх ёстой.
2. Ирэх, гарч ирэх (ихэнхдээ гэнэт).
- Билл гэнэт гарч ирэв. – Билл гэнэтийн байдлаар ирсэн.
- Уучлаарай, гэхдээ Дороти хараахан ирээгүй байна. – Уучлаарай, Дороти хараахан ирээгүй байна.
- Тэр гарч ирэхийг ч хүсэхгүй байна. – Тэр ирэхийг ч хүсэхгүй байна.
- Миний шинэ хөршүүд 6-р сарын эхээр ирсэн. – Миний шинэ хөршүүд зургадугаар сарын эхээр ирсэн.
3. Ямар нэг зүйлийг (ихэвчлэн санамсаргүй байдлаар) олохын тулд.
- Цагдаагийн хайгчид хийсэнямар ч сэжигтэй сэдвийг бүү эргүүл. – Цагдаа нар сэжигтэй зүйл олоогүй.
- Энэ харанхуй өрөөнд ямар нэг юм нээх хэцүү. – Энэ харанхуй өрөөнд юу ч олоход хэцүү байна.
- Эцэст нь би энэ байшинг эргүүллээ! – Би эцэст нь энэ байшинг олсон!
- Би гаражийн түлхүүрээ асааж чадсангүй. – Би гаражийн түлхүүрийг олж чадсангүй.
Ижил ба эсрэг утгатай үгс
Өгүүлэх хэлц үйл үг нь синоним болон эсрэг утгатай өргөн хүрээтэй байдаг. Тэдгээрийг ашиглалтын нөхцөл байдал, текстийн хэв маягаас хамааран ашигладаг. Үйл үгсийг ихэвчлэн синоним болгон ашигладаг: нэмэгдүүлэх, нэмэгдүүлэх, нэмэгдүүлэх, өсгөх, харагдах, нэвтрэх, илрүүлэх, илрүүлэх, олж мэдэх. Эсрэг утгатай үгс: алдах, алдах, хайхрамжгүй хандах, төөрөлдүүлэх, өнгөрөх, буруу байрлуулах болон бусад.
Тааруулах нь эсрэг утгатай: чимээгүй болгох, дуугаа намсгах, унтраах, татгалзах, татгалзах, татгалзах гэх мэт.
Эргэх нь хэллэг үйл үг бөгөөд үүний жишээг ярианы болон бичгийн утга зохиолын ярианаас олж болно. Гадаад хэл сурахад тэвчээр, тэвчээр хэрэгтэй. Англи хэлний хэлц үг нь онцгой шинж чанартай байдаг. Уран зохиол, тогтмол хэвлэл унших, видео файл үзэх нь тэдгээрийг сурахад тусална. Мэдээж сурахад маш чухал алхам бол төрөлх хэлтэй хүмүүстэй шууд харилцах явдал юм.
