Фразеологизмууд нь хүмүүс, тэдний зан байдал, үг хэллэг, үйлдэл, үйлдэл гэх мэтийг үнэлж дүгнэх цогц хэллэг юм. Гэхдээ тэдгээрийг яриандаа ашиглахаасаа өмнө тэдгээрийн утгыг, ямар хэв маягаар хэрэглэж болохыг мэдэх хэрэгтэй.
Олон хэлц үгсийг шууд утгаар нь ойлгож болохгүй. Эдгээр нь дүрслэлийн утгатай бөгөөд энэ нь тэдний тайлбар нь таны бодож байгаагаас огт өөр байж болно гэсэн үг юм. Нэмж дурдахад, зарим хэллэг нь маш тод илэрхийлэгддэг тул зөвхөн албан бус орчинд эсвэл сэтгүүл зүйд уран сайхны хувьд ашиглагдах ёстой.
Энэ нийтлэлд бид "шумуул хамрыг гэмтээхгүй" гэх мэт тогтвортой эргэлтийг авч үзэх болно: хэлц үгийн утга, түүний гарал үүслийн түүх, утгын ойролцоо үгс, тэдгээрийн хослолууд. Ийм илэрхийллийг хаана хэрэглэх нь тохиромжтой болохыг олж мэдье.
"Шумуул хамрыг гэмтээхгүй": хэлц үгийн утга
Таны итгэж болох, шалгагдсан, алдартай, эрх мэдэл бүхий толь бичгүүд нь энэ хэллэгийг хамгийн зөв тодорхойлоход тусална. Энэ бол мэдрэмжтэй С. И. Ожегова ба фразеологи М. И. Степанова юм.
Сергей Иванович цуглуулгандаа өгдөгилэрхийллийн дараах тодорхойлолт: "Та алдаа олж чадахгүй, энэ нь маш сайн хийсэн байна." Анхаарах зүйл - "ярианы хэв маяг".
М. И. Степановагийн найруулсан тогтвортой эргэлтийн толь бичигт "шумуул хамрыг гэмтээхгүй" хэлц үгийн утга нь: "ямар нэг зүйл сайн хийгдсэн, болгоомжтой байна, гомдоллох зүйл алга."
Бидний харж байгаагаар тухайн илэрхийлэл нь төгс гүйцэтгэсэн ажлыг тодорхойлдог. Харин шумуулын хамар яах вэ? Үг хэллэгийн этимологи нь бидэнд энэ оньсого тайлах болно.
Илэрхийлэл үүссэн түүх
Тогтвортой эргэлтүүд хэрхэн илэрдэг вэ? Тэд Библи, домог зүй, уран зохиол, түүхэн үйл явдлуудаас бидэнд ирдэг. Тэд бол ардын урлаг, хэн нэгний хэлсэн үг.
Өвөг дээдсийнхээ хэлсэн үгэн дээр тогтоцгооё. Тэдний ачаар олон тогтвортой илэрхийлэл гарч ирэв. Тэд янз бүрийн үйлдэл, үзэгдэл, хэлц үг хэллэгийг өөрсдийн мэдэгдлээрээ анзаарсан. Тэд маш тод, хүчирхэг байсан тул алдартай болсон. Тэднийг дурсан санаж, үеэс үед уламжлагдан ирсэн. Мөн Дал зэрэг хэл шинжлэлийн эрдэмтэд тэдгээрийг цуглуулж, тогтсон хэллэгүүдийн толь бичгүүдийг бүтээж, одоо бид тэдгээрийн тайлбар, уг гарал үүслийг мэдэж авдаг.
Үүнтэй адилаар тухайн илэрхийлэл гарч ирэв. Энэ нь тодорхой зохиогчгүй. Манай өвөг дээдэс амьтдын зан үйлийн талаархи ажиглалтыг мэргэн үгэндээ байнга оруулдаг. Энэ тохиолдолд шавьж. Шумуул нь хурц хатгууртай тул жижигрүүлсэн тул хаана ч байхгүй. Ажил нь төгс хийгдсэний дараа тэд энэ шавж энд хамрыг гэмтээхгүй гэж хэлэв. Энэ нь илүү сайн хаана ч байхгүй.
Мөн шумуулны хамрыг шумуулд хатгуулсан ч мөлхөхгүй тийм хүчтэй, сайн ажилтай холбон дурдсан хувилбар ч бий. Бүх зүйл маш жигд, жигд байдаг тул өчүүхэн ч цоорхой байхгүй. Ингээд "шумуул хамрыг гэмтээхгүй" гэсэн хэллэг гарч ирэв.
Фразеологийн утга, гарал үүслийг бид авч үзсэн. Утгатай ойролцоо хэллэгүүдийг сонгоцгооё.
Ижил нэр
Алдартай, утгын хувьд ижил төстэй хослолуудын дотроос "ямар ч саадгүй", "чи ухахгүй", "бүхнээс илүү магтаал"
гэх мэтийг ялгаж болно.
Тэд "шумуул хамрыг сэвтээхгүй" гэсэн хэлц үгийн утгатай ижил тайлбартай. Эдгээр илэрхийлэл нь төгс гүйцэтгэсэн ажлыг дүрслэх боломжтой.
Ашиглах
"А шумуул хамрыг чинь бүдгэрүүлэхгүй" гэсэн хэлц үгийг хаана хэрэглэх нь тохиромжтой вэ? Энэхүү илэрхийлэл нь ярианы яриа, сэтгүүлзүйн текст, зохиолчдын бүтээлийг баяжуулах болно. Уран зохиол, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр тогтмол эргэлтийг олж болно.
Хэн нэгний хийсэн ажил нь нүд баясгаж, гомдоллох зүйлгүй болсон үед "шумуул хамрыг сэвтээхгүй" гэж үгийн эзэд бичдэг. Үг хэллэгийн нэгжийн утга нь магтаалыг ямар ч үгнээс илүү илэрхийлдэг.
