Жинхэнэ орчуулга нь одоо байгаа олон тооны тайлбарын нэг юм. Үүний хоёр үндсэн хэлбэр байдаг: норматив ба учир шалтгааны. Эхний ангилал нь жинхэнэ болон хууль ёсны тайлбар гэж хуваагддаг. Сонголт бүр нь хуульд тодорхой үйл ажиллагааны чиглэлийг заасан байдаг.
Норматив тайлбар
Үзэл баримтлал нь ихэнх үйлдэлд хэрэглэгддэг хамгийн албан ёсны тайлбарыг агуулдаг. Сонголт нь хүн бүрт заавал байх ёстой бөгөөд үүнийг тайлбарлаж буй сэдвээр заасан тохиолдолд ашиглах ёстой. Ийнхүү тайлбарласан хуулийн бүх дүрмийн талаар нэгдсэн ойлголттой болсон.
Жинхэнэ тайлбар нь нормативын нэг төрөл юм.
Бие даан орчуулсан текст ноцтой дутагдалтай тохиолдолд ердийн алдаанаас зайлсхийхийн тулд сүүлийнх нь зайлшгүй шаардлагатай. Тэдгээр нь буруу үг хэллэг, тодорхой бус танилцуулгаас болж хэрэгждэг. Энэ шалтгааны улмаас тухайн хүний тухай өөр ойлголт байдаг.
Онцлогууд болонжишээ
Хууль дээдлэх ёсыг тус тусын норматив, жинхэнэ тайлбарын нэг онцлог шинж нь түүнийг тодорхой байгууллага, албан тушаалтны баталсан эрх зүйн актад ашигладагт оршино.
Тухайлбал, ОХУ-ын Ерөнхийлөгч өөрийн зарлигийг тайлбарлах үйл ажиллагаандаа ийм тайлбарыг ашигладаг бол Засгийн газар тогтоол, захирамжид мөн адил тайлбар хийдэг. Ийм маягтууд нь хүн бүрт хамаарах бөгөөд тэдгээр нь зөвхөн анхны тогтоол, тушаалд ногдуулсан тохиолдолд л хамааралтай байх нь чухал.
Өөр нэг жишээ бол шаардлагатай ангиллын хэргүүдийн талаархи ОХУ-ын Дээд шүүхийн бүгд хурлын тогтоолууд юм. Энэ нь шүүхийн үйл ажиллагааг илүү хууль ёсны болгоход зайлшгүй шаардлагатай. Зарим хууль тогтоомжийн тогтоолыг хэрхэн хэрэгжүүлэх талаар ойлгоход туслах заавар болох ийм актууд бас байдаг.
Жинхэнэ орчуулгын сэдвүүд
Үүнд:
- Хууль тогтоомж. Энэ төрийн эрх мэдлийн бүх бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг агуулдаг. Төрийн Дум болон парламентууд батлагдсан бүх хуулийг тайлбарлах аргыг ихэвчлэн ашигладаггүй. Гэсэн хэдий ч үйл явц явагдаж байгаа бол тайлбарлах актуудыг хууль болгон байрлуулна.
- Ерөнхийлөгч. Энэ тохиолдолд жинхэнэ тайлбарын бүх үр дүнг тогтоолын хэлбэрээр нийтэд мэдээлнэ.
- Засгийн газар, бүс нутгийн захиргаа (субъектууд тайлбарлах аргыг парламентаас ч бага ашигладаг; тайлбар болгон тэдянз бүрийн тушаал, тушаалуудыг ашиглах).
- Газарууд. Тэд бас тодруулах эрхтэй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй боловч эдгээр сэдвүүдийн дунд ийм практик маш ховор байдаг.
Хуулийн жинхэнэ тайлбарыг төрийн байгууллагууд гүйцэтгэдэг. Энэ нь тодорхой эрх мэдэлтэн, албан тушаалтан гүйцэтгэдэг хуулийн хэм хэмжээний тусгай төрлийн тайлбар юм. Энэ төрлийн тайлбар нь эрх зүйн актыг бүх талаас нь нарийвчлан тайлбарлах шинж чанартай бөгөөд үүнийг хэрэгжүүлэх шаардлагатай хүмүүст энэ практик нь зайлшгүй бөгөөд заавал байх ёстой. Үзэл бодол нь хүн бүрт илүү ойлгомжтой байдаг тул хамгийн түгээмэл зүйл юм. Энэ нь мөн хуулийн тогтолцооны ноцтой цоорхойг нөхөхөд тусалдаг.
Properties
Энэ төрлийн тодруулга нь бусад төрлөөс ялгарах хэд хэдэн шинж чанартай:
- Заавал - юуны түрүүнд: хэрэв эрх баригчдын төлөөлөгч хэм хэмжээ, тогтоолын жинхэнэ тайлбарыг ашигладаг бол энэ төрлийн үйлдлийг үл тоомсорлох эрхгүй. Тэд шаардлагатай бүх үйлдлийг зөв хийхэд тусалдаг тул чухал юм. Хуулийн шүүхийн болон жинхэнэ тайлбарыг харьцуулж үзвэл хуулийн мөн чанар нь түүнийг дагаж мөрдөх ёстой бүх хүмүүст хамгийн их үүрэг гүйцэтгэдэг.
- Ийм үйлдлийн гол зорилго нь одоо байгаа бүх дутагдлыг илрүүлэхийн тулд бүх өгөгдөлд дүн шинжилгээ хийх бөгөөд хамгийн бодитой юм. Цаашид ийм дутагдал гаргахгүйн тулд энэ нь зайлшгүй шаардлагатай.
- Жинхэнэ тайлбарын гол дэлгэрэнгүй мэдээлэл нь үүнтэй төстэйхууль тогтоох тодорхойлолтууд. Зарим хүмүүсийн хувьд тэдгээрийг утгын хувьд ялгахад нэлээд хэцүү байдаг, учир нь үр дүнд нь цоо шинэ мөчүүдийг ашиглах боломжтой, тодорхой болгох шинж чанартай зарим заалтууд гарч ирдэг.
- Ийм тайлбар нь тайлбарлаж буй эрх зүйн актад агуулагдсан утгыг нөхдөг тул хууль боловсруулах үйл явцад тустай. Өөрөөр хэлбэл, нэг үзэл баримтлалгүйгээр хоёр дахь нь оршин тогтнох боломжгүй, мөн эсрэгээр.
- Бүх тайлбар актууд өөрийн гэсэн шатлалтай байдаг. Түүгээр ч барахгүй тухайн хэргийн газар нь төрийн аппаратын бүхэл бүтэн тогтолцоонд тодорхой байгууллагын байр сууринаас хамаарч тодорхойлогддог.
Ийм үйлдлүүд нь хууль эрх зүйн зохицуулалтыг илүү сайн ойлгоход чухал үүрэг гүйцэтгэдэг тул ач холбогдол өндөр байдаг.
Хууль эрх зүйн
Эрх зүйн (зөвшөөрөгдсөн) тайлбар нь мөн хуулийн бүх дүрмийг тайлбарлах арга боловч зөвхөн үүнийг хийх эрх бүхий байгууллагын зардлаар гардаг боловч ийм дүрэм тогтоогдоогүй байна. Бүх үйлдэл нь зөвхөн тухайн эрх мэдлийн харьяалалд байгаа хүмүүст хүчинтэй байна. Үгүй бол энэ нь ямар ч утгагүй болно. Жишээлбэл, ОХУ-ын Үндсэн хуулийн шүүх тайлбар өгөх эрхтэй. Үүнийг мөн ОХУ-ын Үндсэн хуульд заасан байдаг.
Ер нь Дээд, Дээд Арбитрын шүүхээс тайлбар хийх нь бүх шатны шүүх хуралдаанд чухал ач холбогдолтой. Үүний хэрэгцээ нь тодорхой хэргийг хэлэлцэх явцад хууль тогтоох эрх мэдлийг ашиглахтай холбоотой асуудлыг шийдвэрлэх шаардлагатай байгаатай холбон тайлбарлаж байна. Үндсэндээ тайлбарласан хэргүүдийн ангилалд багтдагалдаа, ойлгомжгүй байдал байнга гардаг, мөн шүүх эрх мэдлийг эргэлзээ төрүүлдэг.
Хуулийн тодруулгыг шүүх эрх мэдэлтэй холбоотой ихэвчлэн ашигладаг тул тэдний үйл ажиллагаанд заавал тусгадаг. Энэ нь хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаанд шууд оролцогч болсон тохиолдолд бусад байгууллагад хамаарах боломжтой.
Жишээ
Хууль зүйн тайлбарын жишээг Дотоод хэргийн сайдын 1993 оны 7-р сарын 16-ны өдрийн 300 тоот тушаалаар баталсан ОХУ-ын Дотоод хэргийн яамны зааварчилгаагаар илэрхийлэв. Энэхүү акт нь Дотоод хэргийн яамны тогтолцоонд илүү сайн хэрэглэхийн тулд ийм хэм хэмжээний бүх утгыг тайлбарласан болно. Энэ заалт нь хууль боловсруулахад олон алдаа гарахаас сэргийлсэн.
