Эх сурвалжууд уг хэллэгийн гарал үүслийн талаар нэгдсэн санал бодолгүй байгаа тул бид чухам юуг хэлэлцэх талаар тодорхой ойлголтгүй байгаа нь анх удаагаа харагдаж байна. "нударгаа барь." Жишээлбэл, хамаатан садан эсвэл найздаа чухал зүйл хийх үед та түүнд энэ хэллэгийг хэлэх бөгөөд энэ хэлээр хаанаас ирснийг нь ч бодохгүй байх үед тохиолддог.
Тусгай хүчний бэлтгэл ба нялх хүүхэд
Бага зэрэг хачирхалтай хадмал орчуулга нь бодит байдлыг харуулж байна. Бидний өдөр тутмын ярианд байгаа хэллэг нь хэнд, юунд хэрэгтэйг хэн ч мэдэхгүй, гэхдээ энэ илэрхийлэл нь гүйдэг, тиймээс үүнийг ойлгохыг хичээцгээе.
Тиймээс хэлний бус хувилбаруудаас эхэлцгээе. Хэн нэгэн дохио зангааг тусгай хүчний бэлтгэлтэй холбодог. Үйл ажиллагааны үеэр командлагч нударгаараа зангидсан бөгөөд энэ нь хүн бүр хөлдөж эсвэл анхаарлаа төвлөрүүлж, замдаа дайчид нэг ч дуугарч, чимээ гаргахгүйн тулд тайвшрах ёстой гэсэн үг юм.
Хоёр дахь "хачирхалтай" хувилбар нь шахалттай төрсөн хүүхдүүдийн тухай өгүүлдэг.нударга, энэ нь тэдний амьдралын хүчтэй хүсэл тэмүүллийг бэлэгддэг. Үүний дагуу бид "хуруугаа зангидах болно" гэж хэлэхэд энэ нь хүслээ биелүүлэх эсвэл зорилгодоо хүрэхийн тулд эрч хүчээ хүнээс зээлдэг гэсэн үг юм.
Хэрэв та ид шидийн үзэлд автахгүйгээр хувилбаруудад ухаалгаар хандах юм бол зангидсан нударга нь хүчтэй хүсэл тэмүүллийн бэлгэдэл юм шиг санагддаг, тэр үед хүн бүх оюун санааны хүчээ шавхаж, юу ч хийхийг хүсдэг.
Польш ул мөр
Мэдээж бид хэлний хувилбар нь илүү үнэмшилтэй гэж бодож байна. Бид Польш хэлнээс хэдэн үг зээлсэн нь мэдэгдэж байна. Ихэнхдээ тэрээр Орос, Латин, Орос, Франц, Орос, Германы хооронд зуучлагчийн үүрэг гүйцэтгэдэг байв. Польш хэлнээс "нударгаа барих" гэдэг нь "хуруугаа загал" гэсэн утгатай ижил утгатай. Та бүхний мэдэж байгаагаар хуруугаа азтай завсарлага авах гэж найдаж байна. Энэ талаар дэлгэрэнгүй ярилцъя.
Загалуулсан хуруу нь юу гэсэн үг вэ?
Эх сурвалжид Есүс Христ номлолын үеэр ийм дохио зангаа ашигласан гэж мэдэгддэг. Гэсэн хэдий ч хөндлөн хуруу нь хавчигдаж буй Христэд итгэгчдийн сахиус болж байв. Тэд хүссэнээрээ Христийн сургаалаас татгалзаж болох ч хуруугаа ардаа хавчуулсан. Одоохондоо хуруунууд итгэлийн гол бэлгэ тэмдэг болох загалмайг сольсон.
Үнэнийг хэлэхэд энэ үнэн эсэхийг бид мэдэхгүй ч энэ хувилбар олдлоо. Наад зах нь америк кинонуудад гардаг өсвөр насныхан худлаа ярьж, ёс суртахууны хувьд буруу юм шиг санагдах үедээ хуруугаа араар нь сольдогийг тайлбарлав.алдаагүй.
Дохио нь юу гэсэн үг вэ? Одоо тэд аз жаргал эсвэл нандин хүслээ биелүүлэхийн тулд ингэж татдаг. Гэхдээ Орост энэ нь ноцтой хуваарилалтгүй.
Утга ба синоним
Уншигч та "Би чиний төлөө хуруугаа дарна" гэж юу болохыг ойлгосон байх. Энэ тохиолдолд бид танил, найз эсвэл хамаатан садан нь түүний бодож байсан бүх зүйлд амжилтанд хүрэхийг хүсч байна. Өөрөөр хэлбэл, энэ дохио нь өмнөх шигээ азыг бэлэгддэг. Үлдсэн асуултуудыг арилгахын тулд нэн даруй түүний аналогийг сонгоцгооё.
- Танд амжилт хүсье.
- Би чиний төлөө байх болно.
- Хөвсгөр, өд байхгүй.
- Би чамтай хамт байна.
- Би аз жаргалтай төгсгөл ирнэ гэж найдаж байна.
Үр дүн нь ижил утгатай үг биш, харин "утгыг тайлбарлагчид" юм. Гэхдээ нэг фразеологизмыг санаж чадсан хэвээр байна. Дашрамд хэлэхэд, "хуруугаа холбо" гэхийн оронд "хуруугаа загалмайл" гэж хэлж болно, гэхдээ бид энэ тухай бас дурдсан.
Уншигчийн санаж байх ёстой гол зүйл бол судалгааны объект нь дэмжлэг үзүүлэхийн илэрхийлэл, амжилт хүсье гэсэн үг юм. Хэрэв тэр дохионы үндсэн утгыг ойлгосон бол дараа нь ямар ч асуудал гарахгүй. Мөн "нударга барих" гэдэг үгийн яг ижил утгатай үг байдаггүй, учир нь ойлголт нь нарийн төвөгтэй байдаг.
Хэрэв бид ийм дэмжлэгийн үр дүнтэй байдлын талаар ярих юм бол таны ойлгож байгаагаар энэ нь ажилладаг гэсэн нотолгоо байхгүй болно. Гэхдээ хүн түүний төлөө санаа зовохдоо үргэлж сэтгэл хангалуун байдаг. Гэсэн хэдий ч сэтгэл хөдлөлийг амьд, шууд хүлээн авах нь дээр. Жишээлбэл, хөлбөмбөгт хөгжөөн дэмжигчид үнэхээр дуртай багийнхаа тоглогчдыг урагшлуулдаг, тоглоомонд сэтгэл хөдлөлийн баялаг уур амьсгал ноёлдог. Бас заримдаа хэн нэгэнхүн ийм, магадгүй, тайвшруулдаг гэж боддог, гэхдээ тийм ч их биш. Гэсэн хэдий ч, материал нь нийцэхгүй байсан ч уншигчдад таалагдах болно гэж бид хуруугаа зөрүүлэх болно.
